スペイン語のことわざとことわざと解説。 スペインのことわざスペインのことわざとロシアのことわざ
コレクションのトピック-スペイン語のことわざとことわざ：
- そのかわいそうな男、その枢機卿-一つの結末。
- 男性に熱心な男性は、長い間シワのない顔をしています。
- 敵は何が悪いのか教えてくれます。
- パンがあれば、悲しみは少なくなります。
- たこが付いている手は不名誉になりません。
- ゴシップについての寝取られは最後のものを見つけます。
- 悪には翼があります。
- これは約束されているだけの亀裂ではありません。
- 最初のステップは最も難しいです。
- 経験は科学の父です。
- 1匹のオオカミが別のオオカミを噛むことはありません。
- 習慣は最初に蜘蛛の巣であり、次に堅い網です。
スペインのことわざとことわざ。 スペインはヨーロッパ南西部の州であり、一部はアフリカにあります。
pogovorki-poslovicy.ru
翻訳によるスペイン人の短いことわざ
Haz el biensinmiraraquién。 誰に考えずに善を行いなさい。
Nadie escarmienta en cabezaajena。 誰もが自分で学ばなければなりません。
ドンデポンゴエルオホ、ポンゴラバラ。 どこに目を向けても、そこに弾丸を置きます。 （私が欲しいのは私が得るものです）。
Perro que ladra nomuerde。 吠える犬は噛みません。
Todo lo que brilla esoroはありません。 輝くものすべてが金ではありません。
Tardeperosinsueño。 遅刻しましたが、よく眠れました。
タントペカエルケマタラヴァカ、コモエルケレアガララパタ。 罪人は牛を殺した人ですが、彼女の足を取った人でもあります。
Ojos que no ven、corazon que nosiente。 見えない、心の外。
コミエンドエントララガナ。 食欲は食べることと一緒に来ます。
Como dos y dos soncuatro。 二度のように二は四です。
Con paciencia y tajo se termina eltrabajo。 忍耐と少しの努力。
De casi no se muerenadie。 わずかに-ほとんど重要です。
Vamosaverdequéladomascalaiguana。 イグアナがどちら側を噛んでいるか見てみましょう。 （私たちのどちらが正しいか、誰が最高かを見てみましょう）。
Afortunado en el juego、desgraciado enamores。 恋愛ではあなたは不運なので、ゲームではあなたは幸運です。
Amor con amor sepaga。 愛は愛で支払われます。
ドンデ干し草フモ、干し草カロリー。 火がなければ煙は出ません。
Por el hilo se saca elovillo。 糸でボールに到達します。
El que las cosas apura pone la vida enaventura。 急いで、あなたは人々を笑わせるでしょう。
De noche todos los gatos sonpardos。 夜はすべての猫が灰色です。
Calordepañojamashacedaño。 骨の蒸気は痛くありません。
La almohada es un buenconsejero。 朝は夕方より賢いです。
El pezo viejo no muerde elanzuelo。 もみ殻で古いスズメをだますことはできません。
Dime con quien andas y te dire quieneres。 あなたの友達が誰であるか教えてください、そして私はあなたの敵が誰であるかをあなたに話します。
Las palabras se las lleva elviento。 言葉ではなく、行いを信じなさい（言葉は風によって運び去られます）。
Con la moneda que pagues、tepagarán。 善と善と支払いのために。
palabras necias、oídossordos。 愚かなスピーチは風の中のほこりのようなものです。
Con dinero baila hasta elperro。 お金がすべてです。
Cada oveja con supareja。 各クリーチャーにはペアがあります。
Mucho ruido y pocasnueces。 言葉が多いところでは、行動はほとんどありません。
La mejor felicidad eslaconformidad。 自分で生活し、他人に迷惑をかけないでください。
Lo mejor siempre lo tiene elotro。 私たちがいないところは良いです。
Cuando el gatonoestá、los ratonesbailan。 猫がいなければ、マウスには十分なスペースがあります。
docfish.ru
スペインのことわざ
lo hecho、pecho。 Gruzdevは自分自身を体に入れると呼びました。
トドセニョール、トドオナー。 大きな船は素晴らしい航海をします。
Ahora es la tuya、yavendralamía。 すべての犬には彼の日があります。
Bien esta´lo que bienacaba。 すべてが順調に終わります。
Bien se esta´ San Pedro enRoma。 ゲストであることは良いことですが、家にいることはより良いことです。
Cada mochuelo a suolivo。 すべてのクリケットはあなたの6人を知っています。
De la abulda´ncia del corazon habla laboca。 痛いものを持っている人は誰でも、彼はそれについて話します。
デタルパロ、タルアスティラ。 リンゴが木から遠くに落ちることはありません。
Del dicho al hecho hay muchotrecho。 言われたことから行われたことまでは長い距離があります。
Dormiréissobreelloytomareisacuerdo。 朝は夕方より賢いです。
エルフィンコロナラオブラ。 終わりは作品の王冠です。
El que no se arriesga no pasa lamar。 オオカミを恐れるために-森に行かないでください。 危険を冒さない人はシャンパンを飲みません。
Este mundo es unpanuelo。 世界は小さいです。
La buena mano del rocin hace caballo、y la mano ruin del caballo hacerocin。 マスターの仕事は恐れています。
La verdad ama laclaridad。 真は光が大好きです。
Ma´s vale tarde quenunca。 決して遅くなるよりはましだ。
Mas valen amigos en plaza que dineros encaja。 100ルーブルはありませんが、100人の友達がいます。
Mente sana en cuerposano。 健康な体で健康な心。
escupas en el pozo que te da debeberはありません。 あなたが飲む井戸に唾を吐かないでください。
No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan ati。 自分が嫌いなことを他人にしないでください。
干し草アタホシントラバホはありません。 池から魚を簡単に取り出せない
Palabra o bala suelta no tienevuelta。 その言葉はスズメではありません、それが飛び出すならば、あなたはそれを捕まえません、
Perro del hortelano、que ni come ni deja comer alamo。 私自身ではなく、人々ではありません。 ピエドラ・ムービザ、ヌンカ・モホ・ラ・コビハ。 転石苔を生ぜず。 Preguntando se va aRoma。 言語はキエフにもたらされます。 静かなカラ、オトルガ。 サイレントとは同意を意味します。 Sabre espoder。 知識は力である。
Tambie´n hay manchas en elsol。 そして老婆には穴が開いている。 すべてのワインには粕があります。
Un siglo vivera´s、un siglo aprendera´s。 生活し、学びます。
www.spainproject.ru
スペインのことわざとことわざ
スペイン人は国であり、古代西ヨーロッパの人々です。 それらはイベロケルト起源です。 彼らはスペイン語を話します。 世界のスペイン人の総数は約4700万人です。 スペイン自体には約3800万人が住んでいます。 数千万人のスペイン人の子孫も、ラテンアメリカのスペイン語圏の国々に住んでいます。 スペイン人の同族：カタロニア人とポルトガル人。 スペインの信者はカトリック教徒です。
悪には翼があります。
経験は科学の父です。
最初のステップは最も難しいです。
パンがあれば、悲しみは少なくなります。
ゲームの最後に、誰が賞金を受け取るかを確認します。
時間通りに起きて、あなたは見て、働き、そしてあなたはそうするでしょう。
空腹の胃は誰にも耳を貸さない。
あなたの息子に幸せを与えて、彼を海に投げ入れてください。
ロックのないドアは聖人でさえ誘惑します。
食べたい人には、古くなったパンはありません。
結婚は99匹の毒蛇と1匹のウナギが入ったバッグです。
すべての道化師は彼の小物が大好きです。
パンの空腹の夢を横になっている人は誰でも。
何も保護しない彼-彼には何もありません。
火が燃えると煙が立ちます。
急いで歩く人は誰でも平らな道でつまずきます。
あなたとうわさ話をする人は誰でもあなたについてうわさ話をしています。
キツネはよく知っていますが、キツネを捕まえた人はもっと知っています。
1匹のオオカミが別のオオカミを噛むことはありません。
一握りのハチよりも一匹の蜂の方がいいです。
満腹はうれしそうな心です。
通りが広くない場合は、愚か者に会うことに注意してください。
蜂の餌は蜂蜜に変わり、蜘蛛の餌は毒に変わります。
学ぶために、必要に応じて泣いてください：後であなたは笑うでしょう。
この結び目を解くのは難しいので、結婚する前によく考えてください。
十分に得るためにたくさん尋ねなさい。
神が私を穏やかな海から救ってくださいますように。そして私は嵐の海に自分で対処することができます。
別れは愛のためであり、火の風のようです。弱い愛は消えますが、大きな愛は吹きます。
あなたはパンとワインを持って道を歩きます。
正しい方向に吹く微風は、強いオールのペアよりも優れています。
言葉と羽は風の所有物になっています。
大胆な言葉が心を支えます。
噛む人が見つからない犬同士が噛み合う。
100人の仕立て屋、100人の製粉業者、100人の織工-300人の泥棒。
3つはたくさん、3つは少し人を台無しにします。たくさん話し、少し知ってください。 たくさん使って、ほとんど持っていません。 想像することはたくさんあり、費用はほとんどかかりません。
古いムーアは決して良いクリスチャンにはなりません。
美しさを見て、どんな人もつまずきます。
母親からのオンスは、司祭からの1ポンド以上です。
スカートはジャケットやエポレットよりも多くの勝利を収めています。
良い仕事はマスターの賞賛です。
1年で起こらないことは、数分で起こります。
ポルトガルのことわざとことわざ
フランス語のことわざとことわざ
www.poslovitza.ru
14.07.2014
世界のすべての国と同様に、スペインには独自のことわざやことわざがあります。 スペイン語のことわざとことわざのトップ10を厳選しました。
1. Mucho ruido y pocas nueces-言葉を減らし、行動を増やします。
3. La prudencia es la madre de laciencia-神は世話をされる人々を保護します。
4. El tiempo pasainexorablemente-時間がなくなりつつあります。
5. beber y a tragar、que el mundo se va a acabar-今日は鍋で、明日彼は倒れました。
6.alaocasiónlapintancalva-アイロンが熱いうちに叩きます。
7. quien cuida la peseta nunca le falta unduro-ペニーがルーブルを保護します。
8. todos las llega su momento degloria-私たちの街で休日があります。
9.Alfreírseraelreír（y al pagar sera el llorar）-最後に笑う人は笑います。
10. Amor no respeta ley、ni obedece arey-愛は盲目です。
Las palabras se las lleva el viento-言葉ではなく、行為を信じてください。
El que madruga coge la oruga-早く起きた人は誰でも、神は彼に与えます。
En las malas se conocen losamigos-友人は困っていることが知られています。
Gusta lo ajeno、mas por ajeno que porbueno-禁断の果実は甘いです。
Mal que no tiene cura、quererlo curar eslocura-後戻りできないことについて悲しむこと。
干し草の主なマエストラケラネセシダードはありません-ニーズはすべてを教えます。
La salud es la mayorriqueza-健康はお金よりも価値があります。
Buscar una aguja en unpajar-干し草の山で針を探しています。
La almohada es un buenconsejero-朝は夕方より賢いです。
El pezo viejo no muerde elanzuelo-もみ殻で古いスズメをだますことはできません。
Dime con quien andas y te dire quien eres-あなたの友達が誰であるかを教えてください。あなたの敵が誰であるかを教えます。
Se ha juntado Marta con suspollos-石の上に鎌を見つけました。
Lo escrito、escrito queda、las palabras el viento se las lleva-ペンで書かれたものは、斧でノックアウトすることはできません。
El que las cosas apura pone la vida en aventura-急いで、あなたは人々を笑わせるでしょう。
De noche todos los gatos sonpardos-夜はすべての猫が灰色です。
Calor de pa？O jamas hace da？O-蒸気は痛くない。
Mas vale tarde quenunca-これまでにないほど遅くなりました。
Dos cabezas mejor que una-1つの頭が良いですが、2つが良いです。
Adonde va el caldero va lacuerda-針がそこに行き、糸が入るところ。
Por el hilo se saca elovillo-スレッドに沿ってボールに到達します。
La carga propia pesamenos-あなたの負担は引っ張られません。
Con paciencia y trabajo se termina eltajo-池から魚を簡単に引き抜くことはできません。
Nunca es mal a？O por muchotrigo-多ければ多いほど良い。
カバロレガラド、ルミレスエルディエンテはありません-彼らは口の中で贈り物の馬に見えません。
静かなマドルガ、Dios le ayuda-早く起きた人は誰でも、神は彼に与えます。
Afortunado en el juego、desgraciado en amores-恋に運がないので、ゲームでは幸運です。
Amor con amor sepaga-愛は愛で支払われます。
Donde hay humo、haycalor-火がなければ煙は出ません。
beber y a tragar、que el mundo se va acabar-私たちは飲み、歩き、そして死が来る-私たちは死ぬでしょう。
Antes que te case、mira lo quehaces-名誉は若い年齢から守られています。
「Hazelbien sinmiraraquién」意味：誰に考えずに善を行いなさい。
「Nohaymal que por bien no venga」意味：シルバーの裏地があります。
「Valemáspasoquedure、y no trote que canse」意味：ゆっくりと、しかし確実に進む方が良いです。
「Detalpalo、tal astilla」意味：リンゴはリンゴの木からそれほど遠くないところに落ちます。
「Dondepongoel ojo、pongo la bala」翻訳：どこに目を向けても、そこに弾丸を置きます。 意味：私が欲しいのは私が得るものです。
「Nadieescarmientaen cabezaajena」意味：誰もが自分で学ぶ必要があります。
「輝くものすべてが金ではない」翻訳：輝くものすべてが金ではない。
「Perroqueladranomuerde」翻訳：吠える犬は噛みません。
「タント・ペカ・エル・ケ・マタ・ラ・ヴァカ、コモ・エル・ケ・ル・アガラ・ラ・パタ」翻訳：罪人は牛を殺した人であると同時に、彼女の足をとった人でもあります。
"Tardeperosinsueño"翻訳：遅くなりましたが、よく眠れました。
「Másvaleprevenirquelamentar」翻訳：申し訳ありませんよりも警告する方が良いです。
De casi no se muerenadie-少し数えます
Con paciencia y tajo se termina eltrabajo-忍耐と仕事はすべてを挽く
Como dos y dos soncuatro-2回のように2つは4つです
Comiendo entra lagana-食欲は食べることで来る
Ojos que no ven、corazon que nosiente-視界から外れている
El hombre propone、y Dios dispone-人は提案しますが、主は処分します
Antes que te Cases、mira lo quehaces-名誉は若い年齢から守られています
beber y a tragar、que el mundo se va acabar-私たちは飲み、歩き、そして死が来る-私たちは死ぬ
Donde hay humo、haycalor-火がなければ煙は出ない
Amor con amor sepaga-愛は愛によって支払われる
Afortunado en el juego、desgraciado en amores-恋に運がないので、ゲームで運がいい
静かなマドルガ、Dios le ayuda-早く起きた人は誰でも、神は彼に与えます
カバロレガラド、ルミレスエルディエンテなし-口の中で贈り物の馬を見ないでください
Nunca es mal a？O por muchotrigo-より良い
Con paciencia y trabajo se termina eltajo-池から魚を簡単に取り出すことはできません
La carga propia pesamenos-あなたの負担は引っ張られません
Por el hilo se saca elovillo-スレッドでボールに到達します
Adonde va el caldero va lacuerda-針がそこに行き、糸がどこに行くか
Dos cabezas mejor que una-1つの頭は良いですが、2つは良いです
Mas vale tarde quenunca-これまでよりも遅くなる
Calor de pa？O jamas hace da？O-蒸気は痛くない
De noche todos los gatos sonpardos-夜はすべての猫が灰色です
El que las cosas apura pone la vida en aventura-急いで、人々を笑わせてください
Lo escrito、escrito queda、las palabras el viento se laslleva-ペンで書いたものを斧で切り抜くことはできません
Se ha juntado Marta con suspollos-石の上に鎌を見つけた
Dime con quien andas y te dire quien eres-あなたの友達が誰であるかを教えてください、そして私はあなたの敵が誰であるかを教えます
El pezo viejo no muerde elanzuelo-もみ殻の古いスズメをだますことはできません
La almohada es un buenconsejero-朝は夕方より賢い
Buscar una aguja en unpajar-干し草の山で針を探します
La salud es la mayor riqueza-健康はお金よりも価値があります（健康は最大の富です）
No hay mejor maestra que la necesidad-ニーズはすべてを教えます（必要なものより良い教師はありません）
Gusta lo ajeno、mas por ajeno que por bueno-禁断の果実は甘いです（私は遠い方が好きです、良いより遠い方が好きです）
En las malas se conocen losamigos-友達は困っていることが知られています
El que madruga coge la oruga-早く起きた人、神は彼に与えます（早く起きた人は毛虫を集めます）
Las palabras se las lleva el viento-言葉ではなく行為を信じる（言葉は風に流されてしまう）
proposlovici.ru
12の人気のあるスペインのことわざ
この記事では、12の人気のあるスペイン語のことわざを、直訳と意味の説明とともに紹介します。 意味と直訳が同じ場合もあれば、おおよそ同等のものしか見つけられない場合もあります。
ことわざは、多くの場合、さまざまな方法で解釈されます。 メモに書かれていることわざとは違うことわざを理解している場合は、コメントでアイデアを共有してください。
1. Zapatero、tuszapatos。
文字通り：靴屋、彼のブーツに。
意味：誰もが自分のビジネスを気にする必要があります。
2. Ojo que no ve、corazónquenosiente。
文字通り：目は見えず、心は感じません。
意味：私たちは、私たちが見たり、コミュニケーションしたりしない人を忘れます。 見えない、心の外。
3.マルティエンポ、ブエナカラ。
文字通り：悪い時期には、良い顔。
意味：あなたはあなたの欲求不満を隠すことができなければなりません。 あなたは悪いゲームで良い顔を保つ必要があります。
4. En boca cerrada no entranmoscas。
文字通り：ハエは閉じた口に飛ぶことはありません。
意味：沈黙は金です。
5. lo hecho、pecho。
文字通り：行われたことのために、あなたの胸を（代用して）ください。
意味：大胆に危険に会いに行きます。 Gruzdevは自分自身を体に入れると呼びました。
6.Moroviejonuncaserábuencristiano。
文字通り：オールドムーアは決して良いクリスチャンにはなりません。
意味：人は変わらない。 ヒョウは彼の場所を変えます。
7. Barriga llena、corazóncontento。
文字通り：完全な腹、楽しい心。
意味：十分に餌を与えられるのは良いことです。 満腹-陽気で空腹-彼の鼻を切った。
8.todo lo que brilla esoroはありません。
文字通り：輝くものすべてが金であるわけではありません。
意味：輝くものすべてが金ではありません。
9. Donde fuego se hace、humoセール。
文字通り：火が燃えるところに煙が立ちます。
意味：火がなければ煙は出ません。
10.Másvaletardequenunca。
文字通り：決して遅くなるよりはましだ。
意味：決して遅くなるよりはましだ。
11. Mala hierba nuncamuere。
文字通り：雑草は決して死ぬことはありません。
意味：悪い人は長生きします。 雑草はよく育ちます。
12. De tal palo talastilla。
文字通り：そのようなスティックはそのようなチップです。
意味：子供は親のようなものです。 リンゴが木から遠くに落ちることはありません。
castellano.su
スペイン語は簡単です！ ロシア語への翻訳を伴うPhraseologisms
言語学、ことわざ、ことわざは、言語学と文化の研究にとって間違いなく興味深い分野です。 そして最近、私はそのような仕事をしました：反意語を含むことわざを見つけること。 何もすることはありませんでした、そして私はまた、ことわざにロシア語の翻訳を追加しました。 また、自分にとって適切な翻訳の基準として、ことわざに表現されているコミュニケーション目標の対応を選び出しました。
Al vivo la hogaza y al muerto、lamortaja。 = El muerto、al hoyo、y el vivo、albollo。 生きることについて生きて話します。
Jóvenesyviejos、todos necesitamosconsejos。 良いアドバイスは決して不必要ではありません。
Bueno es hablar、pero mejor escallar。 静かにしてください、あなたは賢い人のために通り過ぎます。
No hay mal que por bien novenga。 シルバーの裏地なしではダメです。
Desgraciado en el juego、afortunado enamores。 カードでは不運、恋では幸運。
El que mucho abarca pocoaprieta。 あなたは2匹のウサギを追いかけます、あなたは1匹のウサギを捕まえません。
dejesparamañanaloquepuedashacerhoyはありません。 今日できることを明日のために残さないでください。
Grande o chica、pobre o rica、casamía。 私の家は私のお城です。
Fácilesrecetar、perodifícilcurar。 アドバイスは良いですが、ビジネスはより良いです。
Fea con gracia、mejor queguapa。 美しく生まれるのではなく、幸せに生まれなさい。
Dios ni aldiabloのサービスはありません。 神へのろうそくではなく、ポーカーでもありません。
Laalegríarejuvenece、latristezaenvejece。 悲しみはあなたを年老いたが、喜びはあなたを若くする。 =喜びのために、カールはカールし、悲しみのために、彼らは分裂します。
Mejor maestra es la pobreza que lariqueza。 必要性を見たことがなく、幸せを知らない人。
アルマルティエンポ、ブエナカラ。 笑顔で困難に直面します。
Todo lo que sube tiene quebajar。 彼は高く上がったが、痛々しいほど落ちた。
El dar eshonor; エルペディール、ドロア。 取るより与える方が簡単です。 =神は服従することを禁じられています、神は尋ねることを禁じられています！
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mascerca。 友達と敵を近づけてください。
Si quieres la paz、preparalaguerra。 平和が欲しいなら、戦争の準備をしてください。
es-facil.ru
スペインのことわざとことわざ
スペイン人はイベリア半島に住む人々です。 スペイン人は西ゴート族、セルトイベリア人、ローマ人、ムーア人の子孫です。 彼らはスペイン語を話します。 世界のスペイン人の数は約1億3500万人です。 スペイン自体には、3800万人以上の人々がいます。 残りは西ヨーロッパとアメリカに住んでいます。
別れは、火の風のように、愛のためです。弱い愛は消え、大きな愛は爆発します。
小さな理由ですが、友達が離れています。
あなたが怠惰すぎて働くことができないなら、長い一日。
法典、そして私たちはバイパスします。
弱い足は道路で強くなります。
すべての喜びは甘いです。
純粋な友人はナイフよりも危険です。
友情ではなく、寒いお金の山があるところ。
夫婦は一本のロープで結ばれています。
なんて馬、なんて妻だ-彼らは世話をする必要がある。
急いで-法律は死ぬ。
ドレスアップした妻と悪い妻は悪くありません。
寝る前に夕食をとるので、病気です。
馬鹿と子供たちは世界の誰よりも真実です。
牝馬がいて、子馬が生まれます。
神は治り、医者はお金を奪いました。
昼も夜も女性と火を見てください。
家の中に所有者がいます-私たちは貧困について知りません。
なんてメロン、なんて妻なのか、すぐには見えない。
お腹がいっぱいになり、噂は数えられません。
すべての神と神、彼は自分自身を助けたでしょう。
彼は静かに始めました-威勢のいい終わりをしました。
シンプルトンの商人は法外な価格で購入し、そのために販売します。
死んだ人は皆、自分のために泣きます。
市場はバスケットによって判断されます。
神に尋ねるだけでなく、自分自身を刈り取ります。
店員、市長、検察官は泥棒の泥棒です。
金持ちの貪欲な男は親戚でも友達でもありません。
よく結婚する人は夫になるのが面倒です。
有名になった-記憶はいたずらです。
ハリネズミを厳しく判断しないでください、そして彼は神から来ています。
渦は静かですが、威勢のいいものでいっぱいです。
頭の悪い頭はそれが得るのと同じくらい簡単です。
父親が飲むところ、子供は死にます。
何が現実に夢を見るのか、夜に夢を見るのか。
若い人たちは周りの人は誰もが盲目だと思っています。
神は望んでいませんでした-そして聖人は助けませんでした。
口を持っている人は誰でもローマにうまくいくでしょう。
乳房からそう遠くないあのミルク。
他の誰かの苦味は羽よりも軽いです。
役に立たないコシェはみんなをつつきたいです。
ノロジカは弾丸なしでは銃で殺すことはできません。
それは反逆になります-壁でさえ聞こえます。
男性に熱心な男性は、長い間シワのない顔をしています。
millionstatusov.ru
関連記事
