インおよびその他の英語の法律略語

確かに、各翻訳者は実務において、所有形態やさまざまな企業の略語を翻訳するという問題に直面しました。現時点では、この方向に向けたルールは策定されていません。ただし、主要なポイントと推奨事項を強調表示することはできます。

1. まず最初に、各国には独自の所有形態があり、より正確には、それが意味するものは国によって異なることに注意したいと思います。さまざまな会社や企業について言えば、次のような所有形態に分類できます。LLC (有限責任会社)、OJSC (公開株式会社)、CJSC (非公開株式会社)、AOZT (非公開株式会社) ）。さらに、NPP (研究生産企業)、NPC (研究生産センター)、KB (設計局)、NII (研究所) など、企業の活動の方向性を特徴付ける略語があります。

次の略語は、さまざまな国の法的形式を示すために使用されます。

PLC
公開有限会社
有限責任の公開会社 (米国ではなく英国、アイルランドおよびその他の英国の法定国) は、ロシアの公開株式会社、つまり株主が株式を譲渡する権利を享受する株式会社に似ています。企業の頂点に立つのは株主総会です。

株式会社
限定
有限責任を示す英語圏の伝統的な略語。オフショアゾーンの国際事業会社の名前に広く使用されています。この略語は、（LLC の略称を避けるために）実際の組織形態および法的形態を隠すために、デラウェア州の有限責任会社の名前にもよく使用されます。イングランドとアイルランドの有限責任会社はこの略語のみを使用できますが (もちろん、PLC カテゴリに該当する場合を除きます)、Inc, S.A. は使用できません。や。。など。

株式会社
法人化
リミテッドとほぼ同じ。会社を法人として登記することを指します。この略語は、アメリカおよびオフショア世界全体で非常に広く使用されています。

株式会社
株式会社
株式会社（授権資本が株式に分割される企業、株式会社の形態、複数の会社の連合体）。 IncorporatedおよびLimitedと同じ。

LLC
有限責任会社
責任によって制限された会社、社会、またはパートナーシップ。一般的な意味では、有限責任を有するが一般に株式を発行しない会社を意味します。は、その義務およびそれに属する財産に対してのみ責任を負い、株主が会社の義務に対して責任を負わないのと同様に、株主の義務に対しても責任を負いません。米国および米国の法律に基づいて適用される一部のオフショアセンターでは、これは特別な種類の企業、つまりパートナーシップと企業を組み合わせたものを意味します。

LDC
期間限定会社
期間限定会社。このような会社は、英国の法モデルを使用して、ほぼすべてのオフショア管轄区域で設立できます。特に、このタイプはケイマン諸島で最も一般的です。会社を設立して一定期間が経過すると、清算または再登記する必要があります。

IBC
国際事業会社
国際的な商業会社。一部のオフショアゾーン（バハマ、イギリス、ヴァージン諸島、ベリーズなど）で特別な形式として導入されました。登録されている州またはその居住者との間で事業を行うことはできません。このような企業が社名に「IBC」という略語を使用することはほとんどありませんが、「LTD」、「Inc.」と呼ばれることの方が多いです。または、有限責任を示す別の言葉。

IC
国際企業
国際企業 (クック諸島などの一部の管轄区域では国際事業会社に類似)。

...&Co
と会社
これらの単語の後に有限責任の表示がない場合 (たとえば、略称 Ltd)、これはゼネラル・パートナーシップです。

LP
有限責任組合
リミテッド・パートナーシップ（リミテッド・パートナーシップとも呼ばれる）。少なくとも 1 人のゼネラルパートナーと少なくとも 1 人のリミテッドパートナーを含む企業を形成する個人および/または法人の団体。

SA
ソシエダ・アノニマスペイン語、フランス語のSociete Anonyme
翻訳すると、株式会社。フランス、ベルギー、スイス、およびその他のヨーロッパ大陸の一部の国では、この略語の使用は直接株式会社（幅広い投資家に株式を発行する企業）にのみ限定されています。ただし、多くのオフショア法域では、この略語は通常の企業がその有限責任を示すために使用されています。この地域ではスペイン語が優勢であるため、この頭字語はパナマ企業でよく使用されます。同等の英語 - PLC (公開有限会社)、ドイツ語相当 - AG (アクティエンゼルシャフト).

サール
責任制限者ソシエテ
フランスでは、株式を自由に売却する権利を持たない有限責任会社を意味します。オフショア管轄区域では、非常にまれですが、この略語は単に有限責任を示すために「SA」と同じように使用されることがあります。 SARL に相当するイタリア語は次のとおりです。 SRL.

B.V.
ヴェノオトシャップメットベペルクテアーンスパークリカイド
オランダおよびオランダ領アンティル - 有限責任会社。一部のオフショア管轄区域では、単に限定責任を示すためにこのフレーズの使用を許可しています。

NV
ナームロース・ヴェノオトシャップ
オランダ、オランダ、ベルギー、スリナム、オランダ領アンティル - 株式会社（無名パートナーシップと訳される）。一部のオフショア管轄区域では、単に限定責任を示すためにこのフレーズの使用を許可しています。

AVV
アルバ島では、この略語はオランダの BV をコピーする企業を指しますが、より柔軟でオフショアビジネスに適応しています。私たちが知る限り、この略語は他のオフショアゾーンでは使用されていません。

GmbH
ハーフトゥングの研究結果
ドイツ、オーストリア、スイス - 有限責任会社。一部のオフショア法域では、単に限定責任を示すためにこの略語の使用を許可しています。オプションもあります mbH(Gesellschaft という用語が会社名の一部である場合に使用されます)、および gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) 非営利企業向け。

A.G.
アクティエンゼルシャフト
ドイツとオーストリアでは株式会社を意味します。一部のオフショア法域では、単に限定責任を示すためにこの略語の使用を許可しています。

上記の略語はさまざまな辞書で見つけることができますが、国によって所有形態が大きく異なるため、これらのオプションの使用はお勧めできません。いかなる形式の所有権も、その国の法律に一定の方法で反映されます。対応する所有形態の会社に課される権利と制限について説明します。つまり、ロシア企業の所有権形態を翻訳する際に英語の略語を使用することは法的に誤りであり、ロシア語の略語の本当の意味を歪曲するものである。これをサポートしているのは、 2005 年 4 月 20 日付ロシア銀行書簡 No. 64-T へのコメント: SWIFT BIC (国際規格 ISO 9362): 「所有権の形式と法的形式は、名前を大文字のラテン文字で示した後、省略形で表示されます - LLC、ZAO、OAO、AKB。」

この規則に対する有力な議論は、法律の不一致により、所有形態の略称により会社の登録国を即座に決定できるようになる、つまり PLC (OJSC) - 英国であると考えられます。 GmbH (LLC)、AG (JSC) – ドイツ; SpA (JSC) - イタリア、A/S (JSC) - デンマーク、OY (JSC) - フィンランドなどしたがって、会社がロシアで登録されている場合、ロシア語以外の略語が使用されているため、登録国が明確になりません。

場合によっては、ターゲット言語の略語に類似した会社名を括弧内に示すことが論理的です。

例: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola、JSC)

企業の活動の方向性の略語も、（必要に応じて）括弧内に解読して音訳する必要があります。

例: NPP スペツカベル (スペツカベル研究生産企業)

2. 同じ規則が英語の所有権形式の翻訳にも適用されますが、唯一の修正点は、所有権形式は音訳されず、元の言語のままであるということです。

例えば：本田技研工業株式会社 株式会社。・本田技研工業株式会社 株式会社.

3. 会社名（事業者）については、実務上の転記の対象となります。さらに、所有形態（活動分野）を音訳する必要があります。

外国の会社名を翻訳する場合は、次のモデルをお勧めします。

外国人名（ロシア語で表記された外国人名）。

例えば：

本田技研工業株式会社 株式会社。・本田技研工業株式会社 株式会社. （本田技研工業株式会社）

ハンス・ウェーバー・マシーネンファブリック GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

フェローリ S.p.あ(フェローリ社)

さらに、この会社またはその会社はその種類でユニークであるため（私たちにとって一意の名前が重要です）、異なる言語での異なるサウンドとスペル（略語や名前を翻訳する場合）はうまくいかないように見えます。

4. ロシア語の名前も通常は翻訳されず、転写されます（実用的な転写）。ただし、場合によっては会社名の翻訳を括弧内に示すこともできます。また、ロシアの企業を翻訳する場合、引用符は使用されないことに注意してください。

例えば：

「ロシアのヘリコプター」 - ヴェルトレティ・ロッシーまたはヴェルトレティ・ロッシー (ロシアのヘリコプター)

OJSC トパーズ - OAO トパーズ

上記すべてに基づいて、所有形態、企業の運営分野、および会社名の翻訳に関する次の基本ルールを強調できます。

規則 1: ロシア語の所有形態の略語は音訳する必要があり、外国の略語を使用した直接翻訳は受け入れられません。

ルール2: ロシア語に翻訳される場合、外国の所有形態の略語は原語のままにしておく必要があります。

規則 3: 外国企業の名前をロシア語に翻訳する場合は、転記するか（実用的な転記）、または原語のままにしておく必要があります。場合によっては、転記したバージョンを括弧内に示します。

規則 4: ロシアの企業名は転記（実用的転記）する必要があり、場合によっては括弧内に翻訳が示されます。

使用したソース:

大きな法律辞典

多くの翻訳者や単に英語を使用する人は、法律文書やさまざまな種類の経済活動に関連する文書を作成する際に、略語の翻訳という問題に少なくとも一度は直面したことがあります。 INN、OGRN、DOU などのロシア語の略語は、これらの表記がどのように翻訳されるかについて戸惑うプロの翻訳者ですら深刻に困惑することがあります。

TIN とは何ですか?

TIN は通常「納税者番号」と解読されますが、より正確な表現は「個人納税者番号」です。すべての公式文書に登場するのは彼女です。

TIN は、州によってすべての人 (個人と法人の両方) に割り当てられる一連の番号です。このコードは、税務サービスがすべての納税者が登録される単一のデータベースを作成し、その後維持するために必要です。ロシア連邦の法律によれば、すべての健常な国民は TIN を取得することが義務付けられています。これは、国内で商業活動を行う機関/組織にも適用されます。

TIN システムは、以前は税制のみに使用されていましたが、現在では、この個人番号は、社会、経済、労働関係を含むさまざまな活動分野の個人に付随しています。

略語を英語に翻訳する

ここでは、最も一般的な略語のいくつかをリストします。

BIC (銀行識別コード) - BIC (銀行識別コード)
SAOU (州自治教育機関) - 州の自治教育機関
GRN (州登録番号) - SRN (州登録番号)
DOU (就学前教育機関) - 就学前教育機関
CJSC (非公開株式会社) - CJSC (非公開株式会社)
TIN (納税者識別番号) - ITN (個人納税者番号) - 個人の場合、および TIN (納税者識別番号) - 法人の場合。
Individual Entrepreneur (個人起業家) - SP (Sole Proprietor - アメリカ版)/ST (Sole Trader - 英語版)
IFTS (連邦税務局の査察官)
連結口座
対応アカウント
KPP (産業企業分類子) - IEC (産業企業分類子)
OJSC (公開株式会社) - OJSC (公開株式会社)
OGRN (主州登録番号) - PSRN (主州登録番号)
OGRNIP (個人起業家の主な州登録番号) - PSRNSP (個人事業主の主な州登録番号)
OKATO (行政区域ボリュームの全ロシア分類子) - OKATO (行政区域ボリュームの全ロシア分類子)
OKVED (経済活動の種類の全ロシア分類子) - OKVED (経済活動の種類の全ロシア分類子)
OKOGU (政府機関の全ロシア分類子)
OKONKH (経済支部の全ロシア分類子)
OKOPF (組織法的形式の全ロシア分類子) - OKOPF (組織法的形式の全ロシア分類子)
OKPO (企業および組織の全ロシア分類子) - OKPO (企業および組織の全ロシア分類子)
OKTMO (地方自治体の領土の全ロシア分類子) - OKTMO (地方自治体単位の領土の全ロシア分類子)
OKFS (所有形態の全ロシア分類子) - OKFS (所有権形態の全ロシア分類子)
LLC (有限責任会社)
RAS (ロシア科学アカデミー) - RSA (ロシア科学アカデミー)
当座預金口座 (または「当座預金」の意味で r/s) - 当座預金口座 (英国)/当座預金口座 (米国)
RCC (現金決済センター) - PPC (決済処理センター)
SNILS (個人個人口座の保険番号) - 個人元帳口座の保険番号
SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - 労働保護専門家協会 (頭字語として見たことはありません)
FSUE (連邦州統一企業) - FSUE (連邦州統一企業)
株式会社 (Limited) - 英語圏の国で、有限責任を示すために使用されます。
株式会社 (Incorporated) - アメリカで使用される Ltd. と同じです。
株式会社 (法人) - 授権資本が株式に分割される法人、またはむしろ企業。基本的には株式会社と同じです。アンド株式会社
期間限定会社 (LDC) - 期間が限定された会社。会社を設立して一定期間が経過すると、清算または再登記する必要があります。
Pte.Ltd. (非公開限定) - この形式の会社登録は、シンガポールなどのアジア諸国で最もよく見られます。

№ 1. ほとんどの場合、文書内で言及されている略語は単に音訳されていますが、すべては文脈にも依存します。音訳された略語を示し、括弧内に英語でのデコードを示します。

№ 2 。ほとんどの場合、略語は英語に類似したものがないため、音訳されます。できる最大のことは、括弧内のそれらを解読することです。しかし、たとえば会計報告書では、デコードを使用せずに単に音訳を使用します。

№ 3. 別の言語での一見した対応は、通常、誤りです。西洋諸国では、私たちの言語に存在する概念はまったく異なる意味を持っています。これは主に、所有形態を示す略語や会社名に適用されます。

№ 4. 略語には依然としていくつかの対応関係がありますが、混乱を避けるために、このような重要な文書の作成には音訳が使用されます。多くのことがコンテキストに依存する場合があります。ついでに TIN に言及した文書を翻訳する場合は、英語版の TIN を使用できますが、その意味を説明する必要があります。貸借対照表、銀行詳細、または会社情報が翻訳されている場合、この場合、アマチュアの活動 (つまり、新しい略語の発明) は歓迎されません。実際のところ、英語でのレポートを必要とする人は、通常、INN、OKATO、OGRN、OKPO などの名称の存在を知っています。したがって、一部の概念に英語の略語を与え、他の概念を音訳することは、正しいとは考えられません。

№ 5. 実際、法的および財務上の指定や用語の翻訳には多くの問題があります。この種の慣行に頻繁に遭遇する人は、徐々に独自の翻訳スタイルを確立し、その後はそれにのみ固執します。私たちは必要なオプションを探すために、フォーラムにアクセスしたり、オンライン辞書をめくったり、オンライン翻訳者に相談したりすることがよくあります。ただし、この状況で行う最も安全な方法は、法律/経済用語の古き良き専門辞書に頼ることです。以下はロシア市場で見つけられる価値のある情報源のリストです。

「公開株式会社」（株式引受を公告したもの）より、公開株式会社 (略称。

2 パオ

1) 法：公開会社 （「公開株式会社（公募型株式引受会社）」の略称） 、公開株式会社 (「公開株式会社」の略称。英語の同等物は、ウクライナに登録されている公開株式会社の憲章から引用されています)

他の辞書も参照してください。

PJSC- 産業農業協会産業農業協会辞書: S. Fadeev。現代ロシア語の略語辞典。サンクトペテルブルク: ポリテクニカ、1997。527 p。 PJSC 生産農業協会辞書: S. Fadeev。辞書… …

パオ～- マーキング付きモバイル照明ユニット出典: http://aviarostov.narod.ru/ PJSC 1 の使用例 ... 略語と略語の辞書

PJSC- (より正確には ba o または baoo) ビルマ連邦の人々。ビルマ人はこう呼ばれます P. タウントゥは主に定住しているため、登山家です。南部の山間部にある。車の部品シャン州島、および高速道路の多くの地区にあります。カヤは行きます。番号わかりました。 25万人人類学南を入力してください... ソビエトの歴史百科事典

PJSC- 中国の鎧を装甲するための丸いプレート。紀元前2千年紀中頃から紀元前1千年紀にかけて使用されました。えー... 武器の百科事典

PJSC- 計装および集合体コンパートメント生産寒天協会産業農業協会産業農業協会... ロシア語の略語辞典

パオ- 銃… ナナイ語-ロシア語辞書

PJSC「アエロフロート - ロシア航空」- アエロフロート航空は世界で最も古い航空会社の 1 つであり、最も有名なロシアのブランドの 1 つです。この航空会社の歴史は、1923 年 3 月 17 日に設立された株式会社ドブロリオット (ロシア自主協会... ...) に遡ります。ニュースメーカー百科事典

ホン・シップ・パオ- ラテン語名 Hon Ship Pao 薬理学的グループ: 栄養補助食品 - ポリフェノール化合物 ›› 栄養補助食品 - 植物、動物、または鉱物由来の製品疾病分類 (ICD 10) ›› F45.3 身体形成... ... 薬事典

ナン・パオ- ナン・パ・ウ、ラオス南部地域のラオス人（タイ語族）の神話の中で、雨を降らせるために水牛を精霊に捧げる儀式の主催者。 N.P.は古代の公国の統治者でした。彼女の国に隣国の王子がやって来て…… 神話百科事典

ダ・ホン・パオ- ダフンパオ種類：烏龍茶別名... ウィキペディア

本

リスク管理システムにおける銀行の格付け。 PJSC ルクオイル、E. P. シャタロワの例を使用した、生徒の自主的な作業のためのタスクのコレクション。公開株式会社「石油会社」を例に、修士課程の学生向けにコンピテンシーベースのアプローチと積極的な研修を実践するための研修教材です。

小学校

建設について話しましょう。キーフレーズを注意深く読んでください。馴染みのない単語もあるかもしれません。

英語でビジネスレターを終わらせるにはどうすればいいですか？どのくらいの頻度でビジネスレターを書かなければなりませんか? もしそうなら、手紙は常に...

07 六月

英語の上級ユーザーなら誰でも、多かれ少なかれロシア語の文書の翻訳に直面したことがあります。海外に行くとき、または外国のパートナーと取引を締結するとき、INN、BIK、OGRN などの純粋なロシア語の略語をどのように翻訳するかという問題に直面します。信じてください、この問題に直面しているのはプロの翻訳者だけではありません。

法律や金融の略語が翻訳されると、なぜこれほどの混乱が生じるのでしょうか? この質問にはいくつかの答えがあり、私たちが直面するジレンマの変形です。

略語を一文字ずつ翻訳するべきですか、それとも解読すべきですか? 最も一般的な例が TIN であるとします。英語に翻訳すると、個人納税者番号が得られます。文書を翻訳するとき、単に ITN または完全な転写を翻訳するときに、これをどのように示す必要がありますか?
音訳によって翻訳しますか、それともトランスクリプトの最初の文字によって翻訳しますか? 音訳とは、原語を厳密に文字ごとに外国語に伝える翻訳方法であることを思い出してください。私たちの場合、そのような翻訳は INN のように聞こえます。それともITNの方が良いのでしょうか？
ただ翻訳したり説明したりするだけですか？実際のところ、法律や金融の略語のほとんどはもともとロシア語であり、ロシアの「生息地」にのみ特有のものです。海外ではこのような用語に完全に類似したものは存在しないため、略語を単純に翻訳するか、括弧 (脚注) 内にその意味を示すかという選択肢が残されています。

ご覧のとおり、法律用語や財務用語の翻訳には多くの問題があります。この種の慣行に頻繁に遭遇する人は、独自の翻訳スタイルを開発し、それだけに固執します。もちろん、フォーラムにアクセスしたり、オンライン辞書や翻訳者を調べて、必要なオプションを探すこともできます。しかし、奇妙なことに、この状況から抜け出す最も信頼できる方法は、法律/経済用語の古き良き専門辞書です。以下の情報源がロシア市場でそのような支援を提供できます。

英語-ロシア語およびロシア語-英語法律辞書 (A.P. クラフチェンコ)
現代ロシア語-英語法律辞典 (I.I. ボリセンコ、V.V. サエンコ)
ロシア語-英語の法律辞書 (ウィリアム・エリオット・バトラー)
2巻構成の大型金融辞典。ロシア語-英語辞書。（ファコフ・V・ヤ）
銀行および金融用語の英露英辞典 (E. Kovalenko)

この種の翻訳に遭遇した場合は、最も一般的な略語の翻訳に慣れておくことをお勧めします。

テーブル。法律上の略語を英語に翻訳する

ビック	銀行識別コード	BIC (銀行識別コード)
サオウ	州の自治教育機関	州の自治教育機関
GRN	州登録番号	SRN (州登録番号)
幼児教育機関	幼児教育機関	幼児教育機関
会社	株式会社を閉鎖	CJSC (非公開株式会社)
錫	納税者番号	ITN (個人納税者番号)
IP	個人事業主	SP (個人事業主 - アメリカ版)/ST (個人事業主 - 英語版)
連邦税務局の査察官	連邦税務局の査察官	IFTS (連邦税務局の査察官)
	アカウントの統合	連結口座
	対応アカウント	対応アカウント
チェックポイント	産業企業の分類子	IEC (産業分類子)
OJSC	公共団体	OJSC (公開株式会社)
オグーン	主要州登録番号	PSRN (第一次州登録番号)
オグニップ	個人起業家の主要州登録番号	PSRNSP (個人事業主の主な州登録番号)
岡戸	行政ボリュームの全ロシア語分類子 - 領土支局	OKATO (全ロシア行政領土部門分類官)
OKVED	経済活動の種類の全ロシア分類子	OKVED (経済活動の種類の全ロシア分類子)
オコグ	国家当局および管理団体の全ロシア分類子	OKOGU (政府機関の全ロシア分類子)
オコン	全ロシアの国民経済部門の分類子	OKONKh (経済支店の全ロシア分類子)
OKOPF	組織および法的形態の全ロシア分類子	OKOPF (組織法的形式の全ロシア分類子)
オクポ	全ロシアの企業および組織の分類子	OKPO (企業および組織の全ロシア分類子)
OKTMO	全ロシアの地方自治体の分類子	OKTMO (地方自治体の領土の全ロシア分類子)
OKFS	財産形態の全ロシア語分類子	OKFS (所有形態の全ロシア分類子)
ああ	有限責任会社	LLC (有限責任会社)
RAS	ロシア科学アカデミー	RSA (ロシア科学アカデミー)
r/s	当座預金口座（または「経常口座」の意味での r/s）	当座預金口座（英国）/当座預金口座（米国）
RCC	現金決済センター	PPC (決済処理センター)
スニル	個人個人口座の保険番号	個人口座の保険番号
SSOT	労働安全衛生専門家のコミュニティ	Association of Labor Protection Specialists (労働保護専門家協会) (頭字語として見られることはありません)
連邦州統一企業	連邦州統一企業	FSUE (連邦州統一企業)