Ko nozīmē frazeoloģiskās vienības? Frazeoloģismi krievu valodā un to nozīme runā. Grāmatas un sarunvalodas frazeoloģisko vienību atšķirības

Krievu valoda ir tik mobila un elastīga, ka ļauj izmantot daudzas īpašas runas metodes: sakāmvārdus, teicienus, metaforas un daudz ko citu. Atsevišķi es gribētu runāt par to, kas ir frazeoloģiskā vienība.

Frazeoloģismi ir frāzes, kuru nozīme var izgreznot runu un piešķirt tai īpašu emocionālu pieskaņu. Frazeoloģiskā frāze pēc nozīmes ir nedalāma, tas ir, tai ir kopīga nozīme visiem tajā iekļautajiem vārdiem. Katrs vārds atsevišķi nenes šādu informācijas slodzi. Labāk ir apsvērt piemērus ar frazeoloģisko vienību skaidrojumu.

Saskarsmē ar

Klasesbiedriem

Zirgs nemeloja

Parasta runa būtu sausa un mazāk emocionāla, ja tajā nebūtu īpašu leksisko vienību - frazeoloģiskās vienības. Piemēram, jūs varētu teikt: "Es jutos ļoti dusmīgs." Vai arī jūs varat to pateikt šādi: "Es biju dusmīgs kā suns." Klausītāja prātā ir pavisam citi asociatīvie tēli. Dusmīga suņa tēlu smadzenes uztver uzreiz, refleksa līmenī. Zemapziņā uzkrātā dzīves pieredze dara savu.

Vai šis frāzes piemērs: "Es vēl neesmu sācis darīt paredzēto darbu." Tas izklausās daudz labāk: "Man vēl nav bijis zirgs." Lai ārzemnieks to saprastu, ir īstas galvassāpes! Kāds zirgs un kāpēc viņš neapgūlās? Un krievu cilvēks uzreiz saprot runātāja problēmas būtību.

Frazeoloģisms "viena kāja šeit - otra - tur"ļoti bieži izmanto runā. Cilvēka pēdas vienlaikus atrasties dažādās vietās burtiski nav iespējams! Bet tas nozīmē, ka runātājs jau ir ceļā un ļoti ātri steidzas un gatavojas ierasties īstajā vietā.

Interesants novērojums. Frazeoloģiskās frāzes dažkārt samazina negatīvās darbības uztveres nopietnību un pastiprina pozitīvo.

Kura autorība?

Daudzi cilvēki domā par kopas izteiksmju izcelsme. Frazeoloģismiem nav autoru. Vai tā, autori ir cilvēki. Dzīves un pieredzes uzkrāšanas procesā cilvēki pielieto savas zināšanas, pārveidojot tās jaunās formās.

Spilgto runas figūru izcelsme ir saistīta arī ar literāriem un vēsturiskiem faktiem. Ikvienam ir priekšstats par Hercules varoņdarbiem, un jo īpaši par vienu no tiem - cik ātri spēcīgais vīrs spēja atbrīvot karaļa Augeja staļļus. Varonis parādīja atjautību un ātri tika galā ar ārkārtīgi sarežģītu uzdevumu. Viņš paveica šķietami neiespējamo! Tāpēc ļaudis bija ierasts teikt: "Es iešu sakopt Augean staļļus..." Vai arī: "Cik labs puisis, viņš iztīrīja Augean staļļus!"

Papildus “guļošajam zirgam” interesanta frāze ir par "apbedīts suns". Piemērs: "Tātad, tur suns ir aprakts!" Tas nozīmē, ka beidzot ir atrasts risinājums kādai problēmai vai problēmai, kas jau sen mocījusi. Tēma par populāro izteicienu izcelsmi ar šo dzīvnieku ir ļoti populāra. Ir stāsti par suņiem, kuru kapi kalpoja kā sava veida piemiņa viņu saimniekiem (tie tika pazaudēti, bet pēc tam atrasti).

Krievu valodā ikviens, kurš ir pelnījis sodu, tiek "izliets pirmajā dienā". Tas nāca no skolas, kurā skolēni tika ar nūjām. Sods bija iedarbīgs un skolēns labi uzvedās līdz nākamā skolas mēneša sākumam (līdz 1. datumam).

Iesim cauri frazeoloģiskām vienībām

Iepazīstinām ar nelielu runas figūru saraksts atsaucei. Tos visbiežāk izmanto attiecībā uz konkrētu personu:

Frazeoloģismi teikumos

Ir arī daudzas citas īstās frāzes. Ir interesanti aplūkot piemērus.

1. Ir pienācis laiks no tā nomazgāt rokas. Šis teikums nozīmē, ka ir pienācis laiks atkāpties no problēmas, norādīt uz savu neiesaistīšanos tajā.
2. Dzīvē viņam patika “iet līdzi straumei”. Varonis ir pasīvs un dzīvoja saskaņā ar apstākļu gribu, tiem nekādā veidā nepretojoties.
3. Manas rūpes ir ducis. Ir daudz darāmā.
4. Ciemos ieradās radinieki - “septītais ūdens uz želejas”. Šeit attiecību pakāpe ir ļoti neskaidra, nav iespējams saprast, kurš kuram pieder un kam.
5. Viņš apprecējās pēc principa "nedzeriet ūdeni no sejas". Tas ir skumjš stāsts, šeit ir mēģinājums iemīlēt cilvēka iekšējo pasauli, liekot saprast, ka ar viņa izskatu ne viss ir kārtībā.
6. Tiekamies "pēc ceturtdienas lietus". Šim teikumam ir nozīme: mēs nekad neredzēsim viens otru, un tas parāda arī nicinošu attieksmi pret cilvēku.
7. Savos stāstos viņam patika "veidot atmosfēru". Šeit ir runa par cilvēku, kurš savos stāstījumos nepārprotami pārspīlē notikumu sarežģītību un šausmību, uzsildot situāciju.
8. Mēs izgājām no mājām "bez malka". Frazeoloģiskās vienības nozīme: Man bija jāatgriežas bez peļņas, peļņas vai cita iepriekš plānota rezultāta.

Dotie piemēri parāda, cik spilgti, īsi un kodolīgi frazeoloģiskās vienības var raksturot dažas situācijas. Tie arī pievieno runai skaņas nianses un semantiskos akcentus. Izcelsmei var nebūt nozīmes. Turklāt frazeoloģisko vienību leksiskā nozīme ir neatņemama un tiek uztverta kā īss signāls par cilvēka atmiņā saglabāto asociatīvo sēriju.

Par darbu

Parunāsim par frazeoloģiskām vienībām, kas piemin darbs vai profesija. Cilvēki ir rakstījuši daudz teicienu, fabulu un citu leksisko formu par darbu. Sniegsim frazeoloģisko vienību piemērus un to nozīmi.

Frazeoloģismi bērniem

Darbs un iepazīšanās ar frazeoloģiskām vienībām sākas jau skolā. Bērni tiek mācīti saprast noteiktas izteiksmes un prast tos izskaidrot. Savās dzimtās runas stundās jaunākie skolēni praktizē izteikumu konstruēšanu, izmantojot frazeoloģiskās vienības. Tādā veidā viņi bagātina savu vārdu krājumu un vārdu krājuma zināšanas. Bērni mācās izskaidrot frazeoloģiskās vienības ar vienu īsu vārdu vai saistītu frāzi.

Frazeoloģismi ir diezgan vienkārši saprotami un iegaumējami atbilstoši sākumskolas vecuma bērnu vecumam. Apskatīsim piemērus:

• aizver muti (aizver muti);
• turiet muti (turiet noslēpumu);
• neticēt savām ausīm (būt pārsteigtam par dzirdēto);
• pamāj (aizmigt);
• vadīt aiz deguna (maldināt);
• lidot ar galvu (ātri skriet) un citi.

Frazeoloģisko vienību izmantošana pamatskolā veicina to attīstību "valodas izjūta", raksturīgs krievu cilvēkam. Veido tēlaino domāšanu, domu formu radīšanas ātrumu. Aforismus sastāda no attēliem vai tiek strādāts ar tekstiem.

Krievu valodas stundās skolēni pilda rakstiskus darbus, kuros aizvieto frazeoloģiskās vienības ar vienu vārdu (ievietojiet trūkstošo vārdu).

Literārās lasīšanas stundās viņi mācās salīdzināt pasaku tēlu tēlus ar frazeoloģiskām frāzēm. Piemēram, Emelya - "melo un neizpūš elpu".

Studējot matemātiku, viņi analizē stabilas frāzes: “kvadrātgalva”, “divas collas no katla” un citas.

Frazeoloģiskās vienības ir pielietojamas dažādās darbības jomās, zināšanu jomās un dzīves situācijās. Galvenais ir saprast to nozīmi! Īsts krievu valodas pazinējs savā runā noteikti izmantos atpazīstamības frāzes gan savam priekam (veidos attēlu), gan "viltīgai frāzei".

Frazeoloģismi viņi sauc par stabilām vārdu salikumiem, runas figūrām, piemēram: “izsit”, “nokariet degunu”, “sāpēs galva”... Runas figūra, ko sauc par frazeoloģisko vienību, pēc nozīmes ir nedalāma, ka ir, tā nozīme nesastāv no to veidojošo vārdu nozīmēm. Tas darbojas tikai kā viena vienība, leksiskā vienība.

Frazeoloģismi- tie ir populāri izteicieni, kuriem nav autora.

Frazeoloģisko vienību nozīme ir piešķirt izteiksmei emocionālu krāsojumu, vairot tā nozīmi.

Veidojot frazeoloģiskās vienības, daži komponenti iegūst fakultatīvās (neobligātās) statusu: “Frazeoloģiskās vienības sastāvdaļas, kuras var izlaist atsevišķos tās lietošanas gadījumos, sauc par frazeoloģiskās vienības fakultatīviem komponentiem, bet pašu parādību kā īpašību. frazeoloģiskās vienības formu sauc par frazeoloģiskās vienības sastāvdaļu izvēles iespēju.

Pirmā apgrozījuma sastāvdaļa var būt neobligāta, neobligāta, t.i. izteiciens joprojām skanēs bez tā.

Frazeoloģisko vienību pazīmes

Frazeoloģismi parasti nepieļauj vārdu aizstāšanu un to pārkārtojumus, par ko tos arī sauc stabilas frāzes.

Caur bieziem un plāniem nevar izrunāt lai kas ar mani notiktu vai jebkādiem līdzekļiem, A aizsargā kā acs zīlīti tā vietā lolot kā savu acs ābolu.

Protams, ir izņēmumi: mīkla galā vai sakratiet savas smadzenes, pārsteigt Un pārsteigt kādu, bet šādi gadījumi ir reti.

Daudzas frazeoloģiskās vienības var viegli aizstāt ar vienu vārdu:

pa galvu- ātri,

tuvu pie rokas- tuvu.

Frazeoloģisko vienību svarīgākā iezīme ir to figurālā un pārnestā nozīme.

Bieži vien tiešs izteiciens pārvēršas tēlainā, paplašinot tās nozīmes nokrāsas.

Pārsprāgt pie vīlēm- no drēbnieka runas ieguva plašāku nozīmi - krist pagrimumā.

Samulsināt- no dzelzceļnieku runas tas pārgāja vispārēji lietošanā neskaidrības izraisīšanas nozīmē.

Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme

pārspēt naudu- juceklis
Pārēsties henbane- sadusmojies (attiecas uz cilvēkiem, kuri dara muļķīgas lietas
Pēc ceturtdienas lietus- nekad
Karotāja Anika- lielībnieks, drosmīgs tikai vārdos, tālu no briesmām
Iestatiet tualetes telpu (vannu)- ieziepj kaklu, galvu - stipri skauž
Baltā vārna- cilvēks, kurš noteiktu īpašību dēļ asi izceļas no apkārtējās vides
Dzīvo kā Birjuks- esi drūms, ne ar vienu nesazinies
Nometiet cimdu- izaicināt kādu uz strīdu, sacensībām (lai gan neviens cimdus nenomet)
Vilks aitas ādā- ļauni cilvēki, kas izliekas par laipniem, slēpjas lēnprātības aizsegā
Galva mākoņos- svētlaimīgi sapņojiet, fantazējiet par to, kas zina, ko
Mana dvēsele ir iegrimusi manos papēžos- cilvēks, kurš baidās, baidās
Nesaudzējiet savu vēderu- upurēt dzīvību
Niks lejā- stingri atceries
Ziloņa veidošana no kurmju kalna- pārvērst nelielu faktu par veselu notikumu
Uz sudraba šķīvja- iegūt to, ko vēlaties, godam, bez īpašas piepūles
Zemes galos- kaut kur ļoti tālu
Septītajās debesīs- būt pilnīgā sajūsmā, augstākās svētlaimes stāvoklī
Neko nevar redzēt- Ir tik tumšs, ka nevar redzēt ceļu vai ceļu
Steidzieties ar galvu- rīkojies neapdomīgi, ar izmisīgu apņēmību
Ēd kādu sāli- labi iepazīt vienam otru
Laba atbrīvošanās- Ej prom, mēs varam iztikt bez tevis
Celt gaisa pilis- sapņo par neiespējamo, ļaujies fantāzijām. Domāt, domāt par to, ko nevar realizēt realitātē, aizrauties ar iluzoriem pieņēmumiem un cerībām
Atrot piedurknes, lai strādātu- strādāt smagi, ar uzcītību.

Skatieties “FRAZEOLOGI ATTĒLĒS. Frazeoloģisko vienību nozīmes"

Kanāls "RAZUMNIKI" vietnē YouTube

Frazeoloģismi par skolu

Mācīšanās ir gaisma un neziņa ir tumsa.
Dzīvo un mācies.
Zinātnieks bez darba ir kā mākonis bez lietus.
Mācieties jau no mazotnes - vecumdienās no bada nemirsit.
Tas, ko uzzināju, noderēja.
To ir grūti iemācīties, bet viegli cīnīties.
Mācīt inteliģenci.
Iet cauri dzīves skolai.
Iegūstiet to savā galvā.
Sitot galvu pret ledu.
Māci muļķim, ka mirušos var dziedināt.

Frazeoloģismi no sengrieķu mitoloģijas

Ir dzimtās krievu frazeoloģiskās vienības, bet ir arī aizgūtās vienības, tostarp frazeoloģiskās vienības, kas krievu valodā ienāca no sengrieķu mitoloģijas.

Tantala milti- nepanesamas mokas no apziņas par vēlamā mērķa tuvumu un neiespējamību to sasniegt. (Krievu sakāmvārda analogs: “Elkonis ir tuvu, bet tu nekodīsi”). Tantals ir varonis, Zeva un Plutona dēls, kurš valdīja Sipilas kalna reģionā Frīģijas dienvidos (Mazāzijā) un bija slavens ar savu bagātību. Pēc Homēra domām, par saviem noziegumiem Tantals pazemes pasaulē tika sodīts ar mūžīgām mokām: stāvot līdz kaklam ūdenī, viņš nevar piedzerties, jo ūdens uzreiz atkāpjas no viņa lūpām; no kokiem, kas to ieskauj, karājas ar augļiem nosvērti zari, kas paceļas uz augšu, tiklīdz Tantals tiem sniedzas.

Augean staļļi- stipri aizsērējusi, piesārņota vieta, parasti telpa, kurā viss atrodas nesakārtots. Frazeoloģija cēlies no elidiešu karaļa Augeja milzīgo staļļu nosaukuma, kas daudzus gadus nebija tīrīti. Tos iztīrīt bija iespējams tikai varenajam Herkulesam, Zeva dēlam. Varonis vienas dienas laikā atbrīvoja Augean staļļus, caur tiem virzot divu vētrainu upju ūdeņus.

Sīzifa darbs- bezjēdzīgs, bezgalīgs smags darbs, neauglīgs darbs. Izteiciens nāk no sengrieķu leģendas par Sīzifu, slaveno viltīgo cilvēku, kurš spēja maldināt pat dievus un pastāvīgi nonāca konfliktā ar tiem. Tieši viņam izdevās pieķēdēt viņam nosūtīto nāves dievu Tanatosu un turēt viņu ieslodzījumā vairākus gadus, kā rezultātā cilvēki nemira. Par savu rīcību Sīzifs tika bargi sodīts Hadesā: viņam bija jāripina kalnā smags akmens, kas, sasniedzot virsotni, neizbēgami nogāzās, tā ka viss darbs bija jāsāk no jauna.

Dziediet uzslavas- nesamērīgi, entuziastiski slavēt, slavēt kādu vai kaut ko. Tas cēlies no ditirambu nosaukuma – slavas dziesmām par godu vīna un vīnogulāju dievam Dionīsam, kas tika dziedātas šai dievībai veltīto procesiju laikā.

Zelta lietus- lielas naudas summas. Izteiciens cēlies no sengrieķu mīta par Zevu. Argive karaļa Akrisija meitas Danaes skaistuma valdzinājums Zevs iekļuva viņā zelta lietus veidā, un no šīs saiknes vēlāk piedzima Persejs. Dana, aplieta ar zelta monētām, ir attēlota daudzu mākslinieku gleznās: Ticiāns, Koredžo, Van Diks uc Ticiāns. Danae.

Met pērkons un zibens- kādu aizrādīt; runāt dusmīgi, aizkaitināti, pārmetot, nosodot vai draudot kādam. Tas radās no idejām par Zevu - Olimpa augstāko dievu, kurš, saskaņā ar mītiem, tika galā ar saviem ienaidniekiem un cilvēkiem, kuri viņam nepatika, izmantojot zibens, kas savā spēkā ir biedējošs, kaldināja Hefaista.

Ariadnes pavediens, Ariadnes pavediens- kaut kas palīdz atrast izeju no sarežģītas situācijas. Vārdā Ariadne, Krētas karaļa Minosa meita, kura, saskaņā ar sengrieķu mītiem, palīdzēja Atēnu karalim Tēzejam pēc tam, kad viņš nogalināja pa pusei vērsi, pa pusei cilvēku Mīnotauru, droši izkļūt no pazemes labirinta ar vītnes bumbiņas palīdzība.

Ahileja papēdis- kāda vājā puse, vājā vieta. Grieķu mitoloģijā Ahillejs (Ahillejs) ir viens no spēcīgākajiem un drosmīgākajiem varoņiem; tas tiek dziedāts Homēra Iliādā. Pēchomēra mīts, ko pārraidījis romiešu rakstnieks Higins, vēsta, ka Ahileja māte, jūras dieviete Tetisa, lai padarītu dēla ķermeni neievainojamu, iegremdējusi viņu svētajā Stiksas upē; iegremdējot, viņa turēja viņu aiz papēža, kuru ūdens neskāra, tāpēc papēdis palika Ahileja vienīgā neaizsargātā vieta, kur viņu nāvējoši ievainoja Parīzes bulta.

Danānu dāvanas (Trojas zirgs)- mānīgas dāvanas, kas nes līdzi nāvi tiem, kas tās saņem. Cēlies no grieķu leģendām par Trojas karu. Danāni pēc ilga un neveiksmīga Trojas aplenkuma ķērās pie viltības: uzcēla milzīgu koka zirgu, atstāja to pie Trojas mūriem un izlikās, ka peld prom no Troas krasta. Priesteris Laokūns, kurš zināja par danaāņu viltību, ieraudzīja šo zirgu un iesaucās: "Lai kas tas būtu, es baidos no danāniem, pat tiem, kas nes dāvanas!" Bet Trojas zirgi, neklausījuši Laokūnas un pravietes Kasandras brīdinājumus, ievilka zirgu pilsētā. Naktī danaāni, paslēpušies zirga iekšienē, iznāca ārā, nogalināja sargus, atvēra pilsētas vārtus, ielaida savus biedrus, kuri bija atgriezušies uz kuģiem, un tādējādi ieņēma Troju.

Starp Scillu un Haribdi- atrasties starp diviem naidīgiem spēkiem stāvoklī, kurā briesmas draud no abām pusēm. Saskaņā ar seno grieķu leģendām uz piekrastes akmeņiem abās Mesīnas šauruma pusēs dzīvoja divi briesmoņi: Skilla un Haribda, kas aprija jūrniekus. "Scila, ... nemitīgi rej, Ar caururbjošu čīkstēšanu, līdzīgu jauna kucēna čīkstēšanai, atskan visa briesmoņu apkārtne... Neviens jūrnieks nevarēja viņai paiet garām neskarts Viegli kuģis: ar visi zobainie žokļi vaļā, Tūlīt viņa, seši cilvēki no kuģa nolaupa... Tuvāk ieraudzīsi vēl vienu akmeni... Šausmīgi visu jūru zem tās klints iztraucē Haribdis, uzsūcot trīs reizes dienā un izšļākt melnu mitrumu. Trīs reizes dienā. Neuzdrošinies tuvoties, kad viņš ēd: tad pats Poseidons tevi neglābs no drošas nāves...

Prometēja uguns svētā uguns deg cilvēka dvēselē neremdināma vēlme sasniegt augstus mērķus zinātnē, mākslā, sabiedriskajā darbā. Prometejs grieķu mitoloģijā ir viens no titāniem; viņš nozaga uguni no debesīm un mācīja cilvēkiem to lietot, tādējādi graujot ticību dievu spēkam. Par to dusmīgais Zevs lika Hēfaistam (uguns un kalēja dievam) pieķēdēt Prometeju pie klints; Ērglis, kas lidoja katru dienu, mocīja pieķēdētā titāna aknas.

Nesaskaņu ābols- priekšmets, strīdu cēlonis, naids, pirmo reizi izmantoja romiešu vēsturnieks Justins (2. gadsimts pēc mūsu ēras). Tas ir balstīts uz grieķu mītu. Nesaskaņu dieviete Erīda kāzu mielastā starp viesiem ripināja zelta ābolu ar uzrakstu: “Uz skaistāko”. Viesu vidū bija dievietes Hēra, Atēna un Afrodīte, kuras strīdējās par to, kurai no viņām vajadzētu saņemt ābolu. Viņu strīdu atrisināja Trojas karaļa Priama dēls Pariss, piešķirot ābolu Afrodītei. Pateicībā Afrodīte palīdzēja Parisai nolaupīt Spartas karaļa Menelausa sievu Helēnu, kas izraisīja Trojas karu.

Grimst aizmirstībā- tikt aizmirstam, pazust bez vēsts un uz visiem laikiem. No Lethe vārda - aizmirstības upe Hades pazemes valstībā, no kuras mirušo dvēseles dzēra ūdeni un aizmirsa visu savu iepriekšējo dzīvi.

Frazeoloģismi ar vārdu “ŪDENS”

Vētra tējas krūzē- liels satraukums par nenozīmīgu lietu
Uzrakstīts uz ūdens ar dakšiņu– vēl nav zināms, kā būs, iznākums nav skaidrs, pēc analoģijas: “vecmāmiņa teica divatā”
Nelejiet ūdeni– lieliski draugi, par stipru draudzību
Pārnēsā ūdeni sietā- tērēt laiku, darīt bezjēdzīgas lietas Līdzīgi kā: ūdens dauzīšana javā
Es ieliku ūdeni mutē– klusē un nevēlas atbildēt
Nest ūdeni (uz kādu)– apgrūtiniet viņu ar smagu darbu, izmantojot viņa elastīgo raksturu
Pienes tīram ūdenim- atmaskot tumšus darbus, noķert melus
Iznāk sauss no ūdens- palikt nesodīts, bez sliktām sekām
Nauda ir kā ūdens- tas nozīmē, cik viegli tos var iztērēt
Pūtiet uz ūdens pēc piena apdeguma- esiet pārāk piesardzīgs, atceroties pagātnes kļūdas
Tāpat kā skatīties ūdenī- it kā jau iepriekš zināja, paredzēja, precīzi paredzēja notikumus
Kā viņš iegrima ūdenī- pazuda, pazuda bez vēsts, pazuda bez vēsts
Lejā mutē- skumji, skumji
Kā ūdens caur pirkstiem- tas, kurš viegli izbēg no vajāšanas
Kā divi pilieni ūdens- ļoti līdzīgi, neatšķirami
Ja nepazīstat fordu, neejiet ūdenī– brīdinājums nerīkoties pārsteidzīgi
Kā zivs ūdenī– jūties pārliecināts, ļoti labi orientējies, labi kaut ko saproti,
Kā ūdens no pīles muguras- cilvēkam ne viss rūp
Kopš tā laika zem tilta ir plūdis daudz ūdens- ir pagājis daudz laika
Ūdens nešana sietā- izniekot laiku
Septītais ūdens uz želejas- ļoti attālas attiecības
Paslēpiet galus ūdenī- slēpt nozieguma pēdas
Klusāks par ūdeni, zem zāles- uzvesties pieticīgi, neuzkrītoši
Mērcējiet ūdeni javā- iesaistīties bezjēdzīgā darbā.

Frazeoloģismi ar vārdu “NOS”

Interesanti, ka frazeoloģiskajās vienībās vārds deguns praktiski neatklāj savu galveno nozīmi. Deguns ir ožas orgāns, bet stabilās frāzēs deguns galvenokārt asociējas ar domu par kaut ko mazu un īsu. Atcerieties pasaku par Koloboku? Kad Lapsai vajadzēja, lai Koloboks nonāktu viņas sasniedzamā attālumā un pietuvotos, viņa lūdz viņu apsēsties viņai uz deguna. Tomēr vārds deguns ne vienmēr attiecas uz ožas orgānu. Tam ir arī citas nozīmes.

Murmināt zem deguna- kurnēt, īgni, neskaidri murmināt.
Vada aiz deguna- šī frāze mums atnāca no Vidusāzijas. Apmeklētāji bieži vien ir pārsteigti, kā maziem bērniem izdodas tikt galā ar milzīgiem kamieļiem. Dzīvnieks paklausīgi seko bērnam, vadot viņu aiz virves. Fakts ir tāds, ka virve ir vītņota caur gredzenu, kas atrodas kamieļa degunā. Šeit jūs to vēlaties, jūs to nevēlaties, bet jums ir jāpakļaujas! Gredzenus ielika arī buļļu degunos, lai padarītu viņu izturēšanos paklausīgāku. Ja cilvēks kādu maldina vai nepilda savu solījumu, tad arī viņš esot “vadīts aiz deguna”.
Pacel degunu– nepamatoti ar kaut ko lepoties, lielīties.
Niks lejā- Iecirtums uz deguna nozīmē: atcerieties stingri, vienreiz un uz visiem laikiem. Daudziem šķiet, ka tas teikts ne bez nežēlības: nav īpaši patīkami, ja tev piedāvā pašam uztaisīt iecirtumu sejā. Nevajadzīgas bailes. Vārds deguns šeit nebūt nenozīmē ožas orgānu, bet tikai piemiņas tableti, birku piezīmēm. Senatnē analfabēti cilvēki vienmēr nēsāja līdzi šādas planšetes un taisīja uz tām visādas piezīmes ar iecirtumiem un griezumiem. Šīs birkas sauca par deguniem.
Pamāja prom- aizmigt.
Tirgū ziņkārīgajai Varvarai tika norauts deguns– neiejaucas lietās, kas nav jūsu pašu bizness.
Uz deguna- tā viņi runā par kaut ko, kas drīzumā notiks.
Nevar redzēt tālāk par savu degunu- nepamanīt apkārtni.
Nebāz savu degunu kāda cita darījumos- tādā veidā viņi vēlas parādīt, ka cilvēks ir pārāk, neadekvāti zinātkārs, iejaucas tajā, ko nedrīkst.
Deguns pie deguna- gluži pretēji, tuvu.
Turiet degunu pret vēju- burāšanas flotes krāšņajos laikos kustība jūrā bija pilnībā atkarīga no vēja virziena un laikapstākļiem. Bezvēja, mierīgs - un buras nokarājušās, vairāk kā lupata. Nejauks vējš iepūš kuģa priekšgalā - jādomā nevis par burāšanu, bet visu enkuru nomešanu, tas ir, "nostāvēt pie enkura" un noņemt visas buras, lai gaisa plūsma neizmestu kuģi krastā. . Lai izietu jūrā, bija vajadzīgs mērens vējš, kas piepūta buras un virzīja kuģi uz priekšu jūrā. Ar to saistītais jūrnieku vārdu krājums ieguva attēlus un ienāca mūsu literārajā valodā. Tagad “turēt degunu pret vēju” - pārnestā nozīmē nozīmē pielāgoties jebkuriem apstākļiem. "Izmetiet enkuru", "nāciet noenkuroties", - apstāties kustībā, kaut kur apmesties; “Sēdi pie jūras un gaidi laikapstākļus”– neaktīva pārmaiņu gaidīšana; "Pilnās burās"- virzīties uz iecerēto mērķi pilnā ātrumā, cik ātri vien iespējams; vēlēšanās "tīrs vējš" kādam nozīmē novēlēt veiksmi.
Nokariet degunu vai pakariet degunu- ja pēkšņi cilvēks ir nomākts vai vienkārši noskumis, par viņu gadās, ka viņš, šķiet, “nokar degunu”, un var arī piebilst: “par piektdaļu”. Quinta tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "piektā". Mūziķi, precīzāk, vijolnieki, to sauc par vijoles pirmo stīgu (augstāko). Spēlējot vijolnieks parasti atbalsta savu instrumentu ar zodu un viņa deguns gandrīz pieskaras šai sev tuvākajai stīgai. Mūziķu vidū pilnveidotais izteiciens “nokārt degunu uz piektdaļas” ienāca daiļliteratūrā.
Palieciet ar savu degunu- bez tā, ko gaidīju.
Tieši zem deguna- tuvu.
Parādi savu degunu– ķircināt kādu, pieliekot īkšķi pie deguna un vicinot ar pirkstiem.
Ar gulkina degunu- ļoti maz (bulciņa ir balodis, balodim ir mazs knābis).
Bāž savu degunu citu cilvēku darījumos- interesēties par citu cilvēku lietām.
Aizej ar degunu- izteiciena “aizraušanās ar degunu” saknes ir zaudētas tālā pagātnē. Senatnē kukuļošana Krievijā bija ļoti izplatīta parādība. Ne iestādēs, ne tiesā nebija iespējams panākt pozitīvu lēmumu bez piedāvājuma, dāvinājuma. Protams, šīs dāvanas, ko lūgumraksta iesniedzējs paslēpa kaut kur zem grīdas, nesauca par vārdu "kukulis". Viņus pieklājīgi sauca par "atnest" vai "degunu". Ja vadītājs, tiesnesis vai ierēdnis paņemtu “degunu”, tad varētu būt drošs, ka lieta tiks atrisināta labvēlīgi. Atteikuma gadījumā (un tas varēja notikt, ja amatpersonai dāvana šķita maza vai pretējās puses piedāvājums jau bija pieņemts), lūgumraksta iesniedzējs devās mājās ar savu “degunu”. Šajā gadījumā nebija cerību uz panākumiem. Kopš tā laika vārdi “aiziet ar degunu” nozīmē “ciest sakāvi, izgāzties, zaudēt, paklupt, neko nesasniedzot.
Noslaukiet degunu- ja izdodas kādu pārspēt, saka, ka noslaucīja degunu.
aprakt savu degunu- pilnībā iegremdēties kādā darbībā.
Pilns, piedzēries un deguns aizbāzts ar tabaku- nozīmē apmierināts un ar visu apmierināts cilvēks.

Frazeoloģismi ar vārdu “MUTE, LŪPAS”

Vārds mute ir iekļauts vairākās frazeoloģiskās vienībās, kuru nozīmes ir saistītas ar runāšanas procesu. Pārtika cilvēka organismā nonāk caur muti – vairākas stabilas izpausmes tā vai citādi liecina par šo mutes funkciju. Frazeoloģisko vienību ar vārdu lūpa nav daudz.

Jūs to nevarat iebāzt mutē- viņi saka, ja ēdiens nav garšīgs.
Lūpa nav muļķis- viņi saka par cilvēku, kurš zina, kā izvēlēties labāko.
Aizver kādam muti- nozīmē neļaut viņam runāt.
Putra mutē- vīrietis runā neskaidri.
Mutē nebija magoņu rasas- tas nozīmē, ka cilvēks ilgu laiku nav ēdis un ir steidzami jāpabaro.
Slapjš aiz ausīm- viņi saka, ja vēlas parādīt, ka kāds vēl ir jauns un nepieredzējis.
Paņemiet ūdeni mutē- ir apklust sev.
Izliektas lūpas- apvainoties.
Mute vaļā- sastingt izbrīnā pirms kaut kā, kas aizrauj iztēli.
Mana mute ir pilna ar nepatikšanām- viņi saka, ja ir tik daudz darāmu lietu, ka jums nav laika ar tām tikt galā.
Plaši atvērta mute- pārsteiguma zīme.

Frazeoloģismi ar vārdu “ROKA”

Esi pie rokas– būt pieejamam, būt tiešā tuvumā
Sildiet rokas- izmantot situāciju
Turiet rokā- nedot vaļu, stingri ievērot
It kā ar roku noņemts- ātri pazuda, pagāja
Nēsājiet uz rokām- sniegt īpašu pieķeršanos, uzmanību, novērtēt, lutināt
Bez apstājas k – smagi strādāt
Palieciet zem rokas- gadās būt tuvumā
Pakrīt zem karstās rokas- nonākt sliktā garastāvoklī
Roka neceļas– nav iespējams veikt darbību iekšēja aizlieguma dēļ
Roku rokā- turoties rokās, kopā, kopā
Rokas mazgā rokas– cilvēki, kurus saista kopīgas intereses, aizsargā viens otru
Rokas nesasniedz- Man vienkārši nav ne enerģijas, ne laika kaut ko darīt
Man niez rokas- par lielu vēlmi kaut ko darīt
Tikai akmens mest- ļoti tuvu, ļoti tuvu
Satver ar abām rokām- ar prieku piekrītu kādam priekšlikumam
Karstumā grābt ar svešām rokām- gūt labumu no citu darba
Izveicīgi pirksti- par kādu, kurš prasmīgi, prasmīgi dara visu, tiek galā ar jebkuru darbu

Frazeoloģismi ar vārdu “GALVA”

Vējš manā galvā- neuzticams cilvēks.
No manas galvas- aizmirsa.
Galva griežas– pārāk daudz darāmā, pienākumu, informācijas.
Dod savu galvu nocirst- solījums.
No zila gaisa- pēkšņi.
Apmānīt galvu- maldināt, novirzīt no lietas būtības.
Nezaudē galvu- esi atbildīgs par savu rīcību.
Skaties no galvas līdz kājām- viss, uzmanīgi, uzmanīgi.
Pa galvu- riskanti.
Nav glāstīšanas pa galvu- viņi tevi aizrādīs.
No slimas galvas līdz veselai- vainot kādu citu.
Kājām gaisā- pretēji.
Mīkla par uzdevumu- cītīgi padomā.
Pa galvu- ļoti ātri.

Frazeoloģismi ar vārdu "AUSS"

Vārds auss ir iekļauts frazeoloģiskās vienībās, kas kaut kādā veidā ir saistītas ar dzirdi. Skarbi vārdi galvenokārt ietekmē ausis. Daudzos iedibinātos izteicienos vārds ausis nenozīmē dzirdes orgānu, bet tikai tā ārējo daļu. Interesanti, vai tu redzi savas ausis? Spoguļa izmantošana šajā gadījumā nav atļauta!

Esi uzmanīgs- cilvēks saspringti gaida briesmas. Vostry ir sena vārda akūta forma.
Pacel ausis- klausīties uzmanīgi. Suņa ausis ir smailas, un suns klausoties paceļ ausis. Šeit radās frazeoloģiskā vienība.
Jūs nevarat redzēt savas ausis- viņi saka par cilvēku, kurš nekad nesaņems to, ko vēlas.
Iegremdēties kaut ko līdz ausīm- viņi saka cilvēkam, ja viņš ir pilnībā iegrimis kādā darbībā. Jūs varat būt dziļos parādos – ja ir daudz parādu.
Nosarkusi līdz ausīm- viņi saka, kad cilvēks ir ļoti samulsis.
Pakariet ausis- tā viņi saka par cilvēku, kurš pārāk uzticīgi uzklausa kādu.
Klausieties ar visām ausīm- nozīmē uzmanīgi klausīties.
Klausieties ar pusi auss vai klausieties ārpus dzirdes attāluma- klausieties bez īpašas uzmanības.
Ausis nokalst- ir ārkārtīgi pretīgi kaut ko klausīties.
Man sāp ausis- viņi saka, kad kaut ko ir nepatīkami klausīties.

Frazeoloģismi ar vārdu “ZOBS”

Krievu valodā ir diezgan daudz stabilu izteicienu ar vārdu zobs. Starp tiem ir ievērojama frazeoloģisko vienību grupa, kurā zobi darbojas kā sava veida aizsardzības vai uzbrukuma, draudu ierocis. Vārds zobs tiek lietots arī frazeoloģiskās vienībās, kas apzīmē dažādus nožēlojamus cilvēka apstākļus.

Būt zobos- uzspiest, apnikt.
Bruņots līdz zobiem- viņi saka par cilvēku, kuram ir bīstami uzbrukt, jo viņš var dot cienīgu atraidījumu.
Izrunā zobus- novērst uzmanību.
Zobs pret zobu- aizskarošs (tieksme uz ļaunprātīgu izmantošanu), nepiekāpīgs, "kā tas notiks, tas reaģēs".
Zobs nepieskaras zobam- viņi saka, ja kāds ir apsaldēts no liela aukstuma vai no trīsas, satraukuma, bailēm.
Dod man zobu- ņirgāties, kādu apsmiet.
Ēd ar zobu- brauc, pūlis.
Atklāj zobus- izsmiet.
Ēd zobus- iegūt pieredzi.
Saskrāpē zobus- runā muļķības, muļķības.
Izmēģiniet to uz zobiem- uzzini, izmēģini tieši.
Kaut kas ir pārāk grūts jebkuram- grūti iekost, pāri saviem spēkiem, pāri spējām.
Nav ko likt uz zoba- viņi saka, kad nav ko ēst.
Pat ne sitiens- pilnīgi nekas (nezinot, nesaprotot utt.).
Paskaties kādam mutē- uzzini visu par cilvēku.
Pacelt ar zobu- izsmiet.
Parādiet zobus- nozīmē demonstrēt savu ļauno dabu, vēlmi strīdēties, kādam draudēt.
Nolieciet zobus uz plaukta- esi izsalcis, kad mājā nav palicis ēdiens.
Runā caur zobiem- knapi paver muti, negribīgi.
Sakož zobus- bez izmisuma, bez izmisuma sāciet cīņu.
Asināt vai dusmas pret kādu- būt ļaunprātīgam, censties nodarīt kaitējumu.

Frazeoloģismi ar vārdu “KURŠIS, MUGURA”

Vārdi krūtis un mugura ir iekļauti pretējas krāsas frazeoloģiskās vienībās. Tomēr ir arī pozitīvi iekrāsotas frazeoloģiskās vienības ar vārdu atpakaļ.

Pacelieties vai stāviet ar krūtīm kādam vai kaut kam- celties aizsardzībā, nelokāmi aizstāvēties.
Jāšana kādam mugurā- sasniegt savus mērķus, izmantojot kādu savā labā.
Saliec muguru- darbs, vai priekšgala.
Izliec muguru- darbs.
Brauc uz kura muguras- izmantot kādu saviem mērķiem.
Aiz kāda muguras (kaut ko darīt)- lai viņš neredzētu, nezinātu, slepeni no neviena.
Noliec rokas aiz muguras- šķērsojiet tos no aizmugures.
Uz savas muguras (piedzīvot, kaut ko iemācīties)- no savas rūgtās pieredzes, nepatikšanas, grūtību, likstu rezultātā, kas man pašam bija jāpārcieš.
Nazis mugurā vai dūriens mugurā- nodevīga, nodevīga rīcība, sitiens.
Pagrieziet muguru- aiziet, atstāt likteņa žēlastībā, pārtraukt sazināties ar kādu.
Bruģējiet ceļu ar krūtīm- sasniegt labu dzīves pozīciju, visu sasniedz ar smagu darbu, pārvar visas grūtības, kas viņu piemeklē.
Skulk- nodot savus pienākumus vai atbildību kādam citam.
Strādājiet, neiztaisnojot muguru- cītīgi, cītīgi, daudz un smagi. Ar tiem var slavēt rupji strādājošu cilvēku.
Iztaisnojiet muguru- iegūt pārliecību par sevi, būt uzmundrinātam.
Parādi savu muguru- aizej, bēg prom.
Stāviet kādam aiz muguras- slepus, slepeni kādu vadīt.

Frazeoloģismi ar vārdu “VALODA”

Valoda ir vēl viens vārds, kas bieži sastopams frazeoloģiskās vienībās, jo valoda cilvēkam ir ārkārtīgi svarīga, ar to ir saistīta ideja par spēju runāt un sazināties. Ideju par runāšanu (vai, gluži pretēji, klusēšanu) vienā vai otrā veidā var izsekot daudzās frazeoloģiskās vienībās ar vārdu valoda.

Skrien ar mēli ārā- ļoti ātri.
Turi muti ciet- klusē, nesaki pārāk daudz; esi uzmanīgs savos izteikumos.
Gara mēle- viņi saka, ja cilvēks ir runātājs un viņam patīk izstāstīt svešus noslēpumus.
Kā govs to laizīja ar mēli- par kaut ko, kas ātri un bez pēdām pazuda.
Atrodi kopīgu valodu- panākt savstarpēju sapratni.
Uzkāp uz mēles- liec viņiem apklust.
Piekariet mēli uz pleca- ļoti noguris.
Uzkāp uz mēles- kļūt par tenku priekšmetu.
Iekost mēlē- aizveries, atturies runāt.
Attaisi mēli- mudināt kādu runāt; dot kādam iespēju runāt.
Atbrīvojiet mēli- neierobežojot sevi, nezaudējot kontroli pār sevi, izpludinot, pasakot nevajadzīgas lietas.
Padoms uz mēles- dusmīgs vēlējums ļaunajam runātājam.
Pavelciet mēli- sakiet kaut ko, kas nav pilnībā piemērots situācijai.
Saīsiniet mēli- apklusināt kādu, nepieļaut nekaunību, nevajadzīgas lietas.
Saskrāpē mēli (saskrāpē mēli)- velti runāt, iesaistīties pļāpāšanā, dīkstāvē.
skrāpējot mēles- tenkas, apmelošana.
Velns parāva mēli- lieks vārds izsprūk no mēles.
Mēle bez kauliem- viņi saka, ja cilvēks ir runīgs.
Mēle ir sasieta– Tu neko nevar skaidri pateikt.
Mēle pielipusi pie balsenes- pēkšņi apklust, beidz runāt.
Mēles bezdelīga- aizveries, beidz runāt (par kāda cilvēka nevēlēšanos runāt).
Mēle labi karājas- viņi saka par cilvēku, kurš runā brīvi un tekoši.

Frazeoloģismi ar vārdu “MAZĀ”

Gandrīz- apmēram, gandrīz
Maza spole, bet vērtīga– vērtību nenosaka izmērs
Mazs mazs mazāk- viens ir mazāks par otru (par bērniem)
Putns ir mazs, bet nags ir ass– savā stāvoklī nenozīmīgs, bet rada bailes vai apbrīnu par savām īpašībām
Mazs suns līdz sirmam vecumam kucēnam– maza auguma cilvēks vienmēr šķiet jaunāks par saviem gadiem, neatstāj pārliecinošu iespaidu
Tu nekad nezini– 1. jebko, jebkuru 2. nenozīmīgu, nav svarīgu 3. satraukumu, ja nu...
Pamazām– lēnām, pamazām
Zemā ātrumā- lēnām
No maziem līdz lieliem- visi vecumi
Mazs (dzēriens)- nedaudz, maza porcija
Spēlējiet mazo- veikt nelielu likmi (spēlēs)
Jau no mazotnes- kopš bērnības
Tikai mazliet- maza daļiņa no kaut kā.

Pareiza un atbilstoša frazeoloģisko vienību lietošana piešķir runai īpašu izteiksmīgumu, precizitāti un tēlainību.

FRAZEOLOGI ATTĒLOS

Skatiet, vai frazeoloģiskās vienības ir pareizi ilustrētas, un pastāstiet man, kā jūs saprotat to nozīmi?

Uzminiet dažas poētiskas mīklas par frazeoloģiskām vienībām:

Jūs neatradīsit draudzīgākas attiecības starp šiem diviem puišiem pasaulē.
Par viņiem parasti saka: ūdens...

Mēs staigājām burtiski pa pilsētu un...
Un mēs bijām tik noguruši ceļā, ka tikko varējām...

Tavs biedrs klusībā jautā
Kopējiet atbildes no piezīmju grāmatiņas.
Nav vajadzības! Galu galā tas palīdzēs jūsu draugam...

Viņi vilto, sajauc vārdus, dzied mežā...
Puiši viņus neklausīs:
Šī dziesma aizrauj manas ausis...

Frazeoloģismi

Frazeoloģismi ir stabilas vārdu kombinācijas, runas figūras, piemēram: “noķeksēt”, “nokārt degunu”, “prasīt galvassāpes”... Runas figūra, ko sauc par frazeoloģisko vienību, pēc nozīmes ir nedalāma, ir, tā nozīme nesastāv no to veidojošo vārdu nozīmēm. Tas darbojas tikai kā viena vienība, leksiskā vienība.

Frazeoloģismi ir populāri izteicieni, kuriem nav autora.

Frazeoloģisko vienību nozīme ir piešķirt izteiksmei emocionālu krāsojumu un uzlabot tā nozīmi.

Daudzas frazeoloģiskās vienības var viegli aizstāt ar vienu vārdu:

pa galvu - ātri,

tuvu pie rokas - tuvu.

Bieži vien tiešs izteiciens pārvēršas tēlainā, paplašinot tās nozīmes nokrāsas.

Pārsprāgt pa vīlēm - no drēbnieka runas ieguva plašāku nozīmi - krist pagrimumā.

Apjukums - no dzelzceļnieku runas tas ir pārgājis vispārpieņemtajā apjukuma radīšanas nozīmē.

Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme

dauzīt pa gurniem - jaukties

Pārēst henbane - sajukt (attiecas uz cilvēkiem, kuri dara muļķīgas lietas

Pēc ceturtdienas lietus - nekad

Anika karotāja - lielībniece, drosmīga tikai vārdos, tālu no briesmām

Dodiet galvas mazgāšanu (vannu) - ieziepiet kaklu, galvu - stipri rājiet

Baltā vārna ir cilvēks, kurš no apkārtējās vides asi izceļas noteiktu īpašību dēļ

Dzīvot kā Birjukam nozīmē būt drūmam un ne ar vienu komunicēt.

Nometiet cimdu - izaiciniet kādu uz strīdu, sacensībām (lai gan neviens cimdus nenomet)

Vilks aitas ādā - ļauni cilvēki, kas izliekas par labiem, slēpjas lēnprātības aizsegā

Turot galvu mākoņos - svētlaimīgi sapņo, fantazē par to, kas zina, ko

Dvēsele nogrima zemē – cilvēks, kurš baidījās, baidījās

Nesaudzējiet savu vēderu - upurējiet savu dzīvību

Izgriez to uz deguna – atceries to stingri

Kurmju kalna izveidošana no kurmju rakuma - neliela fakta pārvēršana veselā pasākumā

Uz sudraba šķīvja - iegūsti to, ko vēlies, godam, bez lielas piepūles

Zemes malā – kaut kur ļoti tālu

Septītajās debesīs – būt pilnīgā sajūsmā, augstākās svētlaimes stāvoklī

Jūs neko nevarat redzēt - ir tik tumšs, ka jūs nevarat redzēt celiņus, celiņus

Steidzoties ar galvu - rīkoties neapdomīgi, ar izmisīgu apņēmību

Apēdiet mārciņu sāls - labi iepazīstieties

Labi atbrīvojies - ej prom, mēs varam iztikt bez tevis

Atrot piedurknes – strādājiet cītīgi, cītīgi

Frazeoloģismi ar vārdu “ŪDENS”

Vētra tējas krūzē - lielas bažas par nenozīmīgu iemeslu

Tas ir rakstīts ar dakšiņu uz ūdens - vēl nav zināms, kā būs, iznākums nav skaidrs, pēc analoģijas: "vecmāmiņa teica divatā"

Nevar izliet ūdeni – lieliski draugi, par stipru draudzību

Nest ūdeni sietā nozīmē tērēt laiku, darīt bezjēdzīgas lietas.Tāpat: dauzīt ūdeni javā.

Viņš ieņēma mutē ūdeni - viņš klusē un nevēlas atbildēt

Nēsājiet ūdeni (kādam) - apgrūtiniet viņu ar smagu darbu, izmantojot viņa elastīgo raksturu

Izcelt gaismā - atmaskot tumšus darbus, notiesāt melos

Izvairieties no tā - palieciet nesodīti, bez sliktām sekām

Nauda ir kā ūdens – tas nozīmē, cik viegli tā tiek tērēta

Pūtīt ūdeni pēc apdeguma ar pienu nozīmē būt pārāk uzmanīgiem, atcerēties pagātnes kļūdas

Kā viņš ieskatījās ūdenī – it kā iepriekš zināja, paredzēja, precīzi paredzēja notikumus

Kā viņš iegrima ūdenī - pazuda, pazuda bez vēsts, pazuda bez vēsts

Kā iegremdēts ūdenī – skumji, skumji

Kā ūdens caur pirkstiem – tas, kurš viegli izbēg no vajāšanas

Kā divas ūdens lāses – ļoti līdzīgas, neatšķiramas

Ja nepazīstat fordu, neejiet ūdenī - brīdinājums neveikt pārsteidzīgas darbības

Kā zivs ūdenī - justies pārliecināti, ļoti labi orientēties, kaut ko labi saprast,

Kā ūdens no pīles muguras – cilvēkam nekas nerūp

Kopš tā laika zem tilta ir pagājis daudz ūdens - pagājis daudz laika

Ūdens nešana sietā ir laika izšķiešana

Septītais ūdens uz želejas ir ļoti attālas attiecības

Slēpt vaļējus galus - nozieguma pēdu slēpšana

Klusāks par ūdeni, zemāks par zāli – uzvedies pieticīgi, nepamanīts

Ūdens dauzīšana javā ir bezjēdzīgs uzdevums.

Frazeoloģismi ar vārdu “NOS”

Interesanti, ka frazeoloģiskajās vienībās vārds deguns praktiski neatklāj savu galveno nozīmi. Deguns ir ožas orgāns, bet stabilās frāzēs deguns galvenokārt asociējas ar domu par kaut ko mazu un īsu. Atcerieties pasaku par Koloboku? Kad Lapsai vajadzēja, lai Koloboks nonāktu viņas sasniedzamā attālumā un pietuvotos, viņa lūdz viņu apsēsties viņai uz deguna. Tomēr vārds deguns ne vienmēr attiecas uz ožas orgānu. Tam ir arī citas nozīmes.Murmināt zem elpas - kurnēt, īgni, neskaidri murmināt.

Svins aiz deguna – šī frāze pie mums atnāca no Vidusāzijas. Apmeklētāji bieži vien ir pārsteigti, kā maziem bērniem izdodas tikt galā ar milzīgiem kamieļiem. Dzīvnieks paklausīgi seko bērnam, vadot viņu aiz virves. Fakts ir tāds, ka virve ir vītņota caur gredzenu, kas atrodas kamieļa degunā. Šeit jūs to vēlaties, jūs to nevēlaties, bet jums ir jāpakļaujas! Gredzenus ielika arī buļļu degunos, lai padarītu viņu izturēšanos paklausīgāku. Ja cilvēks kādu maldina vai nepilda savu solījumu, tad arī viņš esot “vadīts aiz deguna”.

Pagriezt degunu nozīmē nepamatoti ar kaut ko lepoties, lielīties.

Iecirtums uz deguna — Iecirtums uz deguna nozīmē: atcerieties stingri, vienreiz un uz visiem laikiem. Daudziem šķiet, ka tas teikts ne bez nežēlības: nav īpaši patīkami, ja tev piedāvā pašam uztaisīt iecirtumu sejā. Nevajadzīgas bailes. Vārds deguns šeit nebūt nenozīmē ožas orgānu, bet tikai piemiņas tableti, birku piezīmēm. Senatnē analfabēti cilvēki vienmēr nēsāja līdzi šādas planšetes un taisīja uz tām visādas piezīmes ar iecirtumiem un griezumiem. Šīs birkas sauca par deguniem.

Pamāj ar galvu nozīmē aizmigt.

Tirgū ziņkārīgajai Varvarai norauta degunu – nejaucieties svešās darīšanās.

Uz deguna - tā viņi runā par kaut ko, kas drīzumā notiks.

Nebāž degunu svešās darīšanās – tādā veidā viņi vēlas parādīt, ka cilvēks ir pārlieku, neadekvāti zinātkārs, iejaucas tajā, ko nedrīkst.

Deguns pie deguna - gluži pretēji, tuvu.

Turiet degunu vējā – burāšanas flotes krāšņajos laikos kustība jūrā bija pilnībā atkarīga no vēja virziena un laikapstākļiem. Bezvēja, mierīgs - un buras nokarājušās, vairāk kā lupata. Nejauks vējš iepūš kuģa priekšgalā - jādomā nevis par burāšanu, bet visu enkuru nomešanu, tas ir, "nostāvēt pie enkura" un noņemt visas buras, lai gaisa plūsma neizmestu kuģi krastā. . Lai izietu jūrā, bija vajadzīgs mērens vējš, kas piepūta buras un virzīja kuģi uz priekšu jūrā. Ar to saistītais jūrnieku vārdu krājums ieguva attēlus un ienāca mūsu literārajā valodā. Tagad “turēt degunu pret vēju” - pārnestā nozīmē nozīmē pielāgoties jebkuriem apstākļiem. “Noenkuroties”, “noenkuroties” - apstāties kustībā, kaut kur apmesties; “Sēdēt pie jūras un gaidīt laikapstākļus” ir neaktīva pārmaiņu gaidīšana; “Pilnā burā” - virzieties uz paredzēto mērķi ar pilnu ātrumu, cik ātri vien iespējams; Novēlēt kādam “tīru vēju” nozīmē novēlēt veiksmi.

Nokar degunu vai nokar degunu - ja pēkšņi cilvēks ir nomākts vai vienkārši skumjš, par viņu gadās, ka viņi saka, ka viņš, šķiet, “nokar degunu”, un var arī pievienot: “par piektdaļu”. Quinta tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "piektā". Mūziķi, precīzāk, vijolnieki, to sauc par vijoles pirmo stīgu (augstāko). Spēlējot vijolnieks parasti atbalsta savu instrumentu ar zodu un viņa deguns gandrīz pieskaras šai sev tuvākajai stīgai. Mūziķu vidū pilnveidotais izteiciens “nokārt degunu uz piektdaļas” ienāca daiļliteratūrā.

Es paliku ar savu degunu - bez tā, ar ko es rēķinājos.

Tieši zem deguna – aizver.

Parādīt savu degunu nozīmē kādu ķircināt, pieliekot īkšķi pie deguna un pamājot ar otru pirkstu.

Ar gulkina degunu - ļoti maz (gulkins ir balodis, balodis ir mazs knābis).

Bāzīt degunu svešās lietās nozīmē interesēties par citu lietām.

Aiziet ar degunu - izteiciena “aiziet ar degunu” saknes ir zudušas tālā pagātnē. Senatnē kukuļošana Krievijā bija ļoti izplatīta parādība. Ne iestādēs, ne tiesā nebija iespējams panākt pozitīvu lēmumu bez piedāvājuma, dāvinājuma. Protams, šīs dāvanas, ko lūgumraksta iesniedzējs paslēpa kaut kur zem grīdas, nesauca par vārdu "kukulis". Viņus pieklājīgi sauca par "atnest" vai "degunu". Ja vadītājs, tiesnesis vai ierēdnis paņemtu “degunu”, tad varētu būt drošs, ka lieta tiks atrisināta labvēlīgi. Atteikuma gadījumā (un tas varēja notikt, ja amatpersonai dāvana šķita maza vai pretējās puses piedāvājums jau bija pieņemts), lūgumraksta iesniedzējs devās mājās ar savu “degunu”. Šajā gadījumā nebija cerību uz panākumiem. Kopš tā laika vārdi “aiziet ar degunu” nozīmē “ciest sakāvi, izgāzties, zaudēt, paklupt, neko nesasniedzot.

Noslaucīt degunu – ja izdodas kādu pārspēt, saka, ka noslaucījis degunu.

Apglabāt degunu nozīmē pilnībā iegremdēties kādā darbībā.

Labi paēdis, piedzēries un ar tabaku uz deguna - nozīmē apmierināts un ar visu apmierināts cilvēks.

Frazeoloģismi ar vārdu “MUTE, LŪPAS”

Vārds mute ir iekļauts vairākās frazeoloģiskās vienībās, kuru nozīmes ir saistītas ar runāšanas procesu. Pārtika cilvēka organismā nonāk caur muti – vairākas stabilas izpausmes tā vai citādi liecina par šo mutes funkciju. Frazeoloģisko vienību ar vārdu lūpa nav daudz.

Mutē bāzt nevar – saka, ja ēdiens pagatavots bez garšas.

Lūpa nav muļķis - viņi saka par cilvēku, kurš zina, kā izvēlēties labāko.

Apklusināt kādu nozīmē neļaut viņam runāt.

Putra mutē - cilvēks runā neskaidri.

Magoņu rasa mutē nebija - tas nozīmē, ka cilvēks ilgu laiku nav ēdis un steidzami jāpabaro.

Pieniņš uz lūpām nav nožuvis – saka, ja grib parādīt, ka kāds vēl ir jauns un nepieredzējis.

Ņemt ūdeni mutē nozīmē apklusināt sevi.

Izbāzt lūpas nozīmē apvainoties.

Atvērt muti nozīmē sastingt izbrīnā par kaut ko, kas ir aizrāvis jūsu iztēli.

Tava mute ir pilna ar nepatikšanām – viņi saka, kad darāmā ir tik daudz, ka tev nav laika ar tām tikt galā.

Plaši atvērta mute ir pārsteiguma pazīme.

Frazeoloģismi ar vārdu “ROKA”

Būt pa rokai – būt pieejamam, būt tiešā tuvumā

Sildiet rokas - izmantojiet pozīcijas priekšrocības

Turēt rokās - nedot vaļu, turēt stingrā paklausībā

Kā ar roku novilkta ātri pazuda, pārgāja

Nēsājiet rokās - sniedziet īpašu pieķeršanos, uzmanību, novērtējiet, lutiniet

Smagi strādāt - smagi strādāt

Rokas pacelšana nozīmē nejaušu atrašanos tuvumā

Pakrist zem karstās rokas nozīmē ieskriet sliktā garastāvoklī

Roka neceļas – darbību nekādā gadījumā nav iespējams veikt iekšēja aizlieguma dēļ

Roku rokā - turoties rokās, kopā, kopā

Rokas mazgā rokas - cilvēki, kurus saista kopīgas intereses, aizsargā viens otru

Es nevaru saņemties rokās – man vienkārši nav ne spēka, ne laika kaut ko darīt.

Rokas niez - par lielu vēlmi kaut ko darīt

Akmens metiena attālumā – ļoti tuvu, ļoti tuvu

Satveriet ar abām rokām - ar prieku piekrītiet kādam priekšlikumam

Grābt karstumā ar svešām rokām - baudīt sveša darba augļus

Zelta rokas - par kādu, kurš prasmīgi, prasmīgi dara visu, tiek galā ar jebkuru darbu

Frazeoloģismi ar vārdu “GALVA”

Vējš galvā ir neuzticams cilvēks.

Tas man izslīdēja no prāta – aizmirsu.

Man galva griežas – pārāk daudz darāmā, pienākumu, informācijas.

Atdot savu galvu nocirst nozīmē solīt.

No zila gaisa – negaidīti.

Mānīt galvu nozīmē maldināt, novērsties no lietas būtības.

Nezaudē galvu – esi atbildīgs par savu rīcību.

Izpēti no galvas līdz kājām – visu, rūpīgi, rūpīgi.

Pa galvu - riskanti.

Ja viņi tev nepaglaudīs pa galvu, viņi tevi lamās.

No sāpošas galvas līdz veselai - vaino kādu citu.

Ačgārni – otrādi.

Pārdomāt kādu uzdevumu nozīmē cītīgi domāt.

Pa galvu - ļoti ātri.

Frazeoloģismi ar vārdu "AUSS"

Vārds auss ir iekļauts frazeoloģiskās vienībās, kas kaut kādā veidā ir saistītas ar dzirdi. Skarbi vārdi galvenokārt ietekmē ausis. Daudzos iedibinātos izteicienos vārds ausis nenozīmē dzirdes orgānu, bet tikai tā ārējo daļu. Interesanti, vai tu redzi savas ausis? Spoguļa izmantošana šajā gadījumā nav atļauta!

Turiet acis vaļā – cilvēks saspringti gaida briesmas. Vostry ir sena vārda akūta forma.

Paceliet ausis - klausieties uzmanīgi. Suņa ausis ir smailas, un suns klausoties paceļ ausis. Šeit radās frazeoloģiskā vienība.

Jūs nevarat redzēt savas ausis - viņi saka par cilvēku, kurš nekad nesaņems to, ko vēlas.

Iegremdēties kaut kā ar galvu pa papēžiem - viņi saka cilvēkam, ja viņš ir pilnībā iegrimis kādā darbībā. Jūs varat būt dziļos parādos – ja ir daudz parādu.

Nosarkusi līdz ausīm – saka, kad cilvēks ļoti samulsis.

Atslābušas ausis – tā viņi saka par cilvēku, kurš kādu klausās pārāk uzticīgi.

Klausīties ar visām ausīm nozīmē uzmanīgi klausīties.

Klausieties ar pusi auss vai klausieties ar auss kaktiņu - klausieties bez īpašas uzmanības.

Ausis nokalst - ir ārkārtīgi pretīgi kaut ko klausīties.

Sāp ausis – saka, kad kaut ko nepatīkami klausīties.

Frazeoloģismi ar vārdu “ZOBS”

Krievu valodā ir diezgan daudz stabilu izteicienu ar vārdu zobs. Starp tiem ir ievērojama frazeoloģisko vienību grupa, kurā zobi darbojas kā sava veida aizsardzības vai uzbrukuma, draudu ierocis. Vārds zobs tiek lietots arī frazeoloģiskās vienībās, kas apzīmē dažādus nožēlojamus cilvēka apstākļus.

Būt zobos nozīmē uzspiest, apnikt.

Bruņots līdz zobiem – saka par cilvēku, kuram ir bīstami uzbrukt, jo viņš var dot cienīgu atraidījumu.

Runāšana ar zobiem novērš uzmanību.

Zīle pret tatu — aizskaroša (tieksme uz ļaunprātīgu izmantošanu), nepiekāpīga, “kā tas atgriezīsies, tā reaģēs”.

Zobs nepieskaras zobam - saka, ja kāds ir apsaldēts no liela aukstuma vai no trīcēšanas, satraukuma vai bailēm.

Iedot zobu nozīmē ņirgāties, kādu apsmiet.

Ēst ar zobu - braukt, spiest.

Atklāt zobus nozīmē ņirgāties.

Ēst zobus nozīmē iegūt pieredzi.

Kasīt zobus nozīmē runāt muļķības, muļķības.

Izmēģiniet to uz zoba - uzziniet, izmēģiniet to tieši.

Kādam kaut kas ir pārāk grūts - to ir grūti nokost, tas ir ārpus jūsu spēka, pāri jūsu spējām.

Nav ko likt uz zoba - saka, kad nav ko ēst.

Pat ne sitiens - pilnīgi nekas (nezinot, nesaprotot utt.).

Skatīties kādam mutē nozīmē uzzināt visu par cilvēku.

Pacelt zobu nozīmē ņirgāties.

Rādīt zobus nozīmē demonstrēt savu ļauno dabu, vēlmi strīdēties, kādam draudēt.

Zobu nolikšana plauktā nozīmē badu, kad mājā vairs nav palicis ēdiens.

Runā caur zobiem – knapi atver muti, negribīgi.

Sakož zobus – nezaudē drosmi, nekrīti izmisumā, sāc cīņu.

Asināt vai dusmoties pret kādu nozīmē būt dusmīgam, censties nodarīt ļaunumu.

Frazeoloģismi ar vārdu “KURŠIS, MUGURA”

Vārdi krūtis un mugura ir iekļauti pretējas krāsas frazeoloģiskās vienībās. Tomēr ir arī pozitīvi iekrāsotas frazeoloģiskās vienības ar vārdu atpakaļ.

Par kaut ko piecelties vai stāvēt ar krūtīm - celties aizsardzībā, nelokāmi aizstāvēties.

Braukt kādam mugurā nozīmē sasniegt savus mērķus, izmantojot kādu savā labā.

Viņi noliec muguru - lai strādātu, vai paklanīties.

Izliec muguru - strādā.

Braukt kādam mugurā nozīmē izmantot kādu saviem mērķiem.

Kaut ko darīt kādam aiz muguras - lai viņš neredz, nezina, slepeni no kāda.

Novietojiet rokas aiz muguras - sakrustojiet tās aizmugurē.

Uz savas muguras (piedzīvot, kaut ko iemācīties) - no savas rūgtās pieredzes, nepatikšanu, grūtību, likstu rezultātā, kas jums pašam bija jāpārcieš.

Nazis mugurā vai dūriens mugurā ir nodevīga, nodevīga rīcība, sitiens.

Pagrieziet muguru - atstājiet, atstājiet likteņa žēlastību, pārtrauciet ar kādu sazināties.

Bruģēt ceļu ar krūtīm nozīmē sasniegt labu stāvokli dzīvē; viņš visu sasniedz ar smagu darbu un pārvar visas grūtības, kas viņu piemeklē.

Slēpties aiz kāda cita muguras nozīmē pārcelt savus pienākumus vai pienākumus uz kādu citu.

Strādāt, neiztaisnojot muguru, ir čakli, centīgi, smagi un smagi. Ar tiem var slavēt rupji strādājošu cilvēku.

Iztaisnojiet muguru - iegūstiet pašapziņu, uzmundriniet.

Parādi muguru – aizej, bēg prom.

Stāvēt kādam aiz muguras nozīmē slepus, slepeni kādu vadīt.

Frazeoloģismi ar vārdu “VALODA”

Valoda ir vēl viens vārds, kas bieži sastopams frazeoloģiskās vienībās, jo valoda cilvēkam ir ārkārtīgi svarīga, ar to ir saistīta ideja par spēju runāt un sazināties. Ideju par runāšanu (vai, gluži pretēji, klusēšanu) vienā vai otrā veidā var izsekot daudzās frazeoloģiskās vienībās ar vārdu valoda.

Skriešana ar mēli ārā ir ļoti ātra.

Turi muti ciet – klusē, nesaki pārāk daudz; esi uzmanīgs savos izteikumos.

Gara mēle – saka, ja cilvēks ir runātājs un viņam patīk izstāstīt svešus noslēpumus.

Kā govs to laizīja ar mēli - par to, kas ātri un bez pēdām pazuda.

Atrodi kopīgu valodu – panāk savstarpēju sapratni.

Solis uz mēles - klusums.

Mēles piekāršana uz pleca nozīmē, ka esat ļoti noguris.

Uzķerties uz mēles nozīmē kļūt par tenku priekšmetu.

Kož mēlē – aizveries, atturies no runas.

Atbrīvojiet mēli - mudiniet kādu runāt; dot kādam iespēju runāt.

Atlaist mēli - nesavaldot, nezaudējot kontroli pār sevi, izpļāpājoties, pasakot nevajadzīgas lietas.

Knābāt uz mēles ir dusmīga vēlme dusmīgam pļāpātājam.

Pievilkt mēli nozīmē pateikt kaut ko, kas nav pilnībā piemērots situācijai.

Saīsināt mēli - apklusināt kādu, neļaut runāt bezkaunībai, nevajadzīgas lietas.

Mēles skrāpēšana (mēles skrāpēšana) nozīmē veltīgu runāšanu, pļāpāšanu, dīkstāves runāšanu.

Skrāpēt mēli nozīmē tenkot, apmelot.

Velns parāva mēli - nevajadzīgs vārds izplūst no mēles.

Mēle bez kauliem - saka, ja cilvēks ir runīgs.

Jūsu mēle ir neskaidra — jūs nevarat pateikt neko skaidri.

Mēle ir pielipusi pie balsenes - pēkšņi apklust, beidz runāt.

Norijiet mēli - aizveriet muti, beidziet runāt (par kāda cilvēka nevēlēšanos runāt).

Mēle ir labi runāta - viņi saka par cilvēku, kurš runā brīvi un tekoši.

Frazeoloģismi ar vārdu “MAZĀ”

Gandrīz - apmēram, gandrīz

Spole ir maza, bet dārga - vērtību nenosaka izmērs

Mazs mazs mazāks - viens mazāks par otru (apmēram bērniem)

Putns ir mazs, bet nags ass - pozīcijā nenozīmīgs, bet rada bailes vai apbrīnu par savām īpašībām

Mazs suns līdz sirmam vecumam, kucēns - mazs cilvēks vienmēr šķiet jaunāks par savu vecumu, neatstāj pārliecinošu iespaidu

Nekad nevar zināt - 1. jebko, jebkuru 2. nenozīmīgu, nav svarīgu 3. sajūsmu, ja nu...

Pamazām – lēnām, pamazām

Lēnām - lēnām

No jauniem līdz veciem - visu vecumu

Pamazām (dzert) – nedaudz, maza porcija

Spēlējiet mazā spēlē - veiciet nelielu likmi (spēlēs)

Jau no mazotnes – no bērnības

Mazākā daļa ir kaut kā nenozīmīga daļa.

Pareiza un atbilstoša frazeoloģisko vienību lietošana piešķir runai īpašu izteiksmīgumu, precizitāti un tēlainību.

Sveiki, dārgie emuāra vietnes lasītāji. Ne velti krievu valoda tiek uzskatīta par "lielisku un spēcīgu".

Tajā ir ne tikai vārdi, ar kuriem var aprakstīt notiekošā realitāti, bet arī vārdi, kuru nozīme neatbilst tajos lietotajiem vārdiem.

Šādas frāzes (tās ir frazeoloģiskās vienības) nevar saprast “pa galvu” (burtiski), jo tajās lietotie vārdi dažkārt rada pavisam smieklīgu ainu. Piemēram, “izveidot kurmju kalnu no kurmju kalna”, “sēdēt peļķē”, “vadīt aiz deguna”, “kā ūdens no pīles muguras” utt. Tie tiek lietoti tikai pārnestā nozīmē un ar to.

Kas tas ir (ar piemēriem)

Frazeoloģismi ir iestatīt izteiksmes(šajā formā tiek izmantoti ikdienā), viena no iezīmēm ir tā, ka tos ir gandrīz neiespējami tulkot . Un, ja jūs to darāt burtiski, jūs saņemat īstu gobbledygook.

Piemēram, kā tulkot frāzes ārzemniekam:

Ar gulkina degunu
Kur skatās acis.
Nošauts zvirbulis.

Tajā pašā laikā mēs kā krievu valodas dzimtā valoda uzreiz sapratīsim, par ko ir runa.

"Ar gulkina degunu" - nepietiek, tikai nedaudz.
“Kur skatās acis” - tieši, bez konkrēta mērķa.
“Nošauts zvirbulis” dažos jautājumos ir pieredzējis.

Šie ir daži frazeoloģisko vienību piemēri. Šī ir šī jēdziena definīcija mācību grāmatās:

“Frazeoloģiskā vienība ir izteiciens, kas ir labi izveidots struktūrā un sastāvā, kas lietots pārnestā nozīmē un sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem."

Frazeoloģisko vienību pazīmes

Frazeoloģismu ir diezgan viegli atpazīt. Šīs frāzes ir savas atšķirīgās iezīmes:

1. Tie satur divi vai vairāk vārdi;
2. Ir stabils savienojums;
3. Ir pārnēsājams nozīme;
4. Ir vēsturisks saknes;
5. Ir vienoti priekšlikuma dalībnieks.

Tagad sīkāk aplūkosim katru no šiem atšķirīgajiem frazeoloģisko vienību kritērijiem.

Tie ir vairāki vārdi, kas ir viena teikuma daļa

Viena vārda frazeoloģisko vienību vispār nav. Visbiežāk tie sastāv tikai no diviem vārdiem, taču ir daudz garāku frāžu piemēru.

Šeit šādu frāžu piemēri ar to nozīmes skaidrojumu:

"Viņš apēda suni" - pieredzējis, ir kaut ko darījis vairāk nekā vienu reizi.
“Jūs nevarat izliet ūdeni” - ļoti draudzīgi.
“Pagaidi laikapstākļus pie jūras” - nedari neko un ceri, ka viss atrisināsies pats no sevis.
“Septiņas piektdienas nedēļā” - pastāvīgi mainiet savus plānus vai lēmumus.
“Cīnies kā zivs uz ledus” - tu kaut ko dari, bet tas nedod rezultātus.
“Nu, tu esi sataisījis haosu” - jūs izdarījāt kaut ko tādu, kas izraisīja veselu notikumu ķēdi.

Parsējot teikumu, frazeoloģiskās vienības netiek sadalītas daļās. Piemēram, frāze “strādājām, līdz nosvīdām” ir viens predikāts. Tāpat kā “vārnu skaitīšana” vai “roku mazgāšana”.

Frazeoloģismi ir stabilas frāzes pārnestā nozīmē

Tādas frāzes nevar izkropļot, pievienojot vai noņemot no tiem atsevišķus vārdus. UN nevar aizstāt viens vārds uz otru. Tādā veidā tie atgādina “kāršu namiņu”, kas sabruks, ja no tās tiks izvilkta viena kārts.

Starp citu, "Kāršu namiņš" arī frazeoloģiskās vienības piemērs, to lieto, kad viņi to vēlas pateikt “kaut kas ļoti viegli salūza vai drīz salūzīs”.

Piemēram:

“Starp debesīm un zemi” nozīmē atrasties neskaidrībā, nezināt, ko darīt.

Un šajā frāzē “debesis” nav iespējams aizstāt ar, piemēram, “mākoņiem” vai “zemi” ar “lauku”. Rezultāts būs pilnīgi atšķirīgs izteiksme nekā citiem cilvēki nesapratīs.

Vairāk stabilu frazeoloģisko vienību piemēru ar to nozīmes skaidrojumu:

“Duļķot ūdeņus” nozīmē izdomāt kaut ko dīvainu; nav labi ietekmēt citus.
“Apliets” - kaut ko dara slikti.
“Atrot piedurknes” - strādājiet labi un ātri.
“Vārnu skaitīšana” nozīmē būt izklaidīgam, neuzmanīgam.
“Palikt ar degunu” nozīmē tikt maldinātam.
“Atjēgties” - mainiet savu uzvedību vai attieksmi pret kaut ko.

Šīm frāzēm vienmēr ir figurāla nozīme

Kā jūs, iespējams, jau pamanījāt, visām frazeoloģiskajām vienībām ir figurāla nozīme. Tāpēc tos vienkārši nevar pārtulkot citā valodā.

Piemēram, mēģiniet pārtulkot frāzi angļu valodā "nepakalpojums". Tas izklausīsies pēc “lāča servisa”, un jebkurš ārzemnieks burtiski sapratīs, ka “konkrēts lācis sniedz kaut kādu pakalpojumu”, un, visticamāk, nolems, ka runa ir par dresētu lāci.

Bet mēs lieliski saprotam šo frazeoloģisko vienību, kas nozīmē "Palīdzēt tā, ka kļuva vēl sliktāk".

To pašu var teikt par citiem izteicieniem:

“Rīvēts Kalačs” ir cilvēks ar pieredzi un kuru nevar maldināt.
“Par dienas tēmu” ir kaut kas aktuāls, kas šobrīd piesaista lielu uzmanību.
“Es iekļuvu galosā” - es izdarīju kaut ko absurdu, pieļāvu kļūdu.
“Pazaudēt galvu” nozīmē darīt nepamatotas lietas.
“Nomazgājiet kaulus” - apspriediet kādu aiz muguras.

Frazeoloģisko vienību rašanās vēsture

Daži filologi apgalvo, ka visām frazeoloģiskajām vienībām ir sava veida vēsturiskas saknes. Vienkārši ne viss izdevās izdzīvot pirms mums. Bet ir frāzes, par kurām mēs precīzi zinām, no kurienes tās nākušas.

Piemēram, izteiksme "pārsit naudu", kas nozīmē "Neko nedarīt". Senākos laikos mazos koka bluķus sauca par baklushi, no kuriem visbiežāk taisīja karotes. Bija ļoti viegli izgatavot sagataves; to uzticēja visnepratīgākajiem mācekļiem. Un visi apkārtējie uzskatīja, ka viņi īsti nestrādā.

Vai frazeoloģiskā vienība "kā ūdens no pīles muguras", kas nozīmē, ka “cilvēkam viss ir piedots”. Šo frāzi radījusi pati daba. Ne tikai zoss, bet arī jebkurš putns ļoti ātri zaudē ūdeni, jo to spalvām ir plāns tauku slānis.

Un šeit ir izteiciens "Triškina kaftāns" nav tik plaši pazīstams, lai gan tas nozīmē "neveiksmīgu mēģinājumu atrisināt kādu problēmu, kas tikai noved pie vairākām problēmām". Frāze parādījās pateicoties Krilova fabulai:

Trishkas kaftāns bija saplēsts elkoņos.
Kāpēc šeit tik ilgi jādomā? Viņš paņēma adatu:
Es nogriezu piedurknes par ceturtdaļu -
Un viņš samaksāja elkoņa smērē. Kaftāns atkal ir gatavs;
Manas rokas kļuva tikai par ceturtdaļu kailas.
Bet kā ar šīm skumjām?

Un šeit ir frazeoloģiskā vienība "Monomaha cepure", kas nozīmē "pārāk liela atbildība", deva mums Puškins savā drāmā "Boriss Godunovs".

Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme

Un tas nav vienīgais piemērs, kad, pateicoties literatūrai, krievu valodā parādās izplatīti izteicieni. Piemēram, daudz kas mums nāca no seniem mītiem un eposiem un pat no Bībeles.

1. "Nesaskaņu ābols"- cilvēku strīda cēlonis. Sākotnēji bija domāts ābols, kura dēļ sengrieķu dievietes Atēna, Afrodīte un Hēra strīdējās, jo tas bija rakstīts “visskaistākais”.
2. "Trojas zirgs"- slēpta lamatas. Koka zirgs, kurā grieķi slēpās, lai iekarotu Troju.
3. "Gordija mezgls"- mulsinoša, sarežģīta situācija. Pieminot īsto mezglu, ko karalis Gordijs sasēja un kuru Aleksandrs Lielais sagrieza ar zobenu.
4. "Augean staļļi"- liels haoss. Viens no Hercules darbiem, kad viņam pavēlēja iztīrīt milzīgos karaļa Augeja staļļus.
5. - draudoši draudi. Vēl viens stāsts no Senās Grieķijas, kad galminieks Damokls bija greizsirdīgs uz karali Dionīsiju un gribēja ieņemt viņa vietu. Un viņš piekrita, bet pakāra zobenu zirga astros virs galvas.
   
   
6. "Prokrusta gulta"— vēlme kaut ko iekļaut esošajos rāmjos, vienlaikus upurējot kaut ko svarīgu. Laupītājs Prokrusts pievilināja ceļotājus un noguldīja tos savā gultā. Kam tas bija par mazu, viņš izstiepa kājas. Un tiem, kas ir pārāk lieli, viņš tos nogrieza.
7. "Divu seju Janus"- un maldināšana. Senās Romas mitoloģijā bija tāds Dievs ar divām sejām, kurš bija atbildīgs par visām durvīm, ieejām un izejām.
8. "Ahileja papēdis"- vājums. Par godu sengrieķu karotājam Ahillam, kurš bērnībā tika iegremdēts nemirstības ūdenī. Un vienīgā neaizsargātā vieta bija viņa papēdis, jo viņi to turēja, kad nolaida viņu vannā.
9. "Manna no debesīm"- kaut kas vajadzīgs un glābjošs. Saknes ir jāmeklē Bībelē, vēsturē, kā Mozus izveda ebrejus no Ēģiptes. Kādā brīdī viņiem beidzās viss ēdiens, un Dievs sūtīja viņiem "mannu no debesīm".
10. "Sīzifa darbs"- bezjēdzīga nodarbe, kas noteikti nenesīs nekādu labumu. Sengrieķu karalis Sīzifs savas izšķīdinātās dzīves dēļ tika nolemts mūžīgām mokām - kalnā uzripot milzīgu akmeni, kas pēc tam uzreiz noripoja.
11. « » - tēma vai persona, kas tiek pastāvīgi apspriesta. Viens no Vecajā Derībā paredzētajiem sodiem atkritējiem ir "jūs būsiet par lamuvārdu, šausmu un apsmieklu starp visām tautām". Un “pagāni” ir “tauta” baznīcas slāvu valodā.
12. "Areda plakstiņi"- ļoti ilgu laiku. Ārkārtīgi reta frazeoloģiskā vienība, kas nākusi arī no Bībeles, kurā minēts patriarhs Areds, kurš pasaulē nodzīvojis 962 gadus.
13. "Homēriski smiekli"- skaļi smiekli par kaut kādu stulbumu. Tā dievi smējās Homēra dzejoļos “Odiseja” un “Iliāda”.
14. "Dūmu vīraks"— , pārmērīga uzslava. Vēl viena reta frazeoloģiskā vienība, kas parādījās, pateicoties tāda paša nosaukuma vīrakam, kas tika sadedzināts Jeruzalemes tempļos, lai nomierinātu Dievu.
15. "Pira uzvara"- uzvara, par kuru nācās maksāt pārāk augstu cenu. Sengrieķu karalis Pirrs sakāva romiešus, bet zaudēja pārāk daudz karavīru. Ir zināma pat viņa frāze: "Vēl viena tāda uzvara, un mēs ejam bojā."
16. "Nogrimt aizmirstībā"- tikt aizmirstam. Lethe - sengrieķu valodā upe mirušo valstībā, kuru pārvalda dievs Hadess.
17. "Pandoras lāde"- nelaimes un nelaimes avots. Senās Grieķijas mītos Zevs nosūtīja uz zemi sievieti vārdā Pandora. Un viņš viņai iedeva zārku, kurā bija visas cilvēciskās nelaimes. Bet viņa nespēja pretoties un atvēra to.
18. - nekārtība, dezorganizācija, pārvēršanās īstā haosā. Vecajā Derībā cilvēki nolēma uzcelt torni, kas sasniegtu debesis.

    

    Bet Kungs kļuva dusmīgs - viņš iznīcināja torni un sajauca valodas, lai cilvēki vairs nevarētu saprast viens otru.

Īss kopsavilkums

Nobeigumā es teikšu, ka frazeoloģiskās vienības ir atrodamas jebkurā pasaules valodā. Bet tik daudz frāžu, kā krievu valodā, nekur citur.

Veiksmi tev! Uz drīzu tikšanos emuāra vietnes lapās

Jūs varētu interesēt

Kā pareizi uzrakstīt “ne pūka, ne spalva” Kas ir vārdu krājums - tās šķirnes un ar ko nodarbojas leksikoloģija? Kādi ir antonīmi un piemēri krievu valodas bagātināšanai ar tiem Apstākļi ir mazsvarīgs, bet svarīgs teikuma elements Definīcija ir māksla sniegt definīcijas īsi un skaidri. Litotes ir nepietiekami izteikts un mīkstinošs, lai izveidotu attēlu Liekulis - kas viņš ir un kas ir liekulība Kas ir eseja un kā to uzrakstīt Kas ir klasifikācija Troļļošana - kas tas ir?

Stabilas kombinācijas valodas vēsturē pastāv jau ilgu laiku. Jau astoņpadsmitajā gadsimtā frazeoloģisko vienību piemērus ar skaidrojumiem varēja atrast idiomu, atsauču, aforismu un sakāmvārdu krājumos, lai gan valodas leksiskais sastāvs vēl nebija tik rūpīgi pētīts. Un tikai ar V. V. Vinogradova ienākšanu zinātnē radās pamats visaptverošai noteikto frāžu izpētei. Tieši viņš lika pamatus frazeoloģijas attīstībai un nosauca to par lingvistisko disciplīnu.

Slavenais valodnieks N. M. Šanskis uzrādīja frazeoloģiskās vienības kā fiksētu valodas vienību, kas ir reproducēta gatavā formā un kam ir divi vai vairāki uzsvērti verbāla rakstura komponenti. Papildus leksiskajai nedalāmībai frazeoloģiskām vienībām ir arī leksiskā nozīme, un tās bieži vien ir vārdu sinonīmi. Kā piemērs: “labā roka ir palīgs”, “kož mēlē – aizveries”.

Frazeoloģisko vienību lietojums krievu valodā, piemēri ar skaidrojumu

Dažādas frazeoloģiskās vienības savā dzimtajā runā lietojam paši nepamanīti, jo tās ir kļuvušas pazīstamas kopš bērnības. Pazīstamākie pie mums nokļuvuši no pasakām, eposiem, tautas leģendām, daži no svešvalodām. Oriģinālie krievi ietver unikālas kombinācijas, kas sastopamas tikai mūsu dzimtajā valodā un atspoguļo krievu dzīvi, tradīcijas un kultūru. Mēģināsim saprast nozīmi ar šādu piemēru un skaidrojumu. Maize tika uzskatīta par galveno produktu Krievijā - tai izdevās kļūt par labklājības un labas peļņas simbolu. Tāpēc frazeoloģiskās vienības: “atņemt maizi no kāda” vai “ēst maizi par velti” ir saprotamas tikai krievu cilvēkiem.

Krievu frazeoloģisko vienību galvenie kritēriji ir metamorfitāte un tēlainība. Tā ir dzimtajai valodai raksturīgā tautība, kas ļauj saprast stabilas frāzes nevis runas līmenī, bet gan valodas modeļa līmenī, kuru uzņemat ar mātes pienu. Pat novecojušas frāzes, kuru nozīme ir aizmirsta, pateicoties to tēlainībai, kļūst mums saprotamas un tuvas. Tālāk apskatīsim izplatītākos frazeoloģisko vienību piemērus ar skaidrojumiem un to nozīmi.

Grāmata un literatūra

Literārās runas izmantošanas joma ir daudz šaurāka nekā sarunvalodas vai starpstila runai. Grāmatu frazeoloģiskās vienības galvenokārt tiek izmantotas rakstītajos avotos un piešķir darbībai zināmu svinīguma, pacilātības un formalitātes nokrāsu. Tālāk ir sniegti grāmatu frazeoloģisko vienību piemēri, skaidrojumi un nozīme:

• - neļaut lietas izskatīšanai turpināties; atlikt to uz nenoteiktu laiku. Audums attiecas uz vilnas audumu, ko izmanto, lai segtu rakstāmgaldu. Ja kāds papīrs vai mape nokļuva zem auduma, tas nozīmē, ka tas palika neparakstīts un nedarbojās.
• "Pacelt uz vairoga"- tas ir, izrādīt godu, runāt ar uzslavu par kādu. Piemēram, vecos laikos uzvarētājus burtiski cēla uz vairoga un nesa augstu, lai visi varētu redzēt un pateikties.
• "Rakstiet - tas ir pagājis." Tā viņi saka par kaut ko tādu, ko acīmredzami nav iespējams izdarīt noteiktu nosacījumu trūkuma dēļ. Deviņpadsmitajā gadsimtā ierēdņi izdevumu grāmatā ierakstīja pozīcijas par preču saņemšanu un patēriņu. Piesavinātāji parasti lika ierēdnim veikt piezīmi par preču nozaudēšanu ar vārdiem "Rakstiet - tas ir pagājis". Tajā pašā laikā viņi uzņēmās kredītu par pašu zaudējumu.
• "Vai tur bija zēns?"- tādā veidā tagad tiek paustas galējas šaubas par kaut ko. Frazeoloģiskā vienība nāk no M. Gorkija romāna “Klima Smagina dzīve”, kurā aprakstīta bērnu slidošanas aina. Kad puiši pakrīt zem ūdens, Klims ir pirmais, kas izglābj meiteni. Tad viņš iemet puikam jostu, bet, baidīdamies, ka pats varētu noslīkt, laiž viņu vaļā. Meklējot noslīkušu bērnu, Klims dzird balsi, kas izrunā frāzi: "Vai tur bija zēns, varbūt nebija zēna?"
• "Muslīnu jaunā lēdija"- tā viņi nievājoši runā par izlutinātu meiteni, kura absolūti nav pielāgota dzīvei. Fragments ir ņemts no N. G. Pomjalovska stāsta “Pilnīgā laime”.
• "Lāču stūrītis"- attāla apdzīvota vieta, outback. Pirmo reizi šo izteicienu izmantoja P.I. Meļņikovs-Pečerskis savā romānā ar tādu pašu nosaukumu par vienu no tālajām Krievijas pilsētām.
• "Pieskarieties iekšējam kodolam"- vēl viena grāmatu frazeoloģiskā vienība, kuras vēsture aizsākās tajos laikos, kad tika apzīmēti vergi. Cauterization izraisīja ārkārtīgas sāpes, īpaši pieskaroties dziedējošajai brūcei. Šis frāzes pavērsiens kļūst aktuāls, kad sarunā tiek skartas tēmas, kas sarunu biedrā izraisa garīgas ciešanas.
• "Gastāvības āzis"- tas, kuram tiek uzlikta atbildība par kāda cita vainu. Frāze attiecas uz literārām frazeoloģiskām vienībām, un tai ir sena izcelsme. Bībeles tradīcija runā par absolūcijas rituālu. Priesteris uzlika roku uz parastas kazas, it kā pārnesot grēkus no cilvēka uz dzīvnieku, kas vēlāk tika izraidīts tuksnesī.
• "Kā ūdens no pīles muguras"- tam nav nozīmes. Zoss apspalvojums ir pārklāts ar īpašu smērvielu, kas neļauj putnam samirkt. Ūdens nesaslapina zoss spārnus. Pateicoties šiem taukiem, tas paliek sauss.

Sarunvalodas un aizgūto frazeoloģisko vienību piemēri

Sarunvalodas frazeoloģiskās vienības ir stingri iesakņojušās mūsu runā. Ar tiem ir ērti nodot domu sarunu biedram, it īpaši, ja ar parastiem vārdiem nepietiek, lai izteiktu frāzes emocionālo krāsu. Aizņemtās frazeoloģiskās vienības ir kalki un puskalki, kas iegūti no citām valodām, burtiski tulkojot teicienus. Ir frazeoloģiskās vienības, kas vienkārši korelē pēc nozīmes ar kopu izteiksmēm citās valodās. Viņu piemēri: “baltā vārna” angļu valodā izklausās kā “rets putns”, un izteiciens “karājās pie pavediena” tiek aizstāts ar kombināciju “karājās pie pavediena”. Citi frazeoloģisko vienību piemēri ar skaidrojumiem un nozīmi:

• "Pirmais starp vienlīdzīgajiem"- tas ir, labākais vai vadošais. Aizgūts no latīņu valodas “Primus inter pare”, kas ir burtiski tulkots. Imperators Augusts piederēja šim titulam pat pirms sava augstā titula pieņemšanas. Tādā veidā tika saglabāts viņa prestižs.
• “Laba (jautra) seja sliktai spēlei”- tas ir, paslēpiet savus pārdzīvojumus un neveiksmes aiz ārēja mierīga izskata. Turklāt vārds “mans” ir burtiski tulkots no vecās bretoņu valodas kā “sejas izteiksme”.
• "Kas ir atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim."Šo frāzi pirmais izteica Publius Terence Afr. To lieto, ja nepieciešams apturēt nepamatotas pretenzijas, norādot strīdniekam viņa zemāko vietu.
• "Apēdiet drusku sāls"- izplatīta sarunvalodas frazeoloģiskā vienība. Šis ir piemērs ilgstošai kopdzīvei. Mēru sistēmā mārciņa ir līdzvērtīga 16 kg. Lai patērētu tik daudz sāls, ir jānodzīvo kopā milzīgs laika periods, kura laikā cilvēki viens par otru uzzina gandrīz visu.
• "Aiz dvēseles nav nekā"- tā pieņemts runāt par nabagu. Saskaņā ar tautas uzskatiem cilvēka dvēsele atradās kakla bedrītē. Senos laikos tur bija ierasts glabāt naudu un rotaslietas. Ja bedrē nebija ko slēpt, tad tika uzskatīts, ka “aiz dvēseles” nekā nav.
• - tas ir, uzkost vieglu uzkodu. Izteiciens ir pauspapīrs no franču valodas “tuer le ver”, kura burtisks tulkojums ir “izdzert glāzi alkohola tukšā dūšā”. Tika pieņemts, ka alkohols, lietots ar minimālu uzkodu, iznīcināja helmintus organismā.
• “Greži ir nokrituši malā”- sarunvalodas frazeoloģiskā vienība, kas apzīmē kāda neapdomīgu rīcību. Izteiciens savulaik tika lietots tiešā, nevis pārnestā nozīmē attiecībā uz zirgiem, kuros zem astes pakritušie groži radīja sāpes un lika veikt nepārdomātas darbības.
• "Nick down"- atcerieties vienreiz un uz visiem laikiem. Agrāk analfabēti visur nēsāja līdzi planšetdatorus, uz kuriem rakstīja piezīmes atmiņai ar robiņiem. “Deguns” šajā gadījumā nav ožas orgāns, bet gan valkājama lieta.

Medicīniski un citi profesionāli izteicieni ar skaidrojumu

Dažas frazeoloģiskās vienības ir ņemtas no dažādu profesiju cilvēku mutvārdu runas. Tie ietver šādus teikumus ar frazeoloģiskām vienībām:

• "Kurpnieka krūtis"- medicīnisks termins, kam ir sava nozīme un skaidrojums. To sauc par piltuves formas lādi. Profesionālās darbības dēļ kurpnieku krūšu kaula apakšējā daļa tiek nospiesta uz iekšu, kā rezultātā ievērojami samazinās krūškurvja apjoms.
• - tā viņi saka par neproduktīvu darbu. Kā piemērs: vecos laikos farmaceits tieši šo recepti uzrakstīja tieši uz zāļu pudelēm. Tas nozīmēja, ka ārstēšana jāveic lēni, lai savlaicīgi reaģētu uz alerģisku izpausmju parādīšanos. Ja pacientam šī pieeja ir pilnībā pamatota, tad strādājošam cilvēkam tas ir slinkuma un neizlēmības rādītājs.
• "Izburt zobus"- novērst uzmanību no aktuālās problēmas ar svešām sarunām. Atšķirībā no zobārstiem, dziednieki var izmantot burvestības, lai īslaicīgi novērstu sāpes. Taču viņi paši neārstē zobus un problēma paliek neatrisināta.
• "Sēdi aknās"- garlaikojies, saindē dzīvi. Senajā Krievijā aknas tika uzskatītas par cilvēka vitalitātes rezervuāru. Tika uzskatīts, ka cilvēks, kurš traucē dzīvot, atņem brīvo enerģiju, kas nozīmē, ka viņš sēž aknās un tieši no turienes smeļas citu cilvēku spēku.
• "aizturot elpu"- tas ir, uzmanīgi, nepalaižot garām pat sīkumus. Medicīnā, lai notīrītu krūtis pareizai diagnozei, vairākas minūtes ir nepieciešams aizturēt elpu. Tiek uzskatīts, ka cilvēks, kurš aiztur elpu, iegūs kvalitatīvāko rezultātu.
• "Atrotu piedurknes"- rīkoties cītīgi un enerģiski, nežēlojot savus spēkus. Ja atceraties, senos laikos bija pieņemts valkāt drēbes ar garām piedurknēm - dažiem garums sasniedza 95 cm.. Šādā apģērbā nebija iespējams strādāt. Lai paveiktu kaut ko noderīgu, vispirms bija jāatrot piedurknes, pēc tam lietas virzījās daudz ātrāk.
• "Caur piedurknēm"- slinks, lēns, bez pienācīga entuziasma. Šī frazeoloģiskā vienība pastāv atšķirībā no iepriekšējās, un tai ir līdzīgs skaidrojums. Proti, nolaistās garās piedurknes neļāva kārtīgi paveikt darbu.
• “Gaidiet laikapstākļus pie jūras”- neko nedariet, gaidiet, ka situācija atrisināsies pati no sevis. Šis termins cēlies no jūrnieku runas, kuri pirms došanās makšķerēt vienmēr sekoja līdzi laikapstākļiem un gaidīja labvēlīgu periodu, lai neiekļūtu vētrā.

Stabilas un neitrālas frāzes un to nozīme

Atšķirībā no sarunvalodas izteicieniem, kas ir vairāk tēlaini, frāzes, kurām nav emocionālas pieskaņas, tiek uzskatītas par neitrālām. Šādu frazeoloģisko vienību piemēri ar skaidrojumiem un to nozīmi:

• "Viņš nevar atrast sev vietu"- tas ir, viņš ir noraizējies. Tas ir tas, ko viņi saka par cilvēku, kurš ir ļoti noraizējies par kādu.
• "Neiztaisnojot muguru"- nozīmē cītīgu un neatlaidīgu darbu. Tā viņi stāstīja par arājiem, kuri strādāja tīrumos no rīta līdz vakaram.
• - mocīt jūs ar lūgumiem un sarunām par vienu un to pašu.
• "Pazaudēt sirdi"- beidzot zaudēt ticību savām spējām.
• "Skatos naktī"- tas ir, pirms tumsas, kad vairs nekursē sabiedriskais transports un palielinās risks kļūt par sliktu apstākļu upuri. Turklāt ir daudz piemēru, ka cilvēkam vēlu vakarā nebūs laika darīt neko nozīmīgu, jo ķermeņa dienas resursi ir izsmelti.
• "Paliec ar degunu" vai neizdosies. Izteiciena lietošanas piemēri: kad kāds ļaujas sevi apmānīt un nesaņem to, ko gaidījis. Vecajās dienās vārds “deguns” nozīmēja loku ar ziedojumu. “Deguns” - tas ir, “atvests”. Bagātie parasti nāca pie ierēdņiem ar naudu, nabagie atnesa cūku, vistu un olas. Apmaiņā pret piedāvājumiem ierēdņi pieņēma lēmumus par labu dāvanu nesējam. Slikta zīme bija tāda, ka ierēdnis nepieņems viņa “degunu”, ja viņš būtu pārāk pieticīgs. Tajā pašā laikā prasītājs palika ar savu dāvanu, tas ir, “bez deguna” un nesaņēma to, ko gribēja.
• "Nomazgājiet kaulus"- tas ir, tenkot, nomelnot, analizēt citas personas darbības. Reiz tika uzskatīts, ka grēcinieks zem lāsta var izkļūt no kapa kā spoks. Lai atbrīvotu viņu no burvestības, bija nepieciešams izrakt kapu un mazgāt kaulus ar tīru ūdeni.

Iepriekš sniegtajos piemēros mēs redzam, ka atbilstošs frazeoloģisko vienību lietojums piesātina mūsu runu un ļauj padarīt saziņu emocionāli bagātu un interesantu. Teikumi ar frazeoloģiskām vienībām piešķir sarunai “prieku”, un visi tos uztver kā pilnīgi dabisku runas elementu, pastiprinot tā nozīmi.

Facebook

Twitter

Saskarsmē ar

Klasesbiedriem

Google+