アーサー王の宮廷に立つコネチカット出身のマーク・トワニアン。マーク・トウェイン。アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキーマーク・トウェインコネチカット・ヤンキー

読書クラブ「ファミリーレジャークラブ」、2012

ISBN 978-966-14-4020-2 (fb2)

発行者の書面による許可がない限り、本書のいかなる部分も、いかなる形式でもコピーまたは複製することはできません。

電子版は次の出版物に従って作成されました。

トウェイン・マーク

T26 アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー / マーク・トウェイン。レーン英語から N.フェドロワ; エントリ R. Trifonov と E. Yakimenko による資料。アーティスト D.スクリヤール。 – ハリコフ：読書クラブ「ファミリーレジャークラブ」。ベルゴロド：LLC「ブッククラブ「ファミリーレジャークラブ」」、2012年。 – 416ページ：病気。 – (シリーズ「冒険の黄金図書館」、ISBN 978-966-14-1318-3 (ウクライナ)、ISBN 978-5-9910-1598-1 (ロシア))。

ISBN 978-966-14-3497-3 (ウクライナ、第 9 巻)

ISBN 978-5-9910-1997-2 (ロシア、第 9 巻)

UDC 821.111(73)

BBK 84.7USA

事実、日付、引用

彼は誰でしたか？マーク・トウェイン自身について

...戦争の初めに、私は兵士として 2 週間過ごしましたが、その間ずっとネズミのように追われていました。私は兵士の生活を知っていますか？

さらに、加工工場で銀鉱石を移動するのに数週間を費やし、この地域における最新の文化的成果について学びました...

それに、私は金を掘るのが好きで、舌で味わうだけで豊かな品種と貧しい品種を区別できます。それに、私は銀山の鉱山労働者だったので、岩をたたき、シャベルで掘り、井戸を掘り、ダイナマイトを入れる方法を知っています...

それに加えて、私は4年間記者を務め、多くの出来事の舞台裏を見てきました...

それに加えて、私はミシシッピ川の水先案内人として数年間勤務し、あらゆる種類の川民たち、つまり他のどの部族とも異なるユニークな部族と親密に知り合いました。

それに加えて、私は数年間印刷業者として旅をし、都市から都市へと転々としていました...

それに加えて、私は長年にわたって公開講演を行ったり、あらゆる種類の宴会でスピーチをしたりしてきました...

それに、私は出版社です...

それに加えて、私は 20 年間作家をして、55 年間ロバをしてきました。

そうですね、小説を書くのに必要な最も貴重な資本、文化、学識は個人的な経験なので、私にはこの技術の準備が整っています。

ニックネームの由来

F. フォナー著『マーク・トウェイン – 社会批評家』を基にした作品

1862年8月、マーク・トウェインはバージニア市の新聞「テリトリアル・エンタープライズ」に地元記者兼特集ライターとして雇われた。

1863 年 2 月 2 日号に掲載された記事の 1 つは、それ自体ではなく、その下の署名によって歴史的なものとなりました。これは、「マーク・トウェイン」というペンネームで署名されたサミュエル・L・クレメンスの最初の書簡でした。「マーク・トウェインにかけて」（ 「2」のマークのところ) は、川の深さを測定し、糸が 2 尋を示す結び目まで下がったことを確信したときの船乗りの感嘆の声です。この叫び声は、船の下に水深が 12 フィートあるため、船が安全であることを意味します。すぐに、この 2 つの単語は、作家が選んだ最も有名なペンネームとして世界中に知られるようになりました。このペンネームは以前から存在していました。トウェインはこのことについて次のように書いています（1874年）：「マーク・トウェインはアイザイア・セラーズ大尉のペンネームで、かつてニューオーリンズ・ピカユーン紙にメモに署名したことがある。」セラーズは 1863 年に亡くなり、彼はこのペンネームを必要としなくなったため、亡くなった所有者の許可を得ることなく、私が勝手にこのペンネームを自分のものにしました。これは私のペンネームの物語です。」

リズ・ゾンネボーン著『マーク・トウェイン』を原作とする

「マーク・トウェイン」という名前がクレメンスの友人の間で冗談として生まれた可能性もある。彼はこのフレーズを使ってバーで飲み物を注文したと考えられています。トウェインは飲み物を2杯という意味だった。「マーク」とは、その時点でクレメンスには支払うお金がなかったため、バーテンダーに自分の口座に注文にマークを付けるようにという指示でした。出自が何であれ、マーク・トウェインという名前は作家の心に残りました。クレメンスの親しい友人たちさえも、クレメンスのことを「サム」ではなく「マーク」と呼び始めた。

マーク・トウェインとその同時代人

ラルフ・ウォルドー・エマーソン (1803–1882), アメリカの詩人、哲学者

クレメンスとエマーソンは1874年にボストンで初めて会った。3年後、ホイッティアの誕生日を祝う晩餐会で、トウェインは当時最も尊敬されていたアメリカの作家、エマーソン、ヘンリー・ロングフェロー、オリバー・ホームズを風刺したバーレスクのスピーチを行った。粗暴なフーリガン。彼は後にエマーソンらに謝罪したが、エマーソンはマーク・トウェインのスピーチを理解するには難聴だったため、気分を害することはなかった。

ハリエット・ビーチャー・ストウ (1811–1896), アメリカの作家、マーク・トウェインと同じ都市に長い間住んでいた - ハートフォード

M・O・メンデルソーン著「マーク・トウェイン」を原作とした作品

トウェインはビーチャー・ストウに対して単純かつ自然に振る舞い、しばしばオリヴィア・クレメンスを怖がらせた。 （作家の妻）。

ある日、ビーチャー・ストウがどこかへ出かける準備をしていると、トウェインが朝早く彼女に別れを告げにやって来た。作家が家に帰ったとき、妻は愕然としました。結局のところ、彼には首輪もネクタイもなかったのです。

トウェインは何も言わずに、首輪とネクタイを梱包し、次のようなメモを添えてビーチャー・ストウに送りました。「あなたを訪ねてきた私の人間の追加部分を受け取ってください。」

ダン・デ・クイル（ウィリアムライト、1829 ～ 1898 年） ネバダ州のジャーナリスト、作家の友人。 1893年の記事「マーク・トウェインとの報告」

記者のマーク・トウェインは、自分の好きな仕事に熱心で熱心でした。ここでは彼はただ疲れを知らずでした...彼は数字や計算、鉱山や機械に関連するすべてのものを扱うのが嫌いでした。

ルイス・キャロル (1832–1898), イギリスの作家

キャロルとクレメンスは 1873 年 6 月にロンドンで会いました。クレメンスは出版された日記の中でこの会談について簡単に言及しているだけです。しかし、自伝の中で彼はキャロルのことを「これまで会った中で最も物静かで控えめな大人」と評している。

フランシス・ブレット・ハート (1836–1902), アメリカの作家

冒頭のマーク・トウェインとの初対面について。 1860年代

彼は驚くべき頭の持ち主でした。巻き毛、わし鼻、そして鷲のような目――二重まぶたがあっても驚かないほど――並外れた性質を持っていました。彼の眉毛は太くてふさふさしており、カジュアルな服装をしており、彼の主な特徴は、周囲や状況に対して堂々と無関心であることでした。

彼の才能の特徴は、望めば、本当に真剣に上手に文章を書くことであり、これが真のユーモアの試金石です。

ジョージ・バーナード・ショー (1856–1950), イギリスの劇作家、エッセイスト

彼は、もし彼が何を言っているかを推測したら、すぐに彼を絞首台に吊るすだろう人々が、彼がただ冗談を言っていると確信するような話し方を学んだ。

マーク・トウェインへの手紙の中で

ヴォルテールの政治論文がフランスの歴史家にとって重要であるのと同じように、アメリカの将来の歴史家にとってあなたの作品は不可欠なものになると私は確信しています。

ラッドヤード・キップリング (1865–1936), イギリスの作家

キプリングは、インドからイギリスに向かう途中、文学的英雄マーク・トウェインに会うために米国に立ち寄り、1889 年にエルマイラを突然訪問しました。キプリングは後に、「失望しなくてよかった」と回想しています。彼自身が尊敬される作家と対面しているのです。」 1903年、キプリングはマーク・トウェインを「偉大で神聖なクレメンス」と呼び、ジャーナリズムの中で彼についてよく言及しました。

この物語に登場する大まかな法律や習慣は歴史的にかなり信頼できるものであり、それを説明するエピソードも歴史が語る内容とかなり一致しています。著者は、これらすべての法律と慣習が正確に 6 世紀にイギリスに存在したと主張するつもりはありません。いいえ、彼は、それらは後の時代にイギリスや他の国々に存在したので、中傷されることを恐れずに、それらは6世紀にはすでに存在していたと仮定できると主張しているだけです。ここで説明されている法律や慣習が遠い時代には存在しなかったとしても、別の法律や慣習、さらに悪いことに、それが十分に置き換えられたと信じる十分な理由があります。

王の神聖な権利のようなものが本当に存在するのかという問題は、本書では扱われていない。複雑すぎることが判明しました。国家行政府の長は、高い魂と卓越した能力を備えた人物でなければならないことは明白であり、議論の余地はありません。間違いを恐れずにそのような人を選ぶことができるのは神だけであることも同様に明白であり、議論の余地がありません。そこから、彼の選出は神に委ねられなければならないということは明白かつ議論の余地のない結果となり、その考察は、行政府の長は常に神によって選出されるという必然的な結論につながります。少なくとも、ポンパドゥール夫人、キャッスルマン夫人、その他同種の行政権力の代表者に出会うまでは、この本の著者にはそう思われた。彼らを神に選ばれた者として分類することは非常に困難だったので、著者はこの本（秋までに出版される予定）を他の問題に捧げ、その後、より多くの経験を積んで王の世襲権の問題を解決することに決めた。次の本で。この問題は何としてでも解決しなければなりませんが、冬になると私は何もすることがなくなります。

マーク・トウェイン。

いくつかの説明メモ

私はワーウィック城で、これから話す面白い見知らぬ人に会いました。私は彼の資質の 3 つが好きでした。それは、彼の誠実な無邪気さ、古代兵器に関する驚くべき知識、そして、常に話しているのは彼だけだったので、彼の前では人が完全に穏やかに感じることができるという事実です。私たちの謙虚さのおかげで、私たちは城の周りを案内されていた人々の群れの最後尾にいることに気づきました、そして彼はすぐに私に非常に興味深いことを話し始めました。彼のスピーチは、柔らかく、心地よく、滑らかで、私たちをいつの間にか私たちの世界と時間を離れ、遠い時代、忘れ去られた古い国に連れて行ってくれるようでした。彼は徐々に私を魅了し、まるで塵の中から現れた古代の幽霊たちに囲まれているように、またその中の一人と話しているように見え始めました。ベディヴィエール卿、ウォース・デ・ガニス卿、湖のランスロット卿、ガラハッド卿、そして円卓の他の善良な騎士たちについて、彼は私が私の最も親しい個人的な友人や敵について話すのとまったく同じ方法で話しました。、または隣人。そして、何と古い、何と言い表せないほど古く、色あせて枯れ果てていて、私には彼自身が古代のように見えました！突然彼は私に向き直り、天気やその他のありふれた事柄について話すのと同じくらい簡単に言った。

– もちろん、魂の輪廻について聞いたことがあるでしょう。しかし、ある時代から別の時代への遺体の移動について聞いたことがありますか?

私はそんなことはなかったと答えました。彼は私の答えにまったく注意を払いませんでした。まるで本当に天気のことについて話しているようでした。沈黙が続いたが、雇われたガイドの退屈な声ですぐに破られた。

– 伝説によると、6世紀、アーサー王と円卓の時代の古代の鎖帷子は、騎士サーグラモル・ザ・デジラブルのものでした。胸の左側にあるチェーンメイルのループの間にある丸い穴に注目してください。この穴の起源は不明ですが、銃弾の痕跡であると考えられています。明らかに、チェーンメイルは銃器の発明後に貫通されました。おそらくクロムウェルの兵士がいたずら心から彼女を撃ったのでしょう。

私の友人は微笑んだ - 彼の笑顔はどういうわけか奇妙だった。おそらく彼らは何百年も前にも同じように微笑んだのでしょう」と独り言をつぶやきました。

– 何を隠そう！私はこのチェーンメールがどのようにして刺されたかを知っています。「そして、少し間を置いてから、彼はこう付け加えた。「自分で殴ったんだ」。

この言葉を聞いて、私は電気ショックを受けたように身震いしました。気が付くと彼はもうそこにはいなかった。

私は一晩中ウォリックアームズの暖炉のそばに座って、古代の思いに耽っていました。風が窓の外をたたいていました。私は時々、驚異と冒険に満ちたトーマス・マロリー卿の魅力的な古い本を読み、忘れられた何世紀もの香りを吸い込み、再び物思いにふけりました。寝るために別の話を読んだときはすでに真夜中でした - 約...

...ランスロット卿はどのようにして 2 人の巨人を倒し、城を解放したのか

「...突然、首まで鉄をまとい、手に恐ろしい棍棒を持った二人の巨大な巨人が彼の前に現れた。ランスロット卿は盾で身を覆い、巨人の攻撃を撃退し、剣の一撃で頭を切り落としました。これを見て剣の恐ろしい一撃を恐れた別の巨人が狂ったように走り出し、ランスロット卿が全速力で追いかけて肩に一撃を加えて真っ二つに切り落とした。そしてランスロット卿が城に入ると、12人の淑女や乙女たちが三度出迎えて彼の前に跪き、解放を主と彼に感謝した。「だって、私たちは丸七年間ここで捕らわれの身で苦しみ、自分たちの食料を稼ぐために絹で刺繍をしてきたのに、それでも私たちは高貴な生まれの女性なのです。」と彼らは言いました。そして、騎士よ、あなたが生まれた時が祝福されますように。あなたは宇宙の他のどの騎士よりも名誉に値し、栄光を受けるべきなのです。私たち全員が、私たちを捕らわれの身から解放してくれた友人たちに知らせるために、あなたの名前を教えてください。」「素敵なお嬢さんたち、私の名前は湖のランスロット卿です」と彼は言った。そして彼は彼らを神に委ねて去りました。そして彼は馬に乗って、多くの素晴らしい野生の国を訪れ、多くの水や谷を駆け抜けましたが、彼にふさわしい態度で迎えられませんでした。ついに、ある晩、彼はたまたま美しい邸宅に到着し、そこで高貴な生まれの老婦人に出会い、彼は適切な歓迎を受け、彼と馬の世話をしてくれました。そして時間が来ると、女主人は彼を門の上の美しい塔に連れて行き、そこには快適なベッドが用意されていました。そしてランスロット卿は鎧を脱ぎ、武器を隣に置き、ベッドに横たわり、すぐに眠りに落ちました。そしてすぐに騎手が到着し、急いで門を叩き始めました。そしてランスロット卿は飛び起きて窓の外を見ると、月の光で遠くないところに三人の騎士が馬に拍車をかけ、門を叩いている騎士に追いついていくのが見えた。彼らが近づくと、彼らは彼に向かって剣を振りかざしたが、彼は彼らの方を向き、騎士らしく身を守った。「本当に」とランスロット卿は言いました。「私は一人で三人と戦うこの騎士を助けなければなりません。もし彼が殺されたら、私は彼の死の罪を負い、恥は私に降りかかることになるからです。」そして彼は鎧を着て、シーツに沿って窓から四人の騎士のところに降りて、「おい、騎士たち、私と一緒に戦って、この騎士に触るな！」と大声で叫びました。それから三人全員がケイ卿を離れ、ランスロット卿に突進しました。そして、騎士たちが下馬してランスロット卿を四方八方から攻撃し始めたため、大きな戦いが始まりました。ケイ卿はランスロット卿を助けるために前進しました。「いいえ、先生」ランスロットは言いました。「あなたの助けは必要ありません。本当に私を助けたいなら、私一人で彼らに対処させてください。」ケイ卿は彼を喜ばせるために彼の願いを叶えて脇へ退いた。そしてランスロット卿は六回の打撃で彼らを地面に投げつけた。

その老人はこう言いました。

- ...それで、王とマーリンは出発し、親切な人で偉大な治癒者である隠者のもとにやって来ました。隠者は王の傷を調べ、素晴らしい薬を与えました。そして王はそこに三日間滞在し、傷は癒えた。そして彼らは出発した。そして途中、アーサーはこう言いました。「私は剣を持っていない。」「そんなことは関係ないよ」とマーリンは言った。「剣を持ってきてあげるよ。」彼らは大きくて深い湖に到着しました。そしてアーサーは見た。湖の真ん中で、白い錦の袖を着た手が上がり、その手には剣が握られていた。「これが、私が話した剣です」とマーリンは言いました。彼らは乙女が湖の岸に沿って歩いているのを見た。「この乙女は誰ですか？」 - アーサーは言いました。「これは湖の女王です」とマーリンは言いました。「湖の真ん中に城がある岩があります。この国で最も美しい城です。今、この乙女があなたに近づいてきます。もしあなたがそうするなら。」彼女に丁寧に話せば、その剣を渡してくれるでしょう。」そして乙女はアーサーのところに来て挨拶し、彼もまた彼女に挨拶した。「乙女よ、水の上で手に握られているこの剣は誰の剣ですか？私は剣を持っていないので、それを私のものにしたいのですが。」とアーサーは言いました。「アーサー卿、王様」と乙女は言いました。「これは私の剣です。私が求めるものを贈り物としてくれたら、この剣はあなたのものになります。」「誓うよ」とアーサーは言った、「あなたの求めるものはすべて叶えます。」「わかった、その船に乗り込み、剣に向かって漕ぎ、鞘ごと持って行きなさい。時が来たら、約束の贈り物を取りに行きます。」と乙女は言いました。アーサー卿とマーリンは馬から降り、二本の木に馬を縛り付け、ボートに乗り込み、剣を持つ手に向かって泳ぎました。そしてアーサー卿は剣の柄を掴み、奪い去った。そして手は水中に消え、彼らは陸に戻って先に進みました。そしてアーサー卿は豪華なテントを目にしました。「これは誰のテントですか？」「ここはペリノア卿のテントです。あなたが最近戦った騎士ですが、今彼はこのテントにはいません。彼はあなたの騎士、栄光あるエグレムと戦いに行きました、そして彼らは長い間戦いました。そしてエグレムは避けられない死から逃げ、ペリノア卿はカーリオンまで彼を追った、そして我々は今から街道で彼と会うことになる。」「これでうれしいよ」とアーサーは言いました。「今、私は剣を手に入れました。この騎士と戦って復讐してみます。」「殿下、彼を戦いに参加させてはなりません。この騎士はもう戦いと長い追撃に疲れており、彼と戦うことには名誉がほとんどありません。この騎士は世界において匹敵する者がいないのです。」とマーリンは言いました。世界、そしてあなたへの私のアドバイス：彼に触れないで、通り過ぎてください、彼はすぐにあなたによく仕えるでしょう、そして彼が死ぬとき、彼の息子たちはあなたに仕えるでしょう。あなたが喜んで妹を彼と結婚させる日が来るでしょう。」 - 「彼に会ったら、私はあなたのアドバイスどおりにします。」とアーサーは言いました。アーサー卿は彼の剣を調べて、それを満足していました。「あなたは剣が好きですか？」とマーリンは言いました、「剣と鞘のどちらが好きですか？」 ; この鞘を身に着けている限り、誰もあなたを傷つけることはなく、一滴の血も失うことはありません。この鞘を決して手放さないでください。」カーリオンの近くで、彼らはペリノア卿に会いましたが、マーリンはペリノアがアーサーに気付かないようにして、何も言わずに馬で通り過ぎました。「驚いています」とアーサーは言いました。「なぜこの騎士は何も言わなかったのですか」「先生、」マーリンは答えた、「彼はあなたを見ませんでした。「もし彼があなたに会っていたら、あなたはそう簡単には別れなかったでしょう。」そして彼らはカーリオンに到着しました、そこでアーサー王の騎士たちが楽しんでいたのです。彼らの王の冒険の話を聞いて、騎士たちは王がとても喜んで応じてくれたことに驚きました。しかし、彼らの中で最も有名な人は、単純な貧しい騎士のようにさまよって冒険を求める王に仕えるのは楽しいと言いました。

第 4 章
サー・ダイナダン・ザ・ジョーカー

私の意見では、この奇妙な寓話は単純かつ魅力的に語られています。しかし、私は初めてそれを聴きました、そしてこれはまったく別の問題です - 間違いなく、他の人たちは飽きるまでそれが好きでした。

ジョーカーのダイナダン卿が最初に目を覚まし、機知に富んでいるとは言えないジョークで他の人を目覚めさせました。彼は大きな水差しを犬の尻尾に結びつけ、犬を放しました。犬は恐怖で気が狂い、部屋中を大きく円を描いて走り回った。残りの犬たちは、想像を絶する騒音と咆哮を上げながら、吠え、吠え、出会ったものすべてをひっくり返して壊し、彼を追いかけました。

男性も女性も、目から涙がこぼれるほど笑いました。多くの人が椅子から転げ落ち、まるで子供のように喜んで床に転がりました。ジョーカーのダイナデン卿は自分の発明をとても誇りに思っていたので、この不滅の考えがどのようにして自分に思いついたのかを延々とうんざりするほど語らずにはいられませんでした。そして、この種のジョーカーたちと同じように、周りに誰も笑っていないときでも、彼は笑い続けた。彼は自分自身にとても満足していたので、スピーチをすることに決めました、もちろん冗談です。人生でこれほど下品なジョークを聞いたことはありません。彼はどのエンターテイナーよりも、どのサーカスピエロよりもひどいジョークを言いました。私が生まれる3000年前にそこに座って、13世紀後、幼い頃私をうんざりさせた、哀れで平板で虫食いのジョークを再び聞くのは、どれほど悲しかったことでしょう。新しいジョークを発明するのは不可能だという結論に達しそうになった。誰もがこれらの古代のジョークを見て笑いましたが、どうしたって、人々はいつでもどこでも古代のジョークを笑います。私は何世紀も経ってからすでにこのことに気づいていました。しかし、本当の嘲笑者は笑わなかった - 私は少年のことを話している。いいえ、彼はジョーカーをからかっていました - 彼はいつもあらゆるものをからかっていました。彼は、ディナダン卿のジョークのほとんどは単純に愚かで、残りは本物の化石だと言いました。私は彼に、機知に富んだ言葉として使われる「化石」という言葉がとても好きだと言いました。私は古代のジョークは地質時代に従って分類されるべきだと確信しています。しかし、当時は地質学がまだ発明されていなかったため、少年は私の冗談を完全に理解できませんでした。しかし、もし私が 19 世紀に戻ることができたら、社会が喜んでくれることを願って、この適切な比較をノートに書き留めました。市場がまだ熟していないからといって、良い製品を捨てないでください。

ケイ卿は再び立ち上がり、彼の嘘工場が再び動き始めましたが、今度は私が燃料でした。この時点では冗談を言う暇はありませんでした。ケイ卿は、遠い野蛮の地で、私と同じおかしな服を着た私にどのように出会ったかを語った。魔法によって生み出され、着た者を無敵にする性質を持つローブ。しかし、彼は祈りによって魔法の力を打ち破り、王とその宮廷に奇跡がどれほど素晴らしいかを示すために、3時間続いた戦いで私の騎士13人を殺し、命を救って私を捕虜にしました。。同時に、彼はいつもお世辞で私を「巨大な巨人」「天を支える怪物」「牙と爪のある人食い人種」と呼びました。そして誰もがこのナンセンスを無邪気に信じ、誰も笑わなかったし、誰もこれらの信じられないほどの誇張が私の謙虚な人間とどれほど矛盾しているかにさえ気づきませんでした。彼は、私が彼から逃げようとして高さ二百キュビトの木のてっぺんに飛び移ったが、彼は牛ほどの大きさの石で私をそこから叩き落とし、骨を全部折ってから誓わせた、と言いました。アーサー王の法廷に出廷することを誓う。彼は結局私に死刑を宣告した。彼は私の処刑を21日の正午に予定しました。同時に、彼は私の運命にあまりにも無関心だったので、日付を言う前にあくびをしたことさえありました。

私は絶望的になり、具体的にどのように私を処刑するかについての議論を注意深く観察することさえできませんでした。しかし、私が魔法の服を着ていたため、多くの人が私を殺すことができるのではないかと一般的に疑っていました。

マーク・トウェイン

アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー

序文

マーク・トウェイン。

いくつかの説明メモ

– もちろん、魂の輪廻について聞いたことがあるでしょう。しかし、ある時代から別の時代への遺体の移動について聞いたことがありますか?

この言葉を聞いて、私は電気ショックを受けたように身震いしました。気が付くと彼はもうそこにはいなかった。

...ランスロット卿はどのようにして 2 人の巨人を倒し、城を解放したのか

それから三人全員がこう祈りました。「騎士様、私たちはあなたに服従します。あなたには匹敵する力がありません！」「あなたの服従は必要ありません」とランスロット卿は答えました。「あなたは私ではなく、上院議員のケイ卿に服従しなければなりません。あなたが彼に服従することに同意するなら、私はあなたに命を与えます。同意しないなら殺しますよ。」「美しい騎士よ」と彼らは反対した。「私たちは名誉を失いたくないのです。なぜなら私たちはケイ卿を城の門まで追いかけたのですから、あなたがいなければ私たちは彼を倒していたでしょう。なぜ私たちは彼に服従しなければならないのでしょうか？」「お望みどおりに」とランスロット卿は言いました。「生か死かの選択をしなければなりません、そしてケイ卿に服従することしかできません。」「美しい騎士よ、命を救うため、私たちはあなたの命令に従います。」と彼らは言いました。「次の聖霊降臨祭の日に、あなたはアーサー王の宮廷に来て、グィネヴィア女王への服従を表明し、彼女の慈悲を称賛し、そしてケイ卿があなたを女王のもとに送り、あなたに命令したことを伝えなければなりません」とランスロット卿は言いました。彼女の囚人になるために。」翌朝、ランスロット卿は早く目が覚めましたが、ケイ卿はまだ眠っていました。そしてランスロット卿はケイ卿の鎧と盾と腕を取り、馬小屋に入り、馬にまたがり、愛人に別れを告げて馬で立ち去った。すぐにケイ卿は目覚めましたが、ランスロット卿は見つかりませんでした。そして彼は武器を持ち去り、馬を持ち去ったことに気づきました。「誓って言うが、アーサー王の騎士の多くは、私の鎧に惑わされてランスロット卿を私と間違えて勇敢に攻撃するため、多くの悲しみに暮れることになるだろう。彼の鎧を着て盾の後ろに隠れた私は、完全に安全に到着します。」そして、女主人に感謝を伝えて、ケイ卿は出発した…」

トピックに関する記事