家みがきます

ロシア語の主な表現単位。ロシア語の語彙単位。語彙単位のソース。人気のある表現ロシア語のイディオムのフレーズ単位人気のある表現

ロシア語の語彙単位のセット全体の研究には、さまざまな基準に従った分類が含まれます。
V.V. Vinogradovは、言語学において最も有名で広く普及している分類の1つを提案しました。これは、語彙単位のさまざまな程度の慣用的（動機付けられていない）コンポーネントに基づいています。

表現単位には3つのタイプがあります。

フレーズ融合は安定した組み合わせであり、その一般化された全体的な意味は、それらの構成要素の意味から派生していません。つまり、語彙の現在の状態の観点から、それらによって動機付けられていません。混乱し、バケツを殴り、ためらうことなく、犬を食べること、突然、手に負えないこと、飲み物を与える方法は、どこに行っても、下に行っても、そうではありませんでした。「プロサック」とは何か（昔は網を織る機械と呼ばれていた）、バクルシ（スプーン用の木製ブランク、熟練者を必要としない製造）という言葉がわかりません。労働）、私たちは時代遅れの文法形式の意味について何も考えていません（まったく）、躊躇している（疑っている）。ただし、これらの表現単位の不可欠な意味は、すべてのロシア人にとって明らかです。したがって、語源分析は、現代の語源融合の意味論の動機を明らかにするのに役立ちます。ただし、語彙単位のルーツは、言語学者がその起源について明確な結論に達しないほど遠い時代に戻ることがあります[たとえば、語彙単位の解釈の違いを参照してください。 祝う臆病者本の中のB.ALarinとN.A. Meshchersky：Mokienko V. M.Slavicの表現。 M.、1989年。S.18-19]。
フレーズの融合には、時代遅れの単語や文法形式が含まれる場合があります。たとえば、冗談（冗談ではありません！）、チーズのホウ素が燃え上がった（生ではありません！）などです。これは、ターンの意味的な分解不能性にも寄与します。
フレーズ単位は安定した組み合わせであり、その一般化された全体的な意味は、比喩的な意味で使用される、構成要素のセマンティクスに部分的に関連しています。胸、それをあなたの手に取り、あなたの舌を噛みなさい。そのような句の単位は、「外部同音異義語」、つまり、直接的な（比喩的ではない）意味で使用される、構成においてそれらと一致する句を持っている可能性があります。 流れに合わせて 5日間の川。私はバンプに投げ込まれたので私は 私の舌を噛んだそして痛みを感じていました。
言語で比喩的な意味を失ったフレーズの融合とは異なり、フレーズの単位は常に比喩または他の比喩として認識されます。したがって、それらの間で、安定した比較（ピンや針のようなバスの葉のように、舌でなめられた牛のように、牛のサドルのように）、比喩的な形容詞（缶詰の喉、鉄のグリップ）、誇張（金色）を区別できます山、\ u200b \ u200b喜びの海、目に見える限り）、緩叙法（ケシの実の大きさ、ストローをつかむ）。言い回しである言い回しの単位もあります。つまり、1つの単語を置き換える説明的な比喩的な表現です。 "。
いくつかの言い回しの単位は、しゃれ、それらの根底にある冗談に彼らの表現力を負っています：ドーナツからの穴、袖のベストからの穴、彼自身ではなく、年のない週、ナイフのない虐殺。他人の表現力は反意語のゲームに基づいています。生きていることも死んでいることも、与えることも取ることも、神へのろうそくでも、地獄へのポーカーでもありません。同義語の衝突について：火からフライパンまで、心は心を超えて、空から空へ、周りと周りに注がれました。フレーズ単位は、スピーチに特別な表現力と民俗的な口語の色を与えます。
フレーズの組み合わせは安定したターンであり、その意味は構成要素のセマンティクスによって動機付けられます。その意味は、フレーズに関連する意味を持ちます。見下ろす（頭）（「手を下ろす」、「足を下ろす」という安定したフレーズはありません「言語で）。「下げる」という意味で下げる動詞は、表現的に関連した意味を持ち、他の単語と組み合わせることはできません。別の例：デリケートな問題（状況、位置、状況）。形容詞のくすぐりは「優れた裁量とタクトが必要」を意味しますが、その互換性の可能性は限られており、「おいしい提案」や「おいしい決定」などとは言えません。
そのような語彙単位の構成要素の語彙的に関連する意味は、厳密に定義された語彙環境の条件下でのみ実現されます。ベルベットの季節と言いますが、「ベルベットの月」、「ベルベットの秋」とは言いません。一般的な流行ですが、「一般的な罹患率」、「一般的な鼻水」ではありません。「完全なリハビリテーション」、「完全な有罪判決」などではなく、完全な逮捕。
フレーズの組み合わせは、眉をひそめている眉毛を変えることがよくあります-眉をひそめています。プライドの感覚に触れる-プライドの感覚に触れる; 勝つために-優位に立つために-失敗するために-失敗する（敗北する）; 恐れがかかる-怒り（嫉妬）がかかる、焦りで燃える-恥で燃えるなど。
スピーチでは、「意味を演じる」-「役割を持っている」（意味を持たずに-役割を演じる）、「対策を講じる」-「ステップを踏む」（対策を講じる-措置を講じる）、「注意を払う」（注意を払うことから-重要性を付けること）、「重要性を与えること」（注意を払うことから-重要性を付けること）。このようなエラーは本質的に連想的であり、規範の急激な違反として認識されます。

この表現単位の分類は、多くの場合補足され、N.M。の後に強調表示されます。シャンスキー、いわゆる言い回し表現も安定していますが、自由な意味を持つ単語で構成されています。つまり、意味的な表現が異なります。ハッピーアワーは見ていません。生きるべきか、死ぬべきか; 新鮮な与えるが、信じがたい。この表現単位のグループには、人気のある表現、ことわざ、ことわざが含まれます。さらに、多くの句表現には、基本的に重要な構文上の特徴があります。それらは句ではなく、文全体です。

フレーズ表現をフレーズ単位から適切に分離したいという願望は、言語学者がそれらのより正確な名前を探すことを奨励します。それらは、フレーズ化された組み合わせ、フレーズ化された表現と呼ばれることもあります。概念を明確にするために、すべてのことわざやことわざをこのタイプの組み合わせに言及するのではなく、一般化された比喩的な意味を獲得し、適切な表現単位に近い単位として認識されるものだけを参照することが提案されることがあります。木曜日の雨の後、ボールへの船、ハイポイントなど。

したがって、考慮された最後の4番目のフレーズ単位のグループの割り当てでは、科学者は統一と確実性に達していません。不一致は、伝統的に表現に含まれている言語単位自体の多様性と異質性によって説明されます。

語彙単位の別の分類は、それらの一般的な文法的特徴に基づいています。同時に、ロシア語の語彙単位の以下の類型が提案されています。

語彙単位の構成要素構成の文法的類似性に基づく類型。次のタイプが区別されます。

形容詞と名詞の組み合わせ：基礎、悪循環、白鳥の歌。
主格の名詞と属格の名詞の組み合わせ：視点、つまずき、政府の手綱、争いの骨。
主格の名詞と斜格の名詞の前置詞の組み合わせ：血と牛乳、魂から魂へ、帽子をかぶったビジネス。
名詞の前置格形と形容詞の組み合わせ：古い記憶によると、生きている糸の上でショートレッグ;
動詞と名詞の組み合わせ（前置詞ありと前置詞なし）：周りを見回し、疑問を投げかけ、拾い上げ、心をつかみ、鼻を先導します。
動詞と副詞の組み合わせ：混乱し、裸足で歩き、透けて見えます。
動名詞と名詞の組み合わせ：袖を通して、しぶしぶ、真っ逆さまに。

語彙単位と品詞の構文機能の対応に基づく類型で、それらを置き換えることができます。次のタイプの表現単位が区別されます。

名目上の表現単位：基礎、白鳥の歌。文中では、主語、述語、目的語の機能を実行します。言い換えれば、他の言葉とのつながりの性質により、それらは任意のメンバーを制御し、制御することができます。
口頭での言い回しの単位：鼻を先導し、周りを見回します。文では、それらは述語の役割を果たします。言い換えれば、それらは一貫性があり、管理され、管理される可能性があります。
形容詞の表現単位：肩の斜めのファゾム、頭の中で、牛乳を入れた血、魚の毛皮。それらは定性的な特徴の意味を持ち、形容詞のように、述語の定義または名目上の部分の機能で文の中で機能します。
副詞または副詞の語彙単位：生きている糸の上で、袖を通して、しぶしぶ、目と目。それらは副詞のように、行動の質を特徴づけ、文の中で状況の役割を果たします。
感動詞の語彙単位：綿毛でも羽毛でもない！; 地獄だ！; あなたのための底もタイヤもありません！; 良い時間！感動詞のように、そのような表現単位は、意志、感情を表現し、別々の分割されていない文として機能します。

フレーズ単位は、他の機能に従って体系化することができます。たとえば、健全な構成の観点から、すべての語彙単位は、フォニックスとニュートラル単位に従って順序付けられたものに分けられます。前者は、フレーズ単位と明確なリズミカルな構成を組み合わせたものです。杭も庭も、草の下の水よりも静かで、カラスよりも小さいものではありません。韻を踏む要素を使って：フェドットはハヤブサと同じではなく、裸です。音の繰り返し（類韻法と頭韻法）：モッシャー付きのシェロチカ、口を閉じたまま、あちこちでこれとあれ。

それらの起源による表現単位の分類は興味深いものです。この場合、元のロシア語の表現を選択する必要があります。これには、一般的なスラブ語の表現単位（ハヤブサのような目標、魚でも肉でもない、生計を立てるためにそれを取る）、東スラブ語（ステークや庭なし、皇帝の下）が含まれますエンドウ豆、豚を置く）、ロシア語の本物（ガルキンの鼻で、全世界で、それをバックバーナーに置き、すべてのイヴァノヴォで、釣り竿を巻き、ギンプを引っ張る）。 1つ目は他のスラブ言語で対応しており、2つ目はウクライナ語とベラルーシ語でのみ対応しており、3つ目はロシア語でのみ特徴的です。

V 特別グループ彼らは古代スラヴ語から借りた言葉の単位を区別します：禁じられた果物、約束された土地、地獄の悪鬼、天からのマナ、町のたとえ話、毎日のパン、顔の汗、骨から骨、泣いている人の声荒野、バビロニアの大混乱。彼らの出典は、古代教会スラヴ語に翻訳されたキリスト教の本（聖書、福音書）でした。

重要な部分は、古代神話からロシア語に取り入れられた表現単位で構成されています：アキレスのかかと、ゴルディアスの結び目、プロクラステアンのベッド、ダモクレスの剣、オージェの厩舎、ドラゴンの法則、タンタルの粉、スキュラとカリュブディスの間、運命の輪、バビロンの庭園。これらの表現単位のほとんどは他の言語でも知られているので、古代に根ざした翼のある組み合わせの国際的な性格を強調する必要があります。

多くの語彙単位はヨーロッパの言語から借用され、後で借りられました。これらは主に、人気を博している世界的に有名な芸術作品からの引用です。ここに入るすべての人、希望を残してください（A.ダンテ）; 茶碗（C.モンテスキュー）、王女、エンドウ豆（G. X.アンデルセン）の嵐。いくつかの翼のある言葉は、偉大な科学者、思想家に起因しています。それでも、それは回転します（G.ガリレオ）。私は何も知らないことだけを知っています（ソクラテス）。したがって、私は存在すると思います（R.デカルト）。

いくつかの表現単位はトレースペーパーです-ソース言語からの文字通りの翻訳：青いストッキング（英語の青いストッキング）、時は金なり（英語の時は金なり）、殺害時間（フランス語tuer le temps）、ハネムーン（フランス語la lune de miel）、頭を叩きます（ドイツ語：aufs Haupt schlagen）、そこに犬が埋葬されます（ドイツ語：Da ist der Hundbegraben）。

話す前に語彙単位ああ、言い回しとは何かを定義しましょう。フレーズ学は、定型句の科学です。フレーズは、特定の言語の安定したフレーズと呼ぶことができます。言い回しが何であるかを理解するために、いくつかの例を見てみましょう。比較のために、「赤いスカーフ」と「赤い角」というフレーズを見てみましょう。最初のフレーズは、形容詞「赤」の代わりに、緑、黄、白、黒などの他の形容詞を使用できるため、無料と呼ぶことができます。2番目のフレーズについては、試してみるとその意味が失われます。形容詞「赤」を他のものに置き換えます。このような言い回しの組み合わせは、非自由または安定と呼ぶことができます。学者V.V.Vinogradovによって開発されたフレーズ句の分類があります。それによると、フレーズの融合、フレーズの単位、フレーズの組み合わせがあります。したがって、表現単位は、構成要素の凝集度が異なります。最大の場合、これらは言い回しの融合です。たとえば、混乱したり、ためらうことなく親指を叩いたりします。言い回しの融合はイディオムとも呼ばれます。。それらを分割したり、分解したり、他の言語に翻訳したりすることはできません。そのような言い回しの融合もたくさんあります、これには、古語法と歴史主義の両方が含まれます。たとえば、次のようになります。「雄羊、滑らかに計画された柱」を意味するハヤブサのような目標。目のりんごのように-「瞳孔」; ・混乱に陥る、つまり「ロープを織るための機械で」; 車輪の上のturuses-「要塞の包囲のための移動式の塔」など。コンポーネント間の接続が小さい場合、これらはフレーズ単位です（ストラップを引っ張って首を泡立てます）。ここで、合計値はそのコンポーネントの値の合計です。たとえば、自分の胸に石を置いたり、他の人の曲に合わせて踊ったり、ハエから象を作ったりするなどです。したがって、フレーズの融合でも、フレーズの単位でも、自由な意味を持つ単語はありません。フレーズの組み合わせでは、フレーズ単位の1つのメンバーは、いわゆる限定された関連する使用法を持ち、2番目のメンバーは無料です：敏感な問題、結果に満ちた、真っ暗闇。フレーズ表現は、フレーズ単位と呼ばれることもあります。これには、ことわざ、ことわざ、翼のある言葉や表現が含まれます。ロシア語の構成には、比喩的な表現が多数含まれています。高度な表現が特徴です。この点で、それの多くはフィクションやジャーナリズム文学で見つけることができます。ロシア語の語彙単位の出典は多様です。ロシア語の語彙単位の主要部分は、ロシア語に由来しています。情報源として、プロのスピーチ（研ぎ澄まされたリアス、ビートバックス）、専門用語（こすりグラス、ビートカード、壊れた-ギャンブラーと一緒に行く）、口語的なスピーチを選び出すことができます。過ぎ去った日々の出来事（A.プーシキン）; そして胸がちょうど開いた（I.クリロフ）; 1時間の騎士（N.ネクラーソフ）; 生ける屍（L.トルストイ）などからのそのような固定式フィクションジャーナリズムは通常キャッチフレーズと呼ばれます。フレーズ主義は、ほとんどの場合、明るく比喩的な表現です。したがって、それらは、作家が既成の比喩的な定義、比較、英雄の感情的および絵画的特徴、周囲の現実などとして使用する重要な表現手段です。たとえば、小説「祖国の煙」のK.Paustovsky 、英雄の一人の行動を特徴づける、ためらうことのない言葉の代わりに、無意識のうちに言葉遣いを真っ逆さまに使用します：彼女は幼稚さ、真っ逆さまに夢中になる傾向、騎士道、彼自身に対する皮肉な態度に魅了されました。時々、作家は修正され、再配置された形で表現単位を使用します。これらの場合、表現主義は新しい美的資質を獲得します。たとえば、M。サルトコフ-シュケドリンは、言い回しを使って鼻をどこかに突き刺し、それを拡大します。検閲は、その臭い鼻を作家の思考の聖域に突き刺すために使用されます。フレーズ主義は、ほとんどの場合、明るく比喩的な表現です。したがって、それらは、作家が既成の比喩的な定義、比較、英雄の感情的および絵画的特徴、周囲の現実などとして使用する言語の重要な表現手段です。現代ロシア語では、フィクション作品から私たちのスピーチに入った人気のある表現がたくさんあります。フレーズの交代の最も重要な特徴の1つは、その一定の語彙構成です。例：「つまずき」、「ナイフで生きる」、「クズキナの母」など。それにもかかわらず、ロシア語は、語彙の構成が変化するような言い回しが豊富です。

結論

フレーズ学は比較的若い言語学の分野であり、基本的な概念、問題の範囲、および研究の目的はまだ最終的に決定されていません。これは主に、語彙単位の意味的、構造的、機能的多様性が大きいためです。研究対象のこの特異性は、他の言語学分野の中で表現の場所を決定するのに困難を引き起こします。これまで、意味論、構造、形成、および表現の歴史的発展の問題は、まだ十分に研究されていません。したがって、語彙単位の内容、特徴的な特徴の定義、口頭言語での使用などの問題の明確化から、語彙全体の研究、およびその個々の側面が依存します。
ロシア語のPhraseologismI..。

はじめに3
第1章ロシア語の言語単位の形成の理論的側面6
1.1。言語学のセクションとしてのフレーズ学6
1.2。ロシア語の表現の主な情報源25
1.3。中国語のフレーズの歴史37
第II章中国語と比較したコンポーネント「ウェア」を使用したロシア語の言語単位の使用の分析43
2.1。「料理」という要素を含むロシア語の語彙単位43
2.2. 比較解析ロシア語と中国語の「料理」という構成要素を持つ語彙単位の意味56
結論65
参考文献68

序章

前書き

近年、言語学の分野で言語学者の注目を集めているのは、比較的若い言語学の分野であり、基本的な概念、問題の範囲、および研究対象はまだ最終的に決定されていません。フレーズ単位は、意味的、構造的、機能的に大きな多様性を特徴としています。研究対象のこの特異性は、他の言語学分野の中で表現の場所を決定するのに困難を引き起こします。そのため、語彙全体の研究とその個々の側面は、語彙単位の内容、特徴的な差別化された特徴の定義、口頭でのスピーチでの使用などの問題の明確化に依存しています。
数十のモノグラフ、膨大な本、教科書、1000以上の記事、1000以上の記事、単語の内容の組み合わせで完全に不可分またはほぼ一定を構成するフレーズ単位についての多くのレポートがすでに書かれています。 M.V. Lomonosov、F.I。Buslaev、A.A。の作品には、表現理論の発展のための貴重な観察結果があります。 Potebnya、I。I。Sreznevsky、P。F。Fortunatov、A。A.Shakhmatovおよびその他の著名な科学者。
提案された作業は、表現単位のグループの1つ、つまり「料理」の構成要素を含むものの研究に専念しています。
研究の目的は、「料理」という要素を持つ表現単位でした。
研究の主題は、中国語の構成要素「道具」を有するロシア語の表現単位と比較して、構成要素「道具」を有するロシア語の表現単位である。
したがって、この作品の目的は、ロシア語と中国語の語彙辞書から収集した資料を使用して、「料理」という構成要素を持つ語彙単位を識別し、それらの独特でユニークで文体的な本質、独創性を特徴づけて解釈することです。個性、そして比較を行うために。
この目標を達成するには、次のタスクを解決する必要があります。
1）表現学に関する科学的および言語学的文献を処理する。
2）語彙単位の主な特徴を見つける。
3）ロシア語と中国語の表現のソースを決定します。
4）今日言語学に存在する語彙単位の分類の分析を行う。
5）他の語彙単位のシステムにおける構成要素「料理」を含む語彙単位の場所を決定する。
6）ロシア語と中国語の「料理」の構成要素を持つ語彙単位の機能の詳細を特定する。
研究の理論的および実際的な重要性は、得られた結果が、ロシア語と中国語の表現の大学および部分的な学校教育、局所問題の研究における表現に関する特別コースおよび特別セミナーで使用できるという事実にあります語彙単位の研究で。 N. N. Amosovaが指摘したように、語彙の理論的重要性は、主に、語彙現象の研究が、システムとしての言語と発話のメカニズムについての私たちの考えに大きな調整を加えることができるという事実にあります。表現学的現象の研究は、言語知識のさまざまな層や分野に役立つ新しいデータにつながる可能性があります。
研究方法の選択は、作業の目的、そのタスク、および実際の資料によって決定されます。主なものとして、「料理」という構成要素を持つ語彙単位の意味論と構造の特徴を直接観察する方法が研究で使用されました。重要な役割は、記述的および検索方法によって果たされました。
研究の資料は、ロシア語と中国語の「料理」という構成要素を持つ表現単位です。

レビューのための作業の断片

環境は、言い回しの単位の義務的な仲間です。孤立した形でとられると、その構成要素の語彙的および文法的特徴を通して、それ自体のために語彙単位を定義することはできません。それは客観的に周囲から際立っており、それによって構造を作成します。この区別は、動詞の語彙単位を表します。1）1つの位置の環境を持つ語彙単位。これは、特定の文法形式で別の単語として表現することもできます（壁を登るには、主格の場合は名詞で表現される環境が必要です。人の意味論）、構文構造（語彙単位では、蚊の鼻は環境の機能において構文全体を損なうことはありません）および可変手段（それは私たちの上に滴り落ちず、私たちの上に滴りません）2）主観的環境と従属環境が構造的に必要な要素である2位置環境の句単位（誰+単語をとった+誰から;何が赤いのかスレッドが通過する+何のために）3）3位置の句単位環境-主観的で依存的な環境（誰が+目を刺す+誰に+よりもなど）。提示されたグループはサブグループに分類されます。環境との語彙単位の分析方法は、構造的関係の研究に注意を向け、他の言語単位の背景に対して語彙複合語を強調するのに役立ち、それらの意味を決定するのに役立ちます（語彙単位の意味はしばしば環境に直接関連しています）、しかし、このスキームによる語彙基金全体の分類は、詳細すぎて複雑です。起源に応じて語彙資料をグループ化することを含む遺伝的分類は、注意を払わずに残してはなりません。このアイデアは、 LAの研究 Bulakhovsky [Bulakhovsky L. A.、1953、p。 78]、これは次のグループを定義します：1）ことわざとことわざ; 2）比喩的な使用を獲得したプロフェッショナリズム; 3）逸話、ジョークからの確立された表現; 4）「古い」および「新しい」聖書からの引用と画像; 5 ）古代の多くの回想; 6）一般的な外国の表現の翻訳; 7）ロシア語と外国の作家の翼のある言葉; 8）著名人の適切なフレーズ。遺伝子分類は、表現の歴史的研究の観点から非常に有用です残念ながら、この分類はすべてのフレーズ単位を網羅することはできません。特別な研究を行ったとしても、特定のステートメントの出現のソースを正確に確立することは常に可能ではないためです。第II章。中国語2.1と比較した、コンポーネント「料理」を含むロシア語の語彙単位の使用の分析。「料理」という要素を含むロシア語の語彙単位語彙単位の出現の原因は、ロシア語と中国語の両方、および世界の各国語のそれぞれで一般的に同じです。これらは、日常生活の現実、歴史的および文化的要因、自然環境の現実（気候、風景、動植物など）、民間伝承、宗教、自白の特異性、芸術、文学などです。これらすべての要因が見つかります。共通の特徴（完全に同等の表現単位の存在下で表現に反映され、文字通りの意味と意味の両方で一致する）、および特別でユニークな特徴（両方の人々の言語で異なる表現単位の存在を引き起こす）として）まず、言語でどの関数オブジェクトが実現されるかを検討します。以下に、材料を理解するのに便利なように、いくつかの例を示した表があります。、この兄弟を踏みつけ、乳棒のある乳鉢で、グラスを砕くことができず、カップを飲みます。底に苦いカップを飲みます、バレル、塗りつぶす人は樽ではないので、注ぐことも黙らせることもできません。ほとんどの場合、「料理」という名前のグループのオブジェクトの名前と組み合わせて、主な意味を実現する動詞が使用されます。これらのオブジェクトの機能-インストルメンタル（これらの動詞は質問に答えます：このオブジェクトで何をしますか？）。例外は、浴槽や樽などの語彙素です。これらの場合、オブジェクト関数は「これらのオブジェクトで何が行われるか」という意味で表示されます（何かがそれらに「注がれる」、何かで「満たされる」）。語彙素ナイフ（「鋭利」）に関連して同様の意味が更新されます。ことわざで実現されるオブジェクトのさまざまな特性の中で重要な場所は、サイズで占められています。BarrelGlassSmallIna glass より多くの人々海のカップよりも沈む良いお粥ですが、小さなカップの皿大きな皿からは注ぎ出されませんが、小さな皿からはボウルをはねかけますボウルである目は、パン粉は見えません。小さなボウルですが、大小を問わず、バケツに甘く餌を与えます。ビールは美味しいですが、バケツが足りません。カップはありませんでしたが、突然谷がありました。ガラスは大きいので、ワインもそうです。ことわざで実現されるサイズは、これやそのオブジェクトの実際の兆候ではなく、その中にあるものやそれと比較されるものなどによって決まります。ことわざの大きいサイズは語彙素皿、プレート、kad、バット、ボックスが特徴です。このような場合、特定のコンテンツが存在するときに大きいサイズが更新されます。コンテンツは、小さなオブジェクトの画像の作成にも影響を与える可能性があります。この技法は、語彙素カップのあることわざで使用されます。サイズの実現は、トークン器具の場合に重要な役割を果たします。トークン器具は、実際には、ことわざでは、大きいサイズと小さいサイズの両方で特徴付けることができます。バレルのイメージに関連して、非常に大きなサイズが実現されています。私たちが調べたオブジェクトの名前は、調べたすべてのことわざに、小さいものとしてのみ、または大きいものとしてのみ特徴付けられたという1つの特徴があります。しかし、ことわざの文脈でさまざまなプロパティを実現する多くのオブジェクトにも出くわしました。そのため、語彙素ボウルは、大きい場合と小さい場合があります。さらに、ボウルは大きいと評価され、否定的に評価され、小さいと評価されます-肯定的に評価されます。おそらくこれは、実際にはボウルのサイズが本質的に小さく、その評価が現実の歪みの影響を受けるという事実によるものです。サイズなどの特性の実現に関連して、以下の点に注意することが重要です。人体測定は、多くのオブジェクトの言語的知覚に反映されます。たとえば、人体の一部（目、頭）または人全体（語彙素バレルの場合のように）を個々のオブジェクトと比較する場合、大きなサイズが実現され、否定的な評価を受けます。それどころか、「お粥、マッシュ、ビールなど」の「おいしい」コンテンツが表示された場合は、オブジェクトのサイズが小さくなります。唯一の例外は、ことわざのチャルカが素晴らしいので、ワインも素晴らしいということです。自然現象とオブジェクトの接続は、小さなオブジェクトのイメージを更新するのにも役立ちます。内容の良いオブジェクトのサイズが大きいことを示すことで、皮肉を作成できます。私たちが分析する語彙素のいくつかは、ことわざの文脈で測定の単位として機能することができます：ふるい（彼は酔う-ふるいでお金を測定し、眠る-ふるいを買うものは何もない）; 取鍋（彼は取鍋で金を測定します）; バケツ（このワインはバケツの半分のワインがかかります）; バスケット（バスケットから播種され、少し成長しました）; ボックス（3つのボックスでスポーク）。原則として、この能力でのオブジェクトの使用は比喩であり、他のいくつかの現実（たとえば、富、繁栄、貧困、死、罪悪感など）の指標として機能します。料理の名前は、その機能に関連するさまざまな物質的特徴の文脈で受け取られます。外観、デバイスなど。原則として、特定の特性の選択は、文脈、および説明されている状況に対して何らかの態度を表現したいという話者の願望によって決定されます。それにいくつかの評価を与えます。分析された名前で名前が付けられたオブジェクトの実際のまたは比喩的な（ただし、実際の潜在的なものとしても認識されます）プロパティの実現を主に決定するのは評価性です。伝統的な農民の生活の現実の指標として役立つことができます-毎日、歴史的、そして儀式の状況。私たちの意見では、オブジェクトの名前がそれに関連する状況の兆候として使用されていることわざに焦点を当てることが適切です。まず、ロシアの農民の生活のどの日常の現実がことわざに反映されているかに注目しましょう。検討しました。ことわざにあるスプーンのイメージに関連して、夕食の状況が発生します。スプーンを取るのが面倒で、食事をするのが面倒ではありません。道は夕食用のスプーンで、少なくともベンチの下にあります。夕食後、空のスプーンがたくさんあります。トークンカップ、スプーンは、パロミアでゲストを受け入れる状況を実現します。マッシュのカップなしで、ゲストは骨をかじります。スプーンでさえ、招待されていないゲストのために予約されていません。最初のゲストと赤いスプーンの最初の場所。オブジェクトの名前は、ロシアの農民の生活の儀式的な側面を指すこともあります。だから、胃のことわざポットにある語彙素ポット-すべてが癒されるのは、伝統的な民俗思想におけるポットの癒しの機能を反映しています。さらに、語彙素ポットは、既存の伝統を直接反映することわざにあります。たとえば、ことわざは端に小麦粉を注ぐので、あなたのポットは、それらに注がれる小麦粉と引き換えにポットを購入する習慣から外れました。ことわざ-赤い乙女のことわざ、陶芸家の殺し屋である職人のケーキは、おそらくクリスマスの時期に陶芸家から鉢を盗み、女の子に残らないようにそれらを壊す習慣を反映していました。スプーンもことわざやことわざに反映されていました。たとえば、洗礼の儀式の伝統は、お粥を食べたい人は誰でも、スプーンを償還することわざに見ることができます。洗礼式でスプーンを引き換える習慣の例は、民族言語学の辞書SlavicAntiquitiesにあります。そこで、オリョール県では、助産師が洗礼式の際にテーブルに粥の鍋を置き、その隣に2つのスプーンを置きました。1つは分娩中の女性のためにお金を集めるためのもので、もう1つは自分のためにお金を集めるためのものです。助産師はゲストにウォッカを一杯持ってきました。彼らは飲んだり、お粥を食べたり、両方のスプーンにコインを入れたりしました[Baran Ya.A.、1997、p.131]。多くのことわざは、洗礼式の間の子供の父親の行動に関連しています。彼らは彼にスプーン一杯の濃い塩またはコショウのお粥を持ってきて、それを味わった後、彼は床、ストーブ、または敷居に投げました（塩は家と新生児からすべての悪霊を追い出すことになっていたので、赤ちゃんの誕生時に出産中の女性は汚れていると見なされました。さらに、スプーンを投げ上げることは、子供の急速で健康的な成長に貢献したはずです）：塩とコショウを入れたマタニティスプーン。彼は一口飲んでスプーンを床に投げました。グループ「食器」を考えてみましょう。このサブグループの語彙素を分析するために、まず、非常に語彙素の料理に直接焦点を当てます。この語彙素のことわざの構文構造では、実存的主題の位置が最も頻繁であり、これは品質の主題および特性の主題の位置と組み合わせることができます。例を挙げましょう。主題の実際の実存的意味では、語彙素の道具は、ことわざの文脈で現れます：グリーブ、ビールを注ぐもの：皿もマッシュもありません。実存的主題と特徴の主題を組み合わせた意味で、この語彙素はことわざの構文構造で機能します。一握りと一握りのように、家の中の料理だけ。牛-ゴキブリとカブトムシ。皿-十字架とボタン; 服-バッグと一列に。丸太の皿と結び目だけ。実存的な主題と特徴/品質の主題の位置での語彙素器具の同時機能は、ことわざで観察することができます：接着された器具は2世紀の間生きます。そして、これらの意味とことわざの副詞の主語の意味の組み合わせ：豊かな家には汚れた皿があります。陶芸家の家にはまともな道具はありませんが、ことわざの構文構造におけるその位置が語彙素の道具、さまざまな追加の色合い（詳細、定性など）によって占められている主題の実存的意味の複雑さにもかかわらず、この語彙素の最も特徴的なのは実存的主体の位置であると主張することができます。例として上記のことわざの構文計画を、これらの箴言の作成の基礎として機能した実際の日常計画、および分析されたコンポーネント名の語彙的意味と相関させると、次のように仮定できます。実存的主題としての語彙素の主な機能は、第一に、この語彙素の一般化された意味によるものであり、第二に、日常生活の中でそれによって呼び出されるオブジェクト（またはオブジェクトのグループ）の存在そのものの重要性によるものです人の。食器に加えて、サブグループ「食器」には、さまざまな食器に名前を付けるいくつかのアイテムも含まれています。これらのアイテムは、いくつかのテーマブロックに分けることができます。食べることができるアイテムの名前、名前あなたが飲むことができるアイテムの、そしてカトラリーの名前-あなたが食べることができるもの。食べられるものの名前から分析を始めましょう。私たちが選んだことわざの語彙素皿、皿、トレーは、対象の位置では発生しないことに注意してください（語彙素皿を除く）。、ことわざの実在する主題として機能します：6つのarshinsの松の水差しとニレの皿）。このブロックの他の語彙素の中で、実存的な主題の位置で使用される語彙素のステーブとラトカを選択することができます（老人、次にステーブ、小さなクマンカ、シャード、パッチ、そして贈り物;壷とは何ですか、その上のパッチです）、語彙素はボウルであり、品質とアクション（小さなボウルですが、それは甘く食べます）、品質と状態（A良いボウルですが、少し漏れます）文の構文構造は、さまざまな主語の位置で占められています。このグループの語彙素で最も一般的なのは、さまざまな衝撃と動きを伴う、アクションの主語の位置です。したがって、アクションの主題として（これらの語彙素の場合の意味は、衝撃の意味と密接に絡み合っています）、語彙素のガラス、ガラス、ゴブレット、キャラは、次のことわざで機能します。一杯のワイン（ではない）は心を追加します。最初のカップは強化され、2番目のカップは楽しまれ、3番目のカップは殺されます。頭のガラスは傷つきません。メガネとメガネはハンドバッグに持ち込みます。ゴブレットとゴブレット、そしてひしゃくを逆さまにします。女の子とメガネがハンドバッグに持ってきます。さらに、ことわざの文脈での語彙素ガラスとキャラは、動きの対象の機能を実行することもできます。たとえば、次のようになります。ガラススケートリンク、私の口に転がり込む！; 他の誰かの魅力-スケートリンク、そして口の中に転がり込む。「アクティブな」対象の位置でのこれらの語彙素の機能は、彼らが人に呼びかける物体の重大な影響によるものです。そして、影響はオブジェクト自体ではなく、オブジェクトに含まれる飲み物によって発揮されますが、意識の換喩的な性質のために、寓話的に名前を置き換えたいという欲求アルコール飲料それが使用される容器の名前、オブジェクト自体は伝統的な意識の中である程度の強さを獲得し、一定の独立性を授けられています。また、これらの語彙素に非常に一般的なのは、記号/品質の主題の位置です（さまざまな量の）、例えば：ソロヴェツキー海、彼らは勇敢な健康についてそれから飲むカップ; 1つは健康用、もう1つは楽しみ用、3つ目はナンセンス用です。良いマッシュポテトですが、小さなカップです。実存的な主題の位置と同様に、例えば：カップはありませんでしたが、突然谷がありました。マッシュのカップなしで-ゲストは骨をかじります。こんにちは、私のメガネ、かっこいい、メガネ。どうやって仲良くしましたか、彼らは私を覚えていましたか？トークンcharaとbowlは、状態のサブジェクトとしても機能します。次に例を示します。忍耐の杯が溢れています。語彙意味サブグループ「カトラリー」には、スプーン、フォーク、茎などの語彙素が含まれますが、私たちが分析した証明の語彙素スプーンのみが対象の位置にあります。伝統的な生活では、人が自分のスプーンを持っていることが重要でした。おそらくこれは、実存的な主題の位置での語彙素スプーンのかなり頻繁な使用によるものです。たとえば、タタール人は夢の中でゼリーを見ましたが、スプーンはありませんでした。スプーンで寝ました-ゼリーは見えませんでした。私はゼリーを夢見ました-スプーンはありませんでした。私はスプーンをベッドに持っていきました-私はゼリーを夢見ていませんでした。フル、おばさん、スプーンなし。家にはスプーンもボウルもありません。スプーン一杯の蜂蜜と1バレルのタール。ことわざは、スプーンの存在ではなく、通常の順序の違反としてのスプーンの不在を反映しているのが特徴です。示された言語外の事実は、副詞の主語と主語の位置でのこの語彙素の同時機能も決定します。品質。語彙素スプーンの主語の副詞的意味には、2つのタイプがあります。ことわざのように一時的です。夕食後、空の（歩く）スプーンがたくさんあります。道は夕食用のスプーンであり（そして少なくともベンチの下にあります）、ことわざのタイタスの場合のように、場所は脱ぎ捨てます！ -お腹が痛い。 -さあ、行ってゼリーを食べます。私の大きなスプーンはどこにありますか？繰り返しますが、スプーンは赤いですが、それは窒息し、ベンチの下（山の下）に山積みになります。農民の生活の重要なアイテムに名前を付けると、さらに、特別な神聖な意味が与えられることがよくあります。、ことわざの文脈では、アクションの主題の位置を取ります。たとえば、次のようになります。（盗まれた）悪をもたらす。お粥の餌ではありません-スプーン。食べ物を調理するのではなく、手を調理します。蜂蜜の樽、軟膏のハエはすべてを台無しにします。スプーンが立つために。この語彙素のもう1つの重要な主題の位置は、品質の主題の位置です。これは、次のことわざで行われます。塩、コショウを入れたマタニティスプーン。ひしゃくが付いた濃厚なスプーン、陽気に惨め。さらに、ことわざのように、定性的な主題の意味を行動の主題の機能と組み合わせることができます：スプーンは狭く、3つのピースを運びます：6つのピースを運ぶように分割する必要があります。ことわざの中で、副詞的な意味や状態の意味と同様に、小さな赤いスプーンが窒息し、ベンチの下に寄りかかります。状態の主題の位置で、語彙素スプーンはことわざで機能します：ゲストの後のゲスト、しかしスプーンは洗われません; 評価の対象として-ことわざで：赤いスプーンは食べる人、馬はライダーです。「生地を作るための道具」と呼ばれる別のサブグループには、語彙素の渦巻き、ビーター、乳棒、乳鉢、サワードウ、ふるい、ふるいが含まれます。語彙素渦巻きが対象の位置で使用されることはめったにありません。私たちが指摘した唯一のケースは、ことわざの実存的主題の位置でこの語彙素が機能していることです：製粉所ではなく、渦巻きです。義理の息子と仏舎利塔のミルクのための義母で; 害虫が家を支配します。乳棒は、乳鉢でオートミールを食べたことを自慢していました。私たちのサワードウはしきい値を下回りました。特に注目すべきは、スピーチアクションの対象（乳棒が自慢）や動きの対象（クワスがなくなった）などのアクション対象の意味での色合いです。さらに、アクションの主題の意味は、状態の主題の意味と組み合わせることができます（空腹の仏舎利塔、長い間ケーキを食べていません！）。

参考文献

1. Avksentiev L.G. 言語学の主題としての言語学ユニットとその主な特徴//言語学。 -1979年。-第5号。 -P.13-16。
2. Aleksandrova S.P. 国語および文学的テキストの言語学//言語学。 -1993年。-第6号。 -P.70-74。
3.アレフィレンコN.F. 言語文化学：言語の価値意味空間：教科書。手当/N.F。アレフィレンコ。 M。：Flinta：Nauka、2010.-288p。
4. Akhmanova O.S. 言語用語の辞書。 -M。、1968年。-S.116。
5.バリーS.フランス語の一般的な言語学と質問/ S。バリー。 -M。、1955-S.96-102
6. Baran Ya.A. 言語システムのフレーズ学/ Baran Ya.A. -M：リリア、1997年。-173ページ。
7. Bashurina D. I.ロシアのことわざを教える際の外国人学生-言語学者の言語文化的能力の形成：論文の要約。 dis。 …率直です。 ped。科学。 -サンクトペテルブルク、2005年。
8. Bobrysheva I.E. 外国人にロシア語を教える際の国家の言語的および方法論的伝統の説明（中国の例）。モスクワ：スプートニク社、2001年。-113ページ。
9. Bogolyubova N.M.、Nikolaeva Yu.V. 異文化間コミュニケーションと国際交流：教科書。手当。サンクトペテルブルク：SPbKO Publishing House、2009年。-416ページ。
10. Borisova O.S. XX後期からXXI世紀初頭のロシア語と中国語の語彙に基づいた、言語システムにおける外国語の語彙の適応とネイティブスピーカーの認識。 -Dis。率直。。フィロール。科学。 -ビイスク、2009年。-232ページ。
11. Bruleva F.G. 留学生を教える異文化空間における道徳的テーマのロシアのことわざ// 現代の問題科学と教育。 -2014.-No. 2。; URL：http：//science-education.ru/ru/article/view？id = 12921
12. WangZhizi。（ロシア語と中国語に基づいて）外国語としてロシア語を教えるという面でのロシア料理の料理の名前の語彙意味論的グループの国家的および文化的特異性。論文。率直。 ped。 Nauk.- SPb。、2006。238p。
13. WanShanypan。世界のロシアと中国の写真（借りた言葉に基づく）。チュートリアル中国語の学生と学部生のためのロシア語の研究についてサンクトペテルブルク：Sudarynya、2006年。-88ページ。
14. Vasilyeva G.M. 意味論的造語の国家的および文化的特異性：記述の言語文化的基盤。サンクトペテルブルク：「Sudarynya」、2001年。-211ページ。
15. Vasilyeva G.M. 教育辞書編集の対象としての世界の価値言語の絵//ロシア研究と現代性。 VII国際科学実践会議「ロシア研究と現代性」の資料。 T. 1.サンクトペテルブルク、2005年。-S。24-27。
16. Vereshchagin E.M.、Kostomarov V.G. 言語と文化：ロシア語を外国語として教える際の言語学と地域研究。 4日、改訂。および追加 -M .:ルース。 lang。、1990.-246p。
17.ヴィノグラドフV.V. 語彙論と辞書編集：選択された作品。 -M。：Nauka、1977年。-312ページ。 –p.137
18.ヴィノグラドフV.V. ロシア語の主な語彙単位について// Izbr。作品：語彙論と辞書編集。 M.、1977年。-S.140-161。
19.ヴィノグラドフV.V. 言語学分野としてのロシア語表現の基本概念//レニングラード州立大学の記念科学セッションの議事録。言語学セクション。科学。 --L 。：レニングラード大学の出版社、1946年。-P.45-69。
20. GovorunS。機能面での現代ロシア語の安定した組み合わせの体系化の問題// Uchenye zapiskiMoskov。領域 ped。研究所。 N.K.クルプスカヤ。 -1966。-T。160。-S.77-81。
21.ゴレロフV.I.中国語の語彙論/V.I。ゴレロフ。 -M。、1984-S.174-180
22.グリシャエバL.I.、ツリコワL.V. 異文化間コミュニケーションの理論の紹介：Proc。手当。第2版、追加。ヴォロネジ：ヴォロネジ州立大学、2004。424p。
23. Grushevitskaya T.G.、Popkov V.D.、Sadokhin A.P. 異文化間コミュニケーションの基礎。 M。：UNITI-DANA、2003年。-352ページ。
24. Zimin V.G. ロシア語の語彙単位の国家的および文化的特異性//教育言語および言語教育。 V.ノヴゴロド、2000年。-144ページ。
25. Zinovieva E.I. 外国語としてのロシア語の側面で語彙を記述することの主な問題/ Otv。 ed。 K.A. ロゴフ。第2版、補足。 -サンクトペテルブルク：フィロール。サンクトペテルブルク州立大学の学部、2005年。-88ページ。
26. Ivanova M.A.、Perfilova C.B. 留学生の社会文化的適応の問題について//外国人のための国家職員の訓練の問題。国際科学実践会議の報告の要約。サンクトペテルブルク：SPbGTU、1995年。S.155-156。
27.カピトノバT.I. モスコフキンJI.V.、シュチュキンA.N. ロシア語を外国語として教える方法と技術。 M：ラス。ヤズ。コース。、2008年。-312秒。
28. Kasyanova L.Yu.、Agleeva Z.R. 異文化間コミュニケーションにおけるロシア語の新しい語彙と表現/ロシア研究と現代性。ボリューム1。X国際科学および実用会議の資料。 -サンクトペテルブルク：MIRS Publishing House、2007年。P.84-92。
29. Kiseleva M.S. 民族文化的内容のテキストに基づく留学生の言語文化的能力の形成。概要 dis。。率直。 ped。科学。 SPb。、2004年。-23ページ。
30.コルニーロフA.国民の考え方の派生物としての世界の言語写真/ O。コルニーロフ-M .: CheRo、2003.-349p。
31.コルニーロフ、O.A。中国語の真珠/O.A。コルニーロフ。 -M。：CheRo、2005年。-28ページ。
32. Larin B.A.フォークフレーズについて// Larin B. A.ロシア語の歴史と一般言語学（厳選された作品）。学生のための教科書。同志。コンプ。教授 B. L.ボゴロドスキー、教授 N.A.メッシュチャースキー。 -M。：教育、1977年。S.149-163。
33. Leontiev A. A.ロシア語と東部の言語の最も重要な比較（ロシア語を教えるタスクに関連して）// MAPRYAL、国際シンポジウム。アジア、アフリカ、中東および近東の国々でロシア語を教えることの実際の問題（要約）/ A.A. レオンティエフ。 -M、1972年。-24ページ。
34.李翔東。言語の違いと、中国語とロシア語の語彙意味論におけるそれらの反映//文献学の質問。 M.、2003、No。2（14）。 -と。 30-34。
35.羅暁夏。ロシア語を外国語として教える際のロシア語と中国語の類似点の使用（ロシアと中国の地域における文化的シンボルの比較研究の例）。論文。率直。 ped。科学。 SPb。、2006.-242p。
36.ルーレイ。 20世紀のロシアと中国の民族文化の相互作用：論文。哲学の候補者。 M.、2004年。-148ページ。
37. Liu Guangzhun、Huang Suhua ロシア語と中国語の文化と伝統の研究と議論。北京：外国語、1999年。-231ページ。
38. Maslova V. A.文化言語学：学生のための教科書。より高い教科書施設。 / V.A.マスロバ。 -M。：出版センター「アカデミー」、2001年。-208ページ。 – p.58
39.モロトコフ、A.I。ロシア語の表現の基礎/A.I。モロトコフ。 --L。：ナウカ、レニングラード。部門、1977年。-284ページ。
40.ピルガンM.A. 比較の観点からロシア語を外国語として教える実践に関するいくつかの質問// X CongressMAPRYAL。方法論。ボリュームI.サンクトペテルブルク、2003年。-P.345-350。
41. Potebnya A.A. 美学と詩学/A.A。ポテブニャ。 -M。：アート、1976年。-S.260
42.ことわざとことわざのロシア語-中国語辞書。 -北京、2001年。375ページ。
43. Sun Yuhua、LiuHong。中国でロシア語を教えた経験//外国語としてのロシア語：理論。リサーチ。練習。 Issue.VII。 SPb。、-S.283-286。
44. Ter-MinasovaS。異文化間コミュニケーションと外国語の研究/ S。Ter-Minasova //言語と異文化間コミュニケーション。 -M。：Slovo、2000-S。25-33
45. Ter-Minasova S.G. 言語と異文化間コミュニケーション：教科書。専門「言語学と異文化間コミュニケーション」の学生、大学院生、志願者のためのマニュアル。 M。：スロボ、2000年。-261ページ。
46.ウー・グオワ。文化的セマゾロジー。 Heilongjian、1996年。-120ページ。
47. Khasanova P.A. 外国語の聴衆におけるロシア語の研究への現代的なアプローチ//ロシア語と比較言語学：システム機能的側面。カザン：カザン、州。 un-t、2003年。-p.196-199。
48.江Xiping。ロシア語と中国語の非同等の語彙と表現：著者の要約。 dis。 ...率直です。フィロール。科学。 /江Xiping。 -サンクトペテルブルク：サンクトペテルブルク出版社。州 un-ta、1995.-15-16p。
49.崔紅円。ロシア語と中国語の命名番号の意味論：論文の要約。 dis。 ...率直です。フィロール。科学。クラスノダール、2003年
50.趙志強。ロシア語と中国語の語彙単位の機能的パラメトリック記述：論文の要約。 dis。。率直。フィロール。科学。 M.、2012年
51. Zheng Lingロシア語と中国語の語彙単位の比較とそれらの翻訳：論文の要約。 dis。 –ハルビン、中国、2010年。
52.鄭英久。言語は国家間の友情の架け橋です//ロシア語とXXI世紀のアジア太平洋地域における言語接触（イルクーツク、2004年9月29日から30日）：国際会議の資料。 -イルクーツク：IGLU、2004年。-S.120-122。
53.シャンスキーN.M. 語彙の主題における言語単位としての語彙について//語彙単位の安定性と分散の問題。 -トゥーラ、1968年。
54.シャンスキーN.M. 現代ロシア語の表現学。 --M 。：高等学校、1985年。 -160年代。
55.ヤコブレバE.S. 世界のロシア語の絵の説明へ/E.S。 Yakovleva //海外のロシア語。 -1996.-No.1-3。 -p。47
56. Yartseva V.N. 言語百科事典の辞書/ VNYartseva。 -M。：ソビエト百科事典、1990年。-712秒。
57. Li JunMei。 Cong xian qin wen xue tan xun cheng yu de lai yuan ji qi wen hua neihan。内モンゴル、2003年
58.張永燕。 Ci hui xue jianlun。成都、1983年

作品の内容や断片をよく調べてください。この作品がお客様の要件を満たしていない、またはその独自性が原因で購入した完成品の代金は返金されません。

*作業のカテゴリは、提供された資料の定性的および定量的パラメータに従って推定されます。この資料は、全体もその一部も、完成した科学的作業、最終的な認定作業、科学的報告、または州の科学的認証システムによって提供される、または中間または最終的な認証に合格するために必要なその他の作業です。この資料は、作成者が収集した情報を処理、構造化、およびフォーマットした主観的な結果であり、主にこのトピックに関する作業の自己準備のソースとして使用することを目的としています。

ロシア語の語彙単位。語彙単位のソース。イディオム。

すべての国の言語には、単語のようにスピーチで再現され、フレーズや文のように構築されていない安定した比喩的なフレーズがあります。このようなターンは、フレーズ単位と呼ばれます。フレーズ単位のもう1つの重要な特性：フレーズ単位全体の意味は、その構成単語の意味で構成されていません。たとえば、犬を食べたという表現は、あるビジネスのマスターであることを示し、その意味とは完全に無関係です。構成語。

形態学は、構成要素の凝集度が異なります。それが最大の場合、これらは言い回しの融合です。たとえば、混乱したり、ためらうことなく親指を叩いたりします。コンポーネント間の接続が小さい場合、これらはフレーズ単位です（ストラップを引っ張って首を泡立てます）。フレーズの組み合わせでは、フレーズ単位の1つのメンバーは、いわゆる限定された関連する使用法を持ち、2つ目は無料です。つまり、敏感な問題、結果に満ちた、真っ暗闇です。

ロシア語の語彙単位の出典は多様です。

ロシア語の語彙単位の主要部分は、主にロシア語に由来し、そのソースは、たとえば、プロのスピーチです（リアージーを研ぎ、バックハンドを打ち、ヒッチなしで、削りくずを取り除き、座礁し、最初のバイオリンを演奏します）。専門用語（眼鏡、ビットカードをこすり、ギャンブラーと一緒にオールインする）と口語的なスピーチから文語に入る人もいました。いくつかの言い回しの単位は方言から来て、農民の労働に関連しています（シャフトをバッグからマットに変えるために、それは熊手で水に書かれています）。多くの語彙ユニットは、その源として典礼の本を持っています（至聖所、地獄の悪鬼、イメージと肖像、荒野で泣いている人の声、約束の地）。

多くの表現単位は古代神話の文学から来ました（アウゲイアースの厩舎、アキレスのかかと、ダモクレスの剣、プロメテウスの火、タンタルの苦痛）。

時々借りた語彙の単位は翻訳なしで使われます：母校（ラテン語の母-看護師）; タブララサ（lat。きれいなボード;手つかずの何か、絶対にきれい）。

元の表現のソースは、作家の作品からのターンです。ハッピーアワーは観察されません（A.グリボエドフ）。過ぎ去った日々の出来事（A.プーシキン）; そして胸がちょうど開いた（I.クリロフ）; 1時間の騎士（N.ネクラーソフ）; 生ける屍（L.トルストイ）; 事件の男（A.チェーホフ）; 男-それは誇りに思う！（M.ゴーキー）

フィクションやジャーナリズムからのそのような集合表現は、通常、翼のある表現と呼ばれます。

フレーズ主義は、ほとんどの場合、明るく比喩的な表現です。したがって、それらは、作家が既成の比喩的な定義、比較、英雄の感情的および絵画的特徴、周囲の現実などとして使用する言語の重要な表現手段です。

たとえば、小説「祖国の煙」のK. Paustovskyは、言葉の代わりに、躊躇せずに英雄の1人の行動を特徴づけ、無意識のうちに言い回しを真っ逆さまに使用しています。真っ逆さまに、騎士道、彼自身に対する皮肉な態度。

言い回しを使用して、A。シトコフスキーの詩「世界で最高のものすべて」が作成されます。

自然界にあるすべての最高のもの、そして私たちがそれを見つけるところはどこでも、それはロシアの人々にとって慣習であったので、私たちは太古の昔から赤と呼びます。

すべての家に赤いコーナーがあります、

私たちの友人であり、私たちが悲しみと成功を分かち合うことを光栄に思っている人々にとって、名誉ある、お祝いの言葉です！

そして、あなたが出会うことのない女の子、少なくとも全世界を回る、世界でより良いものの中で、私たちは赤い乙女と呼びます

そして、古代からの赤の広場は栄光を与えられ、高く評価されています！..赤い木さえあり、そして死は世界で赤いです。

または「死せる魂」のN.ゴーゴリ：私は、正直なところ、魂ごとに8グリブナ、これが最も赤い価格だと信じています。小説「十二の椅子」のI.IlfとE.Petrovは完全に同義語です。「死せる」という意味を持つ一連のフレーズ単位：

クラウディア・イオアノフナが亡くなりました-顧客は言いました。

さて、天国、-ベゼンチュクは同意しました。 -それは老婆が亡くなったことを意味します...老婆、彼らはいつも亡くなります..または彼らは神に魂を捧げます-それはどのような老婆に依存します。たとえば、あなたの体は小さくて体の中にあります。つまり、それは亡くなったということです。そして、例えば、それは大きくて薄いです-それは、彼女の魂を神に与えると信じられています...

それで、それはどのように考慮されますか？誰がそれを考えますか？

数えます。マスターで。ここにあなたは、例えば、痩せているが、高身長の著名な男です。あなたは、もし神が禁じられているなら、あなたが箱の中で遊んだと考えられます。そして、元商人ギルドである商人は誰ですか、それは彼が長生きするように命じたことを意味します。そして、下級の人、たとえば用務員、または農民の一人の場合、彼らは彼について言います：彼は彼の足を広げたり伸ばしたりしますが、彼らが死んだときに最も強力なのは、鉄道の指揮者または当局の誰かです、オークを与えると考えられています。それで彼らは彼らについて言います：「しかし、彼らは聞いた、オークを与えた。」

人間の死のこの奇妙な分類にショックを受けて、IppolitMatveyevichは尋ねました：

さて、あなたが死ぬとき、マスターはあなたについてどのように言いますか？

私は小さな人です。彼らは言うでしょう：「Bezen-chukは曲がった」。そして、彼らは他に何も言わないでしょう。

時々、作家は修正され、再配置された形で表現単位を使用します。これらの場合、表現主義は新しい美的資質を獲得します。たとえば、M。サルトコフ-シュケドリンは、言い回しを使って鼻をどこかに突き刺し、それを拡大します。検閲は、その臭い鼻を作家の思考の聖域に突き刺すために使用されます。

単語の直接的な意味とこれらの単語で構成される語彙単位で遊ぶ例は、V。オルロフの詩にあります。

レッグを破る

早朝に

お母さんを引用

クラスに送信

ソニー。

彼女は言いました：

戦わないで

からかわないでください

オンドリしないでください。

忙しい -

時間です！

まあ、綿毛も羽毛もありません！（fr単位）

1時間で

かろうじて生きている

家に帰る。

かろうじてぐらつく

彼は校庭から来ました

そしてその上で、実際には

ロシア語の語彙リソースの主要部分は、ロシア語起源の語彙単位で構成されています。口語的な性質の表現単位の中には、プロのスピーチをソースとするものがかなりの数あります。たとえば、線を鋭くするために、ヒッチなしで、ヒッチなしで（大工のプロのスピーチから）、ステージを離れます。（俳優、ミュージシャンのスピーチから）最初のバイオリンを演奏し、混乱に陥ります（ロープ、ロープの製造に関連します;プロサック-ロープ、ロープをねじるための機械）。

俗語から文語に取り入れられた単一のフレーズ単位。たとえば、眼鏡をこするターンは不正行為の表現です（シャープは、特別なパウダーカードを使用して文字通り眼鏡をこすります。つまり、カードゲーム中にポイントを追加または削除します）。

日常の口語的なスピーチの分野では、絶えず発生し、さまざまなターンがあります歴史的な出来事そしてロシアの人々の習慣。たとえば、長い箱に入れられた（または脇に置かれた）言い回しは、コローメンスコエの宮殿の前に請願用の箱が設置された皇帝アレクセイミハイロヴィッチ（17世紀）の名前に関連付けられていますが、そのような革新赤いテープを排除しなかったので、人々はそれに応じてこの事実を反映しました：それをバックバーナーに置くことは、問題の検討を無期限に遅らせることを意味します。ロシアの人々の習慣は、帽子の場合（物議を醸す問題を解決するためにくじを引くことによって）、カラスに乗る（投票時に黒いボールを投げる）、鼻をハックする（鼻はプラークです）などの表現単位に反映されています、メモリ用にメモが作成されたタグ）など。

口語のスピーチに由来する語彙単位に加えて、ロシア語と借用の両方で、本の起源のかなりの数の語彙単位があります。それらの中には、典礼の本から借りた非常に古いものがあります。たとえば、至聖所、至聖所、地獄の悪鬼、イメージや肖像などを探してください。

ロシア語の表現は、文学的な起源の人気のある表現で積極的に補充されています。たとえば、ダモクレスの剣、ゴルディアスの結び目、プロクラステスのベッド-古代神話から。遠くの美しい場所からの表現は、N.V。ゴーゴリに属しています。過ぎ去った日々の出来事-A.S. プーシキン; ハッピーアワーは見ないでください-A.S. グリボエドフ; 素晴らしいイニシアチブ-V.I. レーニン。

原始的にロシア語の語彙単位に加えて、外国起源の語彙単位があります。これらは通常、外国の語彙単位からのトレーシングペーパーです。たとえば、沈黙を守る（ラテン語から）、鉄道（フランス語から）、存在のための闘争（英語、言語から）、わらの未亡人（ドイツ語から）。

ロシア語の現代の表現の一部として、翻訳なしで使用される外国語の表現単位がいくつかあります。たとえば、a1ta ma1eg [alma mater]、lat。「母看護師」-話者が学んだ高等教育機関。 1abu1aガス[タブラ時間]、緯度。「白紙の状態」-きれいで手つかずの何か。 Nouguet osh？eP [a livre ouver]、fr。「開いた本によると」-準備なしで（テキストを読むことについて）。

方法論的注記。言語の語彙資源は、人によって徐々に獲得されます。よく知られているオブジェクトの複合名であるか、広く使用されているスピーチスタンプであるフレーズは、最も自由かつ自然にスピーチに使用されます。たとえば、次のようになります。幼稚園。北極、すぐそこ、どこからともなくなど。

しかし、明白な比喩的な性格を持つ表現単位は、子供には理解できず、通常、文字通りの意味で子供に認識されます。「...最も単純なイディオムは子供にはアクセスできません」とK.I.は書いています。チュコフスキー。したがって、慣用句を習得するには、一貫性とフレーズの材料の慎重な選択が必要です。

要約広い範囲言い回しについての見解では、次のことに注意することができます。現代の言語学では、2つの研究方向が明確に概説されています。最初の方向は、その出発点として、句の単位は単語、つまりその性質上句からなる言語の単位であるという認識を持っています。同時に、一部の科学者は、フレーズの対象は、それらの間の質的な違いに関係なく、特定の言語で実際に可能なすべての具体的なフレーズであるという考えを表現しています。

一方、この方向の境界内では、特定のカテゴリとフレーズのグループのみがフレーズの対象として認識されます。これは、特別な独創性を備えたスピーチで可能なすべてのものから際立っています。そのようなフレーズを強調するときに考慮される記号に応じて、言語におけるそのような単位の構成が決定されます。これらの「special11フレーズ」のみをフレーズ単位と呼ぶことができます。