Umk reflektorfény megvilágosodás. A modern idegen nyelvi tankönyv követelményei és tantermi használatának jellemzői. Az „English in Focus” oktatási komplexum alkotóelemei
„English in Focus” („Reflektorfény”) - az első orosz oktatási és módszertani komplexum (EMC) az 1-11. osztályok számára, amely egyidejűleg az idegen nyelvek általános oktatásának orosz állami szabványára és az Európa Tanács követelményeire összpontosított az idegen nyelvek tanítása terén. Ez a "Prosveshchenie" kiadó (Oroszország) és az "Express Publishing" (Egyesült Királyság) közös projektje, amely új, egyedi megközelítést kínál az angol nyelvtanuláshoz. A „Spotlight” oktatási és módszertani készletet híres orosz és külföldi (brit) szerzők fejlesztették ki. Minden anyagot orosz iskolákban teszteltek. Az 1–11. osztályos „English in Focus” sorozat („Spotlight”) három részből áll: Reflektor 1–4 (elsődleges), 5–9. reflektor (másodlagos), 10–11. reflektor (magasabb) . Az 1-4 osztályos „Spotlight” oktatási és tanulási komplexum heti 2 órára (évi 68 órára) készült.
Oktatási és tanulási komplexum „Fókuszban az angol” („Spotlight”) általános oktatási intézmények általános iskolái számára (szerzők: N. I. Bykova, D. Dooley, M. D. Pospelova, V. Evans) az idegen nyelvű modellprogramok alapján jött létre, figyelembe véve az állami szabvány szövetségi összetevőjének követelményeit. alapfokú általános oktatás idegen nyelven.
Tankönyvek Reflektorfény A 2-4. évfolyamon szerepelnek az általános általános, alapfokú általános és középfokú általános oktatás államilag akkreditált oktatási programjainak végrehajtásához ajánlott tankönyvek szövetségi listáján (Oroszország Oktatási és Tudományos Minisztériumának március 31-i rendelete). , 2014 N 253).
Tanfolyam kidolgozva „Spotlight Starter” („Fókuszban angol nyelv kezdőknek”). Az oktatási komplexum az általános oktatási intézmények 1. osztályos tanulói számára készült, ahol ebben a szakaszban el lehet kezdeni az angol nyelv tanulását. Heti 2 órára tervezték. Az első osztályban a gyerekek angol tanítása a szóbeli beszédtevékenységek, a hallás és a beszéd fejlett fejlesztésének elvén alapul. A fő figyelem a beszélt nyelv fejlesztésére és a szókincs feltöltésére irányul.1. osztályos tananyagok összeállítása: tankönyv, munkafüzet, tanári könyv (plakátkészlettel), hangtanfolyam tantermi órákhoz, hangtanfolyam önálló otthoni tanuláshoz, videotanfolyam, segédanyagok (a kiadó honlapján).
A 2-4 évfolyamos Spotlight oktatási komplexum a következő összetevőkből áll:
- tankönyv elektronikus alkalmazással;
- munkafüzet;
- nyelvi portfólió;
- ellenőrzési feladatok;
- gyakorlatok gyűjteménye;
- plakátok;
- szóróanyagok (a kiadó honlapján);
- könyv szülőknek;
- egy könyv tanároknak;
- munkaprogramok 2-4. évfolyam számára;
- audio tanfolyam tantermi képzéshez;
- a tankönyv elektronikus kiegészítése audiotanfolyammal az otthoni ABBYY Lingvo önálló tanuláshoz;
- videó tanfolyam (DVD-videó);
- számítógépes szoftver (DVD-ROM) a 3. és 4. évfolyamhoz;
- szoftver interaktív táblához.
Az oktatási komplexum főbb jellemzői "Reflektorfény" vannak:
- az állami szabvány szövetségi összetevője és az európai szabványok követelményeinek való megfelelés az idegen nyelvek tanulása terén;
- a beszédben, hallásban, olvasásban és írásban való kommunikációs készségek kialakítása valós kommunikációs helyzetekben azok integrációjában;
- a diákok bevonása a kultúrák párbeszédébe
- Oroszország és angol nyelvű országok;
- az önálló munkavégzés, az önkontroll és az önelemzés képességeinek fejlesztése;
- kétnyelvű órai szótár és nyelvtani segédkönyv elérhetősége orosz nyelven (3. és 4. osztály).
Oktatási és tanulási komplexum „English in Focus” („Spotlight”):
- biztosítja az elemi kommunikációs készségek kialakítását a fiatalabb iskolások minden típusú beszédtevékenységében;
- elősegíti a beszéd, az értelmi és kognitív képességek, valamint az általános nevelési készségek fejlődését;
- bevezeti a tanulókat a külföldi társak világába és az angol nyelvű országok kultúrájába.
A „Spotlight” oktatási komplexumot a tanult anyag ciklikus ismétlése jellemzi. A tanulmányozott szerkezetek és szókincs megszilárdításához és megismétléséhez vizuális anyagokat (szóróanyagok, poszterek), CD-k és DVD-k használnak. A Tankönyv a fiatalabb iskolások pszichológiai, tipológiai és életkori sajátosságait figyelembe véve változatos formai és tartalmi gyakorlatokat, feladatokat alkalmaz, melyekhez színes illusztrációk és zene is társul.
A sor folytatása az angol nyelvű tananyagok az 5-9. évfolyamnak (szerzők: Vaulina Yu.E., Podolyako O.E., Dooley D., Evans V.) és a 10-11. évfolyamnak (szerzők: Afanasyeva O.V., Dooley D ., Mikheeva I.V., Obi B., Evans V.).
A 2014/2015-ös tanévig az „English in Focus” oktatási és tanulási komplexum a tankönyvrendszer része volt.
oktatási és módszertani tankönyvkészlet „Spotlight” - angol a fókuszban
Tankönyv
Az UMK "Spotlight" vagy az "English in Focus" egy másik népszerű oktatási és módszertani tankönyvkészlet, amelyet széles körben használnak az iskolákban. Forward EnlightÉs Élvezd az angolt.
A tankönyvek lefedik az angol nyelvoktatás mind a 11 évfolyamát. A „Spotlight” az Express Publishing (Egyesült Királyság) és a Prosveshchenie Publishing House (Oroszország) közös projektje. A tankönyvek szerzői között szerepel a jól ismert Virginia Evans és Jenny Dooley, akiknek tucatnyi népszerű angol nyelvű általános, szak- és nyelvtani tankönyve van a kezükben. A Spotlight oktatási komplexum teljes mértékben megfelel a Közös Európai Nyelvi Referenciakeret ajánlásainak és követelményeinek, és az idegen nyelvek általános oktatására vonatkozó állami szabvány szövetségi komponensének követelményeinek figyelembevételével jött létre.
A Spotlight új és egyedi megközelítést kínál az angoltanuláshoz. Az oktatási komplexum diákorientált, kommunikatív-kognitív és tevékenység-alapú megközelítéseket valósít meg az angol nyelv oktatásában. Egyszerű szavakkal, ezek a tankönyvek elmerítik a gyerekeket a hétköznapi élethelyzetekbe, és megtanítják őket gondolkodni, miközben az angol beszédet építik.
Itt nincs bonyolult szókincs: minden szó és kifejezés a napi szótárból származik. A feladatok formailag és tartalmilag változatosak, színes illusztrációkkal és zenével kísérik. Bármilyen szinten sok anyagot közölnek Oroszország és Nagy-Britannia kultúrájáról. Az oktatási komplexum heti 3 órára készült angolul.
Spotlight Starter. (Fókuszban az angol. 1. osztály): Diákkönyv, Munkafüzet
2. reflektorfény (angol középpontban. 2. évfolyam): Diákkönyv, munkafüzet
Spotlight 3 (angol középpontban. 3. osztály): Diákkönyv, Munkafüzet, GDZ
Spotlight 4 (az angol középpontban. 4. osztály): Diákkönyv, Munkafüzet, GDZ
5. reflektorfény (az angol középpontban. 5. osztály): Diákkönyv, munkafüzet, GDZ
6. reflektorfény (az angol középpontban. 6. évfolyam): Diákkönyv, munkafüzet
Spotlight 7 (angol középpontban. 7. osztály): Diákkönyv, Munkafüzet, GDZ
Spotlight 8 (angol fókuszban. 8. osztály).
Megkülönböztető jellegzetességek
Az English in Focus kurzus főbb jellegzetességei ( Reflektorfény) általában a következőket kell tartalmaznia:
· nyelvi anyagok hitelessége;
· a módszertani apparátus megfelelősége az orosz iskola céljainak és hagyományainak;
· a modulok oktatási anyagának szerkezetének megfelelése a kognitív tevékenység folyamatában részt vevő hallgatók pszichológiai tevékenységének teljes szerkezetének: motiváció, célmeghatározás, a cél elérését szolgáló tevékenységek, önkontroll, önértékelés, önértékelés javítás;
· modern, beleértve a számítógépes technológiákat is;
· interaktivitás, a tanuló túllépése a tankönyv keretein;
· az oktatási anyagok tartalmának személyes orientációja;
· az anyanyelv és kultúra befogadása;
· az általános nevelési képességek és készségek kialakítására irányuló munkarendszer, az oktatási, kognitív, kommunikációs és gyakorlati tevékenységek általánosított módszerei;
· interdiszciplináris kapcsolatok, mint a nyelvi ismeretek és beszédkészségek más oktatási területekre való átvitelének módja, a nyelv elsajátítása, mint a világ megértésének eszköze;
· az oktatási folyamat megszervezésének differenciált megközelítésének lehetősége;
· az anyagok nevelési és fejlesztő értéke, a tanulók szocializációjának bőséges lehetősége.
Az „English in Focus” oktatási komplexum megkülönböztető jellemzőinek elemzése bizonyítja, hogy megfelel az általános oktatás modernizálásának fő irányainak. Fontos a teljes értékű oktatói gárda, amely egyrészt biztosítja a magas színvonalú oktatói munkát, másrészt a színvonalas idegennyelv-oktatást/tanulást.
Az angol in Fókuszban tankönyvek az alaptantervnek megfelelően épülnek fel (heti 3 óra).
Az 5–7. osztályos tankönyvek szerkezete a következő:
· 10 tematikus modul;
· minden modul 9 órából és egy tartalék órából áll (a tanár döntése alapján);
· az 5. évfolyam tankönyve a következőkből áll Indítóés 10 tematikus modul, amelyek mindegyike 8 leckét és egy tartalékot tartalmaz;
· fejezet Reflektorfényben Oroszország;
· szövegek és gyakorlatok számukra;
· nyelvtani kézikönyv;
· órai szótár (más színnel kiemelt aktív szókinccsel);
Minden modulnak világos felépítése van:
· új lexikai és nyelvtani anyag (a, b, c leckék);
· lecke Angol használatban(beszéd etikett óra);
· kultúratudományi órák ( Kultúra sarok, Reflektorfényben Oroszország);
· további olvasási órák ( );
· egy elolvasandó könyv (minden modulhoz egy epizód a könyvből);
· önkontroll lecke, oktatási tevékenységek tükrözése ( Előrehaladás ellenőrzése).
A 8–9. osztályos angol in Focus tankönyvek felépítése érezhetően eltér az 5–7. évfolyamos tankönyvek szerkezetétől. Ez abban nyilvánul meg, hogy a tankönyv 8 tematikus modulból áll, amelyek mindegyike 10 leckét (valamint házi olvasást) és egy tartalék órát tartalmaz - a tanár döntése alapján történő tervezéshez - figyelembe véve a tananyag elsajátításának sajátosságait. tárgyi és pedagógiai diagnosztikai adatok a tanulók meghatározott csoportjában.
A szerzők az integráció és a differenciálás elvét követve tervezték meg a modul óráit, kiemelve a beszédtevékenység vezető típusát. Így az „a” lecke az olvasási és beszédkészség fejlesztésének leckéje, a „b” a hallás és a beszéd lecke, a „c” lecke az új nyelvtani anyagok elsajátításának leckéje, az „e” lecke a produktív fejlesztés leckéje. írói képességek.
A 8. és 9. évfolyamos tankönyvekben rendszeresen helyet kaptak az egyes modulokban a szekvenciális feladatok, amelyek célja a frazális igék, prepozíciók elsajátítása, valamint a szóalkotási ismeretek rendszerezése. Így a tanulás új szakaszában a tanulók szókincsének gazdagítása messze túlmutat az új tematikus szókincs fejlesztésén az új témák tanulmányozása során.
A tankönyv szerkezetében újdonság a függelék. Nyelvtani ellenőrzés, amelyet a nyelvi ismeretek formálásának kiegészítő anyagaként és a differenciált tanítás eszközeként egyaránt javasolnak felhasználni.
Az „English in Focus 8–9” tankönyvek minden modulja kulturális és regionális tanulmányi jellegű leckéket mutat be ( Kultúra sarok, Reflektorfényben Oroszország), amelyek az életkoruknak megfelelő tananyagot biztosítanak a tanulóknak a fejlődéshez szociokulturális és interkulturális kompetencia. A képzés hagyományait követve minden második modul tartalmaz egy leckét kiegészítő olvasmány interdiszciplináris alapon (Extenzív olvasás. A tantervön keresztül), amely nagymértékben biztosítja a hallgatók motivációját az angol nyelv elsajátítására, mint az őket körülvevő világ megértésének eszközére. Az ökológiának szentelt új, rendszeres rész jelenik meg a 8. osztályos tankönyvben ( Zöldé válni).
Minden modul anyaggal végződik önvizsgálat és az oktatási eredmények tükrözése hallgatók számára, ami általában egy leckében van összevonva a következő modul bevezető oldalával, amely motiváló funkciót tölt be és célmeghatározást biztosít.
Tankönyvi segédanyagok, az egész „Fókuszban az angol” kurzushoz hasonlóan ezek is a tanulók önállóságának fejlesztését veszik figyelembe a használatuk során, az anyanyelv szerepét ebben az esetben nehéz túlbecsülni. Az anyanyelv figyelembevételének elve mind a nyelvtani kézikönyvben, mind az angol-orosz szótárban megvalósul. A tankönyv melléklete a modulok témáinak megfelelően felhasználásra javasolt dalszövegeket és a hozzájuk tartozó feladatokat tartalmazza - a tanulókkal való további differenciált munka anyagaként.
Az „English in Focus” oktatási komplexum alkotóelemei
Az English in Focus 5-9 kurzus átfogó összetétele fontos jellemzője. Az oktatási komplexum a következőkből áll:
· tankönyv;
· munkafüzet;
· könyvek tanároknak;
· könyvek CD-ről olvasáshoz;
· nyelvi portfólió;
· audio tanfolyam tantermi képzéshez;
· audiotanfolyam az otthoni önálló tanuláshoz;
· tanfolyam honlapja ( http://www.prosv.ru/umk/spotlight);
· tesztfeladatok összegyűjtése;
· a tankönyv elektronikus kiegészítése az otthoni önálló tanuláshoz szükséges hangtanfolyammal (ABBYY Lingvo);
· képzési gyakorlatok gyűjteménye GIA formátumban.
Nyilvánvaló, hogy a hagyományosak mellett az oktatási komplexum új elemei (nyelvi portfólió, honlap, elektronikus alkalmazás) következetes megoldást nyújtanak a modern iskolai nyelvoktatás aktualizált feladataira.
Az „English in Focus” 5–7. és 8–9. tankönyvek moduljainak felépítésének táblázata
| 5–7 | 8–9 | ||
| A lecke | új lexikai és nyelvtani anyagok bevezetésének tanórái | A lecke ( Olvasás és szókincs) | lecke az olvasási és beszédkészség fejlesztéséről |
| B lecke | B lecke ( Hallgatás és beszéd) | hallgatás és beszéd lecke | |
| C lecke | C lecke ( Nyelvtan használatban) | lecke az új nyelvtani anyag elsajátításáról | |
| Kultúra sarok | Kulturális vagy regionális tanulmányok | D lecke ( Szókincs és beszéd) | óra a beszédkészség, szókincs fejlesztéséről |
| Reflektorfényben Oroszország | E lecke ( Írói képességek) | lecke a produktív írási készségek és képességek fejlesztéséről | |
| Angol használatban | beszédetikett óra | F lecke ( Angol használatban) | beszédetikett óra |
| Extenzív olvasás | további olvasási óra | Kultúra sarok | kulturális vagy regionális tanulmányok |
| Előrehaladás ellenőrzése | Reflektorfényben Oroszország | ||
| A tantervön keresztül/Going Green | további olvasási órák | ||
| Előrehaladás ellenőrzése | önkontroll óra/új modul bemutatása |
Bibliográfia
- Szövetségi állami oktatási szabvány az általános általános oktatáshoz (http://standart.edu.ru).
- Az általános alapműveltség mintaprogramjai. Idegen nyelv. – M.: Oktatás, 2012. – ("Second Generation Standards" sorozat).
- Oktatási komplexum „English in Focus” 5. osztály számára / Yu E. Vaulina, V. Evans, D. Dooley, O. E. Podolyako. – M.: Expressz Kiadó: Oktatás, 2013.
- Oktatási komplexum „English in Focus” 6. osztály számára / Yu E. Vaulina, V. Evans, D. Dooley, O. E. Podolyako. – M.: Expressz Kiadó: Oktatás, 2013.
- Oktatási komplexum „English in Focus” 7. osztály számára / Yu E. Vaulina, V. Evans, D. Dooley, O. E. Podolyako. – M.: Expressz Kiadó: Oktatás, 2013.
- Oktatási komplexum „English in Focus” 8. osztály számára / Yu E. Vaulina, V. Evans, D. Dooley, O. E. Podolyako. – M.: Expressz Kiadó: Oktatás, 2013.
- Oktatási komplexum „English in Focus” 9. osztály / Yu E. Vaulina, V. Evans, D. Dooley, O. E. Podolyako. – M.: Expressz Kiadó: Oktatás, 2013.
„English in Focus” („Spotlight”) oktatási és tanulási komplexum 5-9
oktatási intézmények
(szerzők E.Yu. Vaulina, D. Dooley, O.E. Podolyako, V. Evans)
Az „English in Focus” az általános oktatási intézmények 5-9. évfolyamai számára az „English in Focus” sorozat folytatása (“
Reflektorfény”) az általános iskola számára Az oktatási komplexum heti 3 órára van kialakítva (90 óra tanórai munka és 12 óra).Az 5-8. osztályosok tankönyvei felkerültek a jóváhagyott tankönyvek szövetségi listájára
Az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumaoktatási intézményekben való használatraa 2009/2010-es tanévre.Az 5–9. osztályos tananyagok főbb jellemzői:
- a nyelvi anyagok jelentős részének hitelessége;
- a módszertani apparátus megfelelősége az orosz iskola céljainak és hagyományainak;
- interaktivitás, a tanuló túllépése a tankönyvön;
- az oktatási anyagok tartalmának személyes orientációja;
- az anyanyelv és kultúra befogadása;
- az anyagok nevelési és fejlesztő értéke, a tanulók szocializációjának bőséges lehetősége.
Az 5–9. osztályos „English in Focus” oktatási komplexum a következő összetevőkből áll:
- Tankönyv;
- Munkafüzet;
- Nyelvi portfólió;
- Tanári könyv;
- Olvasókönyv (CD-vel);
- Tesztfeladatok;
- CD osztálytermi használatra;
- CD önálló otthoni munkához;
- A tanfolyam honlapja ( www.spotlightinrussia.ru)
A tankönyv tematikus modulokból (Modules) áll, amelyek mindegyike 9 leckét tartalmaz (egyenként 40-45 perc).
- a, b, c leckék – új lexikai és nyelvtani anyag bemutatása.
- Beszéd etikett lecke (angol használatban).
- A célnyelvi országok (Culture Corner), Oroszország (Spotlight on Russia) kultúratudományi leckék a szociokulturális kompetencia fejlesztése érdekében.
- A Tanulmányi készségek szekció az általános tanulmányi készségek elsajátítását szolgálja, és bevezeti a hallgatókat az idegen nyelv racionális elsajátításának technikáiba, mind tanári irányítás mellett, mind önállóan.
- A kiegészítő olvasásóra interdiszciplináris alapokra épül (Extensive Reading. Across the Curriculum).
- Az önellenőrző és a reflexiós anyagokat egyetlen leckében egyesítjük a következő modul bevezető oldalával.
- A tankönyv referenciaanyagait a tanulók önálló használatának figyelembevételével állítjuk össze. A nyelvtani kézikönyv orosz nyelven íródott.
- lecke angol-orosz szótár.
- A munkafüzet tartalmaz egy Fordítósarok részt. A munkafüzet végén a páros munkához feladatok és vizuális támogatások (kártyák) találhatók. A felülvizsgálati rész a gyakori tanulói nehézségekkel foglalkozik. A munkafüzet színesben készül.
- A nyelvi portfólió (My Language Portfolio) a hallgatók önelemzési és önértékelési készségeinek fejlesztését szolgálja, és ajánlásokat tartalmaz az írásbeli kreatív munka elvégzésére és az önállóan elvégzett feladatok hangszalagra történő rögzítésére.
- Az olvasásra szánt könyv (Reader) a klasszikus (beleértve a gyermekirodalom) példáinak adaptált változata.
Tananyagok 5. osztálynak – „Jack and the Beanstalk”
Tananyagok 6. osztálynak – „Alice Csodaországban”
Oktatási komplexum 7. osztály számára - „Pán Péter”
Oktatási anyagok 8. osztály számára – „A Canterville-i szellem”
Oktatási komplexum 9. osztálynak – „Pygmalion”
- A Tanári könyv az „Angol fókuszban” oktatási és tanulási csomag szerves része. Tartalmaz anyagokat és módszertani ajánlásokat az órák megszervezéséhez és lebonyolításához a képzés egy bizonyos szakaszában, a tematikus és óratervezést, a munkafüzet kulcsait, a tesztfeladatokat és az Olvasókönyvet, egy forgatókönyvet az Olvasókönyv alapján egy darab színpadra állításához és a szükséges ajánlásokat. ezért. A Tanári könyv a tanulók tudásának és készségeinek felméréséhez is tartalmaz anyagokat.
- A Tesztfüzet tíz tesztfeladatot tartalmaz két változatban, amelyeket az egyes modulokon végzett munka végeztével teljesítenek. A gyűjtemény a közbenső ellenőrzéshez és a záró éves teszthez is biztosít anyagot. Itt találhatóak a tesztek kulcsai és a hallgatói feladatok szövegei is. Minden tesztfeladat fénymásolható. Az ellenőrzési feladatok összegyűjtése biztosítja az ellenőrzési folyamatot rendszeres és objektív alapon.
Az UMK „Spotlight” vagy „English in Focus” egy másik népszerű oktatási és módszertani tankönyvkészlet, amelyet széles körben használnak az iskolákban a és.
A tankönyvek lefedik az angol nyelvoktatás mind a 11 évfolyamát. A „Spotlight” az Express Publishing (Egyesült Királyság) és a Prosveshchenie kiadó (Oroszország) közös projektje. A tankönyvek szerzői között szerepel a jól ismert Virginia Evans és Jenny Dooley, akiknek több tucat népszerű angol nyelvű általános, szak- és nyelvtani tankönyve van a kezükben. A Spotlight oktatási komplexum teljes mértékben megfelel a Közös Európai Nyelvi Referenciakeret ajánlásainak és követelményeinek, és az idegen nyelvek általános oktatására vonatkozó állami szabvány szövetségi komponensének követelményeinek figyelembevételével jött létre.
A Spotlight új és egyedi megközelítést kínál az angoltanuláshoz. Az oktatási komplexum diákorientált, kommunikatív-kognitív és tevékenység-alapú megközelítéseket valósít meg az angol nyelv oktatásában. Egyszerű szavakkal, ezek a tankönyvek elmerítik a gyerekeket a hétköznapi élethelyzetekbe, és megtanítják őket gondolkodni, miközben az angol beszédet építik.
Nézz meg egy példatémát egy általános iskolai tankönyvből:
Itt nincs bonyolult szókincs: minden szó és kifejezés a napi szótárból származik. A feladatok formailag és tartalmilag változatosak, színes illusztrációkkal és zenével kísérik. Bármilyen szinten sok anyagot közölnek Oroszország és Nagy-Britannia kultúrájáról. Az oktatási komplexum heti 3 órára készült angolul.
Jómagam is nagyon szeretem a sorozat tankönyveit, könnyen és érdekesen tanulhatóak, a gyerekek sokoldalú tudásra tesznek szert.
Spotlight tankönyveket vásárolhat a My-Shop.ru vagy a Labyrinth online áruházban:
3. reflektorfény (angol fókuszban. 3. fokozat): GDZ
4. reflektorfény (angol fókuszban. 4. évfolyam): GDZ
5. reflektorfény (angol fókuszban. 5. osztály): GDZ
Spotlight 6 (angol fókuszban. 6. osztály): GDZ, GDZ (Munkafüzet)
7. reflektorfény (angol fókuszban. 7. osztály):
Cikkek a témában
