Amikor a keringőt írták Mandzsuria dombjain. Keringő „Moksha ezred Mandzsúria dombjain. Ebben a kritikus pillanatban egy ezredzenekar kezdett játszani az oroszok hátában, Kapellmeister Ilya Alekseevich Shatrov vezényletével. A márciusok megváltoztatták egymást. zene prida

A zeneművek történetéből. Ilja Alekszejevics Satrov

Ennek a zeneműnek a neve eredetileg annak a katonai egységnek a neve, amelynek története Penza földjén kezdődött - "Moksha ezred Mandzsuria dombjain". De idővel átalakulása megtörtént, és most röviden hangzik: "Mandzsuria dombjain".
I. A. Shatrov e keringőjének számos költői változata van zenei alapjára.

1878. január 19-én, az orosz hadsereg reformja során 44 tartalék gyalogzászlóalj alakult. Penzában az 59. tartalék gyalogzászlóalj (parancsnok K. M. Akimfov ezredes) a Moksan város 1-gerb-mokshan címeréből kizárt káderek alapján alakul meg, a rjazanyi helyi zászlóalj. 1891-ben a zászlóalj a Mokshansky nevet kapta (az egyik század felosztása szerint). 1899. december 26-án a 214. gyalogsági tartalékos moksan zászlóalj nevet kapta (parancsnok Nyikolaj Gavrilovics Pirotszkij ezredes). Az 1679-ben alapított Mokshan városa Penzától 40 vertra található az őrvonalon, ahol a városlakók fegyverrel a kezükben védték hazájukat a sztyeppei nomádok ragadozó portyáitól. A város címerén „két berdys, ősi katonai fegyvert ábrázoltak piros mezőben, annak jeleként, hogy a város lakói a régi szolgálatok, szolgálattevők esszenciája”.
A moksánoknak saját hagyományaik voltak, zászlójuk, zenekórusuk (zenekaruk) voltak. Minden év május 21-én ünnepelték az egység ünnepét. 1900-ban az esemény megünneplésére elkülönített pénzt a moksa nép egy múzeum és A. V. Suvorov emlékművének létrehozására ajánlotta fel - ebben az évben volt a briliáns parancsnok halálának 100. évfordulója. A zászlóalj zenekara (V. L. Kretovich zenekarmester) részt vett Penza egyes részeiből származó fúvószenekarok koncertjén, a gyűjtemény fele szintén a Szuvorov Alaphoz került.

1900. november 26-án, a Győztes Szent György Lovagrend lovasünnepének napján, amikor országszerte a csapatok és a Szent György Lovagrend felvonulásait tartották, Penzában parádét tartottak kórusokkal transzparenseket emeltek. A felvonulást a moksa zászlóalj új, negyedik parancsnoka, az orosz-török ​​háború résztvevője, Pavel Petrovics Pobyvanec ezredes irányította, akit a kaukázusi csatákban tanúsított kitüntetéséért katonai rendekkel és aranyfegyverekkel tüntettek ki.
A 20. század elején a távol-keleti helyzet eszkalálódott. Előtte az orosz-japán háború volt. 1901. november 24-én a Mokshansky zászlóalj örökre elhagyta a penzai Finogeevsky laktanyát, és áttelepült Zlatoustba. 1902. február 1-jén az 54. tartalékdandár parancsnoka, Szemenenko ezredes tájékoztatta a 214. moksa zászlóalj, Pobyvanets parancsnokát a zászlóalj két zászlóaljból álló ezredté történő átszervezéséről.
Akkoriban a zlatousti üzem dolgozói ellenezték az adminisztrációt. Eljöttek az üzem vezetőségéhez, jobb munkakörülményeket és a letartóztatottak szabadon bocsátását követelték. 1903. március 13-án az ufai kormányzó parancsára. N. M. Bogdanovich, két behívott moksan cég tüzet nyitott a munkások tömegére. 45-en meghaltak, mintegy 100-an megsérültek. A "Zlatoust-mészárlás" visszhangja végigsöpört az országon. 1903. május 6-án Jegor Dulebov munkás 1903. május 6-án a Szocialista-Forradalmi Párt militáns szervezetének ítélete alapján megölte Bogdanovics kormányzót.
1903 tavaszán hat századhoz további két századot egészítettek ki, hogy a zászlóaljat két zászlóaljból álló ezredté lehessen alakítani, és megalakult a jekatyerinburgi Moksanszkij zászlóalj külön egysége (5-8. század) parancsnoksága alatt. Alekszej Petrovics Szemenov alezredes.
Megkezdődött az orosz-japán háború. 1904. május 27-én hadiállapotot hirdettek, és „megerősítették” a tartalék egységeket a kazanyi, moszkvai és kijevi katonai körzetben. Június 8-án a Moksansky tartalék zászlóalj két tábori gyalogezredbe vonult be: a 214. Mokshansky Zlatoustba és a 282. Csernojarszkij Jekatyerinburgba (a 214. zászlóalj külön egységéből). A moksa ezredbe tartozott: 6 törzstiszt, 43 főtiszt, 391 altiszt, 3463 közlegény, 11 lovasrendőr és 61 zenész.
Június 30-án a szuverén császár a frontra érkezett Zlatoustba, hogy ünnepélyes búcsút vegyen a katonáktól. Sok moksai lakos kapott emlékezetes ajándékot. Pobyvanets ezredes kiváló harci szablyát kapott. Az ezred hat lépcsőben indult el a városból és július 31-én érkezett Mukdenbe, augusztus 14-én pedig az orosz hadsereg balszárnyán foglalt állást Liaoyang közelében a Dalin-hágón, amelyet a liaoyangi csaták során végig sikeresen megvédtek.
Szeptember 26-án a moksánok részt vettek a Bensikha elleni támadásban, de különösen kitüntették magukat a Mukden melletti csatákban, ahol több mint 10 napon keresztül makacsul védekezve és dühösen ellentámadásba lendült az ezred a vasút közelében, megakadályozva a japánokat bekerítik az orosz hadsereget. Az erősen lövedéktől döbbent ezredes a sorokban maradt, és a legnehezebb pillanatokban azt parancsolta:
"Banner előre! Zenekar előre!
Egy zenekar hangjaira mennydörgő "Hurrá!" Moksánok az 56 éves parancsnok után rohantak a szuronyhoz, és visszaverték az ellenséges támadásokat. Az orosz hadseregben a zenekarok (zenekarok) régóta szerves részét képezik szervezeti felépítésének, megteremtve a szükséges pszichológiai hangulatot a csatákban, hadjáratokban és felvonulásokban. A. V. Suvorov azzal érvelt, hogy "a zene megduplázza, megháromszorozza a hadsereget".

1905. február 27-én Mukden közelében az ezred fedezte a tüzérség és a 22. hadosztály utolsó kötelékeinek visszavonulását, majd maga hagyta el a régi állásokat. A visszavonulás során Pobyvanets ezredes a jobb combjában súlyosan megsebesült egy simózzal. Megparancsolta a hozzá rohanó katonáknak:
"Először szedd össze a sebesült katonákat...".
Utoljára vitték ki. Az öltözőállomáson, utolsó erejét megfeszítve, a parancsnok kérte, hozza magával az ezred zászlóját. Egy mentővonaton halt meg Gunzhulin állomás közelében. 1905. május 25-én Krizosztom katonai kitüntetéssel elbocsátotta a hős Pavel Petrovics Pobyvanecset utolsó útjára.
A háború véget ért, alig 700 moksán maradt. A csernojarszkiak ismét hozzájuk kötődtek. 1906 januárjában hazaküldték az első pótalkatrészeket. A moksa ezred 1906. május 8-án tért vissza Zlatoustba. A csatákban tanúsított hősiességért a moksa harcosokat kitüntetésekkel és jelvényekkel ajándékozták meg: mellvérteket a tiszteknek, kalapot az alsóbb rendfokozatoknak, „Az 1904–1905-ös orosz-japán háborúban való kitüntetésért” felirattal.
Május 21-én, a moksa nép hagyományos ezredünnepének napján a Zlatoust emberek érdeklődéssel nézték a híres ezred felvonulásának élénk képét, amely áttört golyók és repeszek alatt a moksa és a csernojarszki ezredek zászlói alatt vonult. Az ezredzenekar szakértelmét nagyra értékelték. A zenekar tagjai mindig a katonákkal együtt mentek az ellenségre, ügyességükkel, bátorságukkal lelkesítették a katonákat. Még akkor is, amikor a zenekar nem vehetett részt a csatákban, gyakran önként vetették bele magukat a csata sűrűjébe, segítették a sebesülteket, kiemelve őket a tűz alól. A katonai dicsőséggel borított katonazenekarok békeidőben a városi kertekben, ünnepségeken játszottak, és az ország legtávolabbi helyein a legjobb zenei alkotások nélkülözhetetlen propagátorai voltak. Maguk a katonai karmesterek pedig gyakran komponáltak gyönyörű, ma is népszerű dallamokat. Ilyenek S. Csernyeckij felvonulásai, V. Agapkin „A szláv búcsúja”, M. Kyus „Amur hullámai” című keringője és mások.
A második világháború kitörésével 1914-ben az ezredet újra megalakították. Július 17-én a Kazany melletti Admiraltejszkaja Szlobodában a 214. Moksanszkij zászlóját átadták a 306. moksa gyalogezrednek. A moksanok részt vettek az 1914-es Varsó-Ivangorod hadműveletben, 1916-ban a Vlagyimir-Volin irányú csatákban, a Styr folyón, a Kovno erőd közelében. Mindenütt a végsőkig hűségesek voltak kötelességükhöz.
1918 márciusában az ezredet feloszlatták.
De nem a „Zlatoust-mészárlás” és még csak nem is a katonai hőstettek hoztak nagy hírnevet a moksa-ezrednek, hanem a „Moksa ezred Mandzsúria dombjain” keringője, amelyet 1906-ban komponált az ezred bandamestere, I. A. Shatrov. A háború utáni években sokat írtak erről sajtónkban (kb. száz publikáció ismeretes sajnos, ezek többnyire valós tényekben szegények, sejtésekben bővelkednek).
A keringőt születésétől kezdve példátlan siker kísérte. 1907-ben kezdtek megjelenni a hangjegyek, 1910-től pedig keringőfelvételeket tartalmazó gramofonlemezek, amelyeket főként katonai zenekarok adnak elő. Aztán az énekesek is elénekelték – a zenére elkezdték komponálni a szöveg különféle változatait az előadók ízlése szerint.
A keringő hosszú neve nem fért egy sorba a lemezkiadón, és „levágták”. Így eltűnt a névből a legendás ezred neve, amelynek a keringőt szentelték. A szövegek szerzői is segítettek elfelejteni, sokszor nem is tudtak a moksa ezred létezéséről. A jegyzetek első kiadásai nem tartalmaztak szöveget, de a teljesség kedvéért néhány magyarázatot tartalmaztak: „árva nők beszélgetése”, „katonák beszélgetése”, „kerekek hangja” stb.
A "Mandzsúria dombjain" keringő népszerűségét a következő tények igazolják. 1911-re O. F. Knaub (Shatrov monopóliumot biztosított neki) 82 alkalommal adta ki újra a hangjegyeket, és a Zonofon cég 1910 decemberének első felében 15 000 lemezt adott el.
A szovjet hatalom megalakulásával a keringőt a cárizmus, a Fehér Gárda szimbólumaként kezdték értelmezni, és gyakorlatilag nem adták elő. 1943-ban az L. O. Utyosov által vezényelt jazzzenekar (akkor az RSFSR Állami Jazze) a „Sopok” motívumot használta hazafias poppurriban. 1945-ben, a Japánnal vívott háború előestéjén a keringőt I. S. Kozlovsky énekelte.

A híres keringő szerzője, Ilja Alekszejevics Satrov (1879-1952) szegény kereskedőcsaládban született a Voronyezs tartománybeli Zemljanszkban. Korán árván maradt Iljushát nagybátyja, Mihail Mihajlovics nevelte, aki maga is zenei tehetsége lévén megtanította unokaöccsének a zene alapjait. Egyébként lánya, Elena Mikhailovna Shatrova-Fafinova ezt követően a moszkvai Bolsoj Színház színpadán énekelt.
shatrov-i-a-w Ilja Alekszejevics Satrov (1879-1952) A körzeti iskola elvégzése után Ilja bekerül a varsói Grodnói Huszárok Életőrségének trombitacsapatába. 1900-ban elvégezte a Varsói Zenei Intézet zenekarmesteri tanfolyamát, majd több hónapig szülőföldjén, Zemljanszkban élt munka nélkül. Nyilvánvalóan nem volt ezredparancsnoka, O. Ya. Zander tábornok segítsége nélkül, aki 1902-ben a kazanyi katonai körzet vezérkari főnöke lett, 1903 márciusában Shatrov megkapta a zlatousti moksa ezred polgári kapellmeisteri posztját. Ezzel az ezreddel egészen az ezred első feloszlatásáig, 1910-ig jutott el.
1904-ben a moksa ezred az 1. mandzsúriai hadsereg része volt. Parancsnokának 1905. április 2-án kelt 273. sz
"katonai helyzetben végzett kiváló, szorgalmas szolgálatért ... ezüstéremmel, az Annensky-szalag mellkasán viselendő "Szorgalomért" felirattal..." a "214. gyalogos moksa ezred, Kapellmeister Shatrov civil ."
1905 telén a moksa ezred már a 3. mandzsúriai hadsereg része volt, és parancsnokának 1905. október 24-én kelt 429. számú parancsára Shatrov ismét ezüstéremmel tüntették ki „kitűnő, szorgalmas szolgálatáért és különleges munkáiért. " Oroszországban "fokozatos" kitüntetés volt, vagyis szigorú sorrend a legalacsonyabbtól a legmagasabbig. Ugyanakkor ugyanazt a díjat nem adták át kétszer. Parancsot csak tisztviselők kaptak, beleértve a tiszteket is. Az érmeket a hadsereg nem tisztviselőinek és alacsonyabb beosztásúaknak szánták. A szabálysértést egy új, 465. számú parancs szüntette meg - a 214. moksa gyalogezred második alkalommal kitüntetett Satrov katonai zenekarának ezüstérmét aranyéremmel helyettesítették.
Amíg ez a bürokrácia tartott, Shatrov megkapta az első kollégiumi anyakönyvvezetői fokozatot, és most nem éremre, hanem alacsonyabb rendre volt jogosult. Az 1906. január 20-i 544. számú parancs követte:
„A 214. moksa-ezred kapellmestere, Ilja Satrov, az adományozott ... aranyéremért cserébe a Sztanyiszlavszkij-szalag mellkasán viselendő „Szorgalomért” feliratú aranyéremért... A Szent Sztanyiszlav Rendet adományozom. 3. fokozat karddal a japánokkal szembeni különbségekért különböző időpontokban.”
Egyébként Vjacseszlav Kretovics, Satrov elődje, aki a 283. Bugulma-ezred bandamestereként Mandzsúriában harcolt, egyúttal egyetemi anyakönyvvezetői rangot is kapott, ugyanilyen megfogalmazású karddal Sztanyiszlav 3. fokozatát kapott.
I. A. Shatrov, akit egy időben a fiatal kereskedő lánya, Shura Shikhobalova magával ragadott, egy másik népszerű keringőt írt: „Országálmok”. 1907-ben bekövetkezett halála után feleségül vette a menyasszony anyját, az özvegy E. P. Shikhobalovát. Aztán megszólalt a „hattyúdala” - az utolsó kompozíció, „Jött az ősz”.

Egyes szerzők Shatrov emlékirataira hivatkozva a nála végzett kutatásról és valamiféle csendőrüldözésről írtak, de I. A. Shatrov távol állt a forradalmi tevékenységtől. De nővére Anna és testvére, Fjodor a voronyezsi forradalmárokkal kapcsolatban álltak, illegális irodalmat nyomtattak és terjesztettek, amiért 1906-ban letartóztatták őket. Mihail bácsi intenzíven fizetett, hogy "elhallgattassa az ügyet". Ilja Alekszejevics, miután nagy díjat kapott a „Mandzsúria hegyein” című keringőért, a pénz egy részét nagybátyjának küldte, jelentősen támogatva a családot a nehéz időkben. Ezzel fel lehetne hívni a csendőrök figyelmét a zeneszerzőre.
1918-ban I. A. Shatrov kereskedő a forradalom elől Szibériába menekült. Novonikolajevszkben (Novoszibirszk) súlyosan megbetegedett tífuszban, és amikor felépült, vörösek voltak a városban. Shatrovot a Vörös Hadseregbe mozgósították. 1938-ban életkora miatt leszerelték I. rendfokozatú mestertechnikusi rangban.
1945 tavaszán Shatrov ismét besorozták a hadseregbe. Ám a személyi aktáján, amelyet most a Tambov városi katonai biztosi hivatalban tárolnak, változtatások történtek. A születési dátum nem 1879, hanem 1885. 1952-ben Shatrov őrnagyi rangban halt meg, és Tambovban temették el.

Egyedülálló fénykép a moksa ezred 7. századáról, néhány hónapon belül ezek a harcosok a fronton lesznek, és az ő tiszteletükre írják a „Mandzsúria dombjain” című keringőt.

1905 februárjában a Moksha Gyalogezred a Mukden és Liaoyang közötti legnehezebb csatákban a japán bekerítésbe került. Az ezred parancsnokát megölték. És amikor a védők erői kifogytak, és a lőszer kifogyott, az Ilja Alekszejevics Satrov zenekarmester vezette fúvószenekar hirtelen játszani kezdett az ezred hátsó részében, erőt adva a katonáknak. Az ezrednek sikerült áttörnie a bekerítést. Az egész ezredből mindössze 7 zenész került ki élve a zenekarból, akiket később Szent György-kereszttel, tiszteletbeli ezüst trombitákkal tüntettek ki. Kapellmeister I. A. Shatrov „különböző időkben a japánokkal szembeni nézeteltérésekért” megkapta a Sztanyiszlav Harmadfokú Rendet „karddal”
1906 májusában a Mokshansky-ezred visszatért bevetési helyére, Zlatoustba. A nyáron Ilja Shatrov megalkotta a keringő első változatát, amelyet „A moksa ezred Mandzsúria dombjain” címmel. Shatrov a keringőt bukott barátainak ajánlotta. 1906. szeptember 18-án a moksa ezredet átcsoportosították Szamarába. Itt Shatrov megismerkedett és barátságot kötött Oscar Filippovich Knaub tanárral, zeneszerzővel és zenei kiadóval, aki komoly segítséget nyújtott a kezdő zeneszerzőnek a keringővel kapcsolatos munkák befejezésében és az azt követő kiadásban. 1907 nyarán Ilja Satrov „A moksa ezred a mandzsúriai dombokon” című keringő hangjegyeit eladták Oscar Knaub olcsó kiadású boltjában.
Szamarában egy fúvószenekar keringőjének első előadására került sor. A tartományi közvélemény eleinte meglehetősen hűvösen fogadta ezt a keringőt, de később a keringő népszerűsége növekedni kezdett, és 1910 óta a keringő felvételével együtt a gramofonlemezek forgalma meghaladta a többi divatos keringőét. Csak a megírása utáni első 3 évben ezt a keringőt 82 alkalommal nyomtatták újra.
Népszerűsége miatt a keringő az "audiokalózok" tárgyává vált, akik a szerző engedélye és díjfizetés nélkül adtak ki lemezeket. És sok gramofoncég, miután díjat fizetett a szerzőnek, többször sokszorosította a lemezeket, és már nem fizetett díjat sem a mű szerzőjének, sem az előadóknak. Csak az első oroszországi szerzői jogi törvény 1911-es elfogadásával sikerült Shatrovnak megvédenie jogát a lemezek eladásából származó bevétel egy részére.
A Nagy Honvédő Háború végén a „Mandzsuria hegyein” keringőt gyakran adták elő a rádióban és a koncerteken azokkal az ünnepélyes percekkel kapcsolatban, amelyek a szovjet hadsereg győzelmét jelezték a japán militaristák felett Mandzsúriában.

Ezred története:
„MOKSA (214.) GYALOGEZRED
1901-1906-ban Zlatoustban állomásozó katonai alakulat. Eredetileg 1878-ban alakult a rjazanyi helyi zászlóalj alapján. 1891-ben megkapta a Mokshansky (214.) tartalék gyalogzászlóalj nevet a Penza tartománybeli Moksanszk megyei városról. 1901 decemberében Penzából Zlatoustba helyezték át. 1903 márciusában a zászlóalj két százada részt vett a sztrájkolók kivégzésében a zlatousti gyárban. 1904 májusában a 214. moksa gyalogezredhez került. 1904. augusztus 14-én az ezred az 5. szibériai hadtest részeként részt vett az orosz-japán háborúban (csaták Lyaoliang közelében, támadás Bensikha ellen). Az ezred katonái kitüntették magukat a Mukden melletti csatában, ahol 10 napon keresztül az orosz hadsereg jobb szárnyán tartották a védelmet, és folyamatosan ellentámadást végezve az ellenség ellen, nem engedték be az orosz csapatok bekerítését. Ebben a csatában az ezred súlyos veszteségeket szenvedett: 4000 szuronyból 700 maradt szolgálatban, az ezredparancsnok, P. P. Pobyvanets ezredes meghalt. Az ezred különleges jelvényeket kapott: tisztek - jelvények, katonák - jelvények a fejdíszeken "A megkülönböztetésért az 1904-1905-ös orosz-japán háborúban" felirattal. Az ellenségeskedés befejezése után, 1906. május 8-án az ezred visszatért Zlatoustba, ahonnan 1906 szeptemberében Szamarába szállították, majd 1910 májusában beolvadt a 189. Izmailovszkij gyalogezredbe. 1914-ben az ezredet újra megalakították a 306. Mokshansky néven. Részt vett az 1. világháborúban a Varsó melletti csatákban, Volhíniában, a folyón. Styr, a Kovno-erőd közelében. 1918 márciusában feloszlatták.
A mozgósítás 1904. június 1-jei bejelentése után a Mokshansky-ezred tábori gyalogezredekké alakult - a 214. Mokshansky (54. hadosztály) és a 282. Csernojarszkij (71. hadosztály).
A 214. moksa ezredbe tartozott: 6 törzstiszt, 43 főtiszt, 404 altiszt, 3548 közlegény, 11 lovasrendőr és 61 zenész.
A Japánnal vívott háborúra 1904-1905. A moksanok veszítettek: 7 tiszt és 216 alacsonyabb rendfokozatú tiszt meghalt, 16 tiszt és 785 alacsonyabb rendfokozatú megsebesült, 1 tiszt és 235 alsóbb rendfokozatú hiányzott (azt hitték, hogy meghaltak, de nem azonosították őket).
Az egyik véres csata Mukden és Liaoyang közelében zajlott. A moksanok tizenegy napig nem hagyták el a csatákat, megtartották pozícióikat. A tizenkettedik napon a japánok körülvették az ezredet. A védők ereje fogyóban volt, fogyott a lőszer. Ebben a kritikus pillanatban egy ezredzenekar kezdett játszani az oroszok hátában, Kapellmeister Ilya Alekseevich Shatrov vezényletével. A márciusok megváltoztatták egymást. A zene erőt adott a katonáknak, a bekerítés megtört.

Ezért a csatáért hét zenekarista kapott Szent György-keresztet.
1906. szeptember 18-án az ezredet áthelyezték Szamarába, ahol a moksa ezred kapellmeistere, I.A.

Népszerűsége szokatlanul magas volt. Csak a megírást követő első három évben a keringőt 82 alkalommal nyomtatták újra. Hatalmas számban készültek gramofonlemezek Shatrov által írt zenével. Külföldön ezt a keringőt "nemzeti orosz keringőnek" is nevezték. Csak a forradalom előtti években több szövegváltozat is készült a népszerű dallamra.

A legelterjedtebb szavakat Stepan Skitalets írta:

MANCHURIA DOMBAIN
(forradalom előtti változat)
Múzsák. I.Shatrov, sl. Szent Vándor

Alvó kaoliang,
A dombokat köd borítja...
Mandzsúria dombjain a harcosok alszanak,
És az orosz könnyek nem hallatszanak ...

Ijesztő az egész
Csak a szél sír a dombokon
Néha előbukkan a hold a felhők mögül
A katonák sírját kivilágítják.

Fehér keresztek
A távoli hősök gyönyörűek.
És a múlt árnyai kavarognak körülötte
Hiába mesélnek nekünk az áldozatokról.

A mindennapi sötétség közepette
Mindennapi próza,
Még mindig nem felejthetjük el a háborút,
És forró könnyek folynak.

Hősök teste
Már rég elpusztultak a sírjukban,
És az utolsó adósságot sem fizettük vissza nekik
És az örök emléket nem énekelték.

Szóval aludjatok, fiaim
Meghaltál Oroszországért, a szülőföldért.
De higgyétek el, hogy bosszút állunk érte
És ünnepeljük a véres lakomát.

Síró, síró édesanyám
Síró fiatal nő
Egész Oroszország sír, mint egy ember
Gonosz sors és káromkodó sors...
Mandzsuria dombjain.

MANCHURIA DOMBAIN
(szovjet változat)
Múzsák. I.Shatrov, sl. A. Mashistov

Eljött az éjszaka
Alkonyat borult a földre
Sivatagi dombok ködbe fulladnak,
Felhő borítja keletet.

Itt, a föld alatt
Hőseink alszanak
A szél dalt énekel felettük és
A csillagok lenéznek az égből.

Ez nem egy mezőről röpült röplabda volt...
Mennydörgés volt a távolban. 2 alkalommal
És megint minden olyan nyugodt körülötte,
Minden elhallgat az éjszaka csendjében.

Aludjatok harcosok, aludjatok békésen,
Álmodj őshonos mezőkről,
Apa távoli háza.

Halj meg az ellenségekkel vívott csatákban,
Az Ön harci bravúrja minket hív,
A zászlót az emberek vére mosta
Továbbvisszük.

Egy új élet felé indulunk,
Dobjuk le a rabszolgabilincsek terhét.
És a nép és a haza nem felejt
Fiaik vitézsége.

Aludjatok harcosok, dicsőség nektek örökre!
Szülőföldünk, drága földünk
Ne győzd le az ellenséget!

Éjszaka, csend, csak a kaoliang zúg.
Aludjatok, hősök, emléketek rátok
A szülőföld megtartja!

Idézet a könyvből: "Régi keringők, románcok és dalok. Énekeskönyv" - Összeállította: E. B. Sirotkin. L., "szovjet zeneszerző", 1987.

moksa ezred
a mandzsúriai dombokon

1878. január 19 az orosz hadsereg reformja során 44 tartalék gyalogzászlóalj alakult. Penzában alakult 59. tartalék gyalogzászlóalj(Parancsnok ezredes K. M. Akimfov) -ból levont keret alapján Ryazan helyi zászlóalj. 1891-ben a zászlóalj neve Mokshansky(valamelyik cég negyedévelésekor). 1899. december 26átnevezzük erre 214. gyalogsági tartalék moksa zászlóalj(Parancsnok ezredes Nyikolaj Gavrilovics Pirotszkij). Város Mokshan alapján 1679-ben, Penzától 40 vertra az őrvonalon található, ahol a városlakók fegyverrel a kezükben védték hazájukat a sztyeppei nomádok ragadozó portyáitól. A város címerén voltak ábrázolva „a piros mezőben két nád, ősi katonai fegyverek, annak a jele, hogy a város lakói a régi szolgálatok esszenciája, szolgálattevő emberek” .

A moksánoknak saját hagyományaik voltak, zászlójuk, zenekórusuk (zenekaruk) voltak. Évente május 21 rész ünnepét ünnepelték. 1900-ban az esemény megünneplésére elkülönített pénzt a moksai lakosok egy múzeum és egy emlékmű létrehozására utalták át A. V. Szuvorov- abban az évben volt egy zseniális parancsnok halálának 100. évfordulója. A zászlóalj zenekara (zenekarmester V. L. Kretovich) részt vett Penza városrészeinek fúvószenekarainak koncertjén, a gyűjtemény fele szintén a Szuvorov Alaphoz került.

1900. november 26 , a Győztes Szent György Lovagrend lovasünnepének napján, amikor a csapatok és a Szent György Lovagrend felvonulásait tartották országszerte, Penzában parádét tartottak transzparenses zenei kórusokkal. A felvonulást a moksa zászlóalj új, negyedik parancsnoka, ezredes irányította Pavel Petrovics Pobyvanec, az orosz-török ​​háború résztvevője, a Kaukázusontúlon vívott harcok kitüntetéséért katonai rendekkel és aranyfegyverekkel tüntették ki.

A 20. század elejénsúlyosbította a helyzetet a Távol-Keleten. Előtte az orosz-japán háború volt. 1901. november 24 A moksa zászlóalj örökre elhagyta a penzai Finogeevsky laktanyát, és áttelepült Zlatoustba. 1902. február 1 54. tartalék dandár parancsnoka ezredes Szemenenko tájékoztatta a 214. moksa zászlóalj Pobyvanec parancsnokát a zászlóalj két zászlóaljból álló ezredté történő átszervezéséről. (1) .
Abban az időben a munkások Zlatoust növény ellenezte az adminisztrációt. Eljöttek az üzem vezetőségéhez, jobb munkakörülményeket és a letartóztatottak szabadon bocsátását követelték. 1903. március 13 Ufa kormányzójának parancsára. N. M. Bogdanovich két moksan céget hívtak, és tüzet nyitottak a munkások tömegére. 45 embert megöltek kb 100- sért. Visszhang "Zlatoust-mészárlás" végigsöpört az országban. A Szocialista-Forradalmi Párt harcos szervezetének ítéletével a munkás Egor Dulebov 1903. május 6 megölte Bogdanovich kormányzót.

1903 tavaszahat századhoz további két századot egészítettek ki, hogy a zászlóaljból két zászlóalj ezredet lehessen alakítani, és a jekatyerinburgi moksán zászlóalj külön egysége (5-8. század) alakult alezredes parancsnoksága alatt. Alekszej Petrovics Szemenov.

Megkezdődött az orosz-japán háború. 1904. május 27 hadiállapotot hirdettek és "megerősített kompozícióba hozni" tartalék egységek a kazanyi, moszkvai és kijevi katonai körzetben. június 8 A moksa tartalék zászlóalj két tábori gyalogezredbe került: 214. Moksanszkij Zlatoustban és 282. Csernojarszk Jekatyerinburgban (a 214. zászlóalj külön egységéből). A moksa ezred a következőket tartalmazza: 6 parancsnokság tisztjei, 43 rangidős tiszt, 391 tiszthelyettes, 3463 magánszemélyek, 11 lórendezők és 61 zenész (2) .

június 30A szuverén császár a fronton lévő katonák ünnepélyes búcsújára érkezett Zlatoustba. Sok moksai lakos kapott emlékezetes ajándékot. Pobyvanets ezredes kiváló harci szablyát kapott. Az ezred hat lépcsőben vonult ki a városból és július 31 megérkezett Mukdenbe, és augusztus 14állásokat foglalt el az orosz hadsereg bal szárnyán Liaoyang közelében a Dalinszkij-hágónál, amelyet sikeresen megvédett a liaoyangi csatákban (3) .

szeptember 26Moksha részt vett a Bensikha elleni támadásban, de különösen kitüntették magukat a Mukden melletti csatákban, ahol több mint 10 nap A makacsul védekező és dühödten ellentámadást folytató ezred a vasút közelében tartotta állásait, megakadályozva, hogy a japánok bekerítsék az orosz hadsereget. Az erősen lövedéktől döbbent ezredes a sorokban maradt, és a legnehezebb pillanatokban azt parancsolta:

« Banner előre! Zenekar előre!

Zenekar hangjaira mennydörgéssel"Hurrá!"Moksánok az 56 éves parancsnok után rohantak a szuronyhoz, és visszaverték az ellenséges támadásokat. Az orosz hadseregben a zenekarok (zenekarok) régóta szerves részét képezik szervezeti felépítésének, megteremtve a szükséges pszichológiai hangulatot a csatákban, hadjáratokban és felvonulásokban. A. V. Suvorov azzal érvelt"a zene megduplázza, megháromszorozza a hadsereget" .

1905. február 27 Mukden közelében az ezred fedezte a tüzérség kivonását és a 22. hadosztály utolsó kötelékeit, majd ő maga is elhagyta a régi állásokat. Visszavonuláskor "shimosa" (4) súlyosan megsebesült a jobb combjában Pobyvanets ezredes (5) . Megparancsolta a hozzá rohanó katonáknak:

"Először szedd össze a sebesült katonákat...".

Utoljára vitték ki. Az öltözőállomáson, utolsó erejét megfeszítve, a parancsnok kérte, hozza magával az ezred zászlóját. Egy mentővonaton halt meg Gunzhulin állomás közelében.1905. május 25Krizosztom katonai kitüntetéssel lefűrészelte a hőstPavel Petrovics Pobyvanecaz utolsó úton(6) .

A háborúnak vége, a moksánok maradtak alig 700 emberi. A csernojarszkiak ismét hozzájuk kötődtek. 1906 januárjában hazaküldte az első tartalékot. A moksa ezred visszatért Zlatoustba 1906. május 8. A csatákban tanúsított hősiességért a moksa harcosokat kitüntetésekre és kitüntetésekre adták át: mellvért - tiszteknek, fejfedő - alsóbb rendfokozatoknak felirattal "Az 1904-1905-ös orosz-japán háborúban való kitüntetésért" (7) .

május 21, a moksanok hagyományos ezredünnepének napján a zlatousti lakosok érdeklődéssel figyelték a híres ezred felvonulásának élénk képét, amely golyók és repeszek által áttört zászlók alatt vonult. Mokshanskyés Csernojarszki ezredek. Az ezredzenekar szakértelmét nagyra értékelték (8) . A zenekar tagjai mindig a katonákkal együtt mentek az ellenségre, ügyességükkel, bátorságukkal lelkesítették a katonákat. Még akkor is, amikor a zenekar nem vehetett részt a csatákban, gyakran önként vetették bele magukat a csata sűrűjébe, segítették a sebesülteket, kiemelve őket a tűz alól. A katonai dicsőséggel borított katonazenekarok békeidőben a városi kertekben, ünnepségeken játszottak, és az ország legtávolabbi helyein a legjobb zenei alkotások nélkülözhetetlen propagátorai voltak. Maguk a katonai karmesterek pedig gyakran komponáltak gyönyörű, ma is népszerű dallamokat. Ezek a menetek S. Csernyeckij, "Búcsú szláv" V. Agapkina, keringő "Amur hullámok" M. Kyusa satöbbi.

A világháború kezdetével 1914-ben Az ezredet újra megalakították. július 17 a Kazan melletti Admiraltejszkaja Szlobodában 306. moksa gyalogezred zászlót mutatták be 214. Moksanszkij. Mokshans részt vett a Varsó-Ivangorod hadműveletben 1914, Vlagyimir-Volyn irányú csatákban 1916-ban, a Styr folyón, a Kovno erőd közelében. Mindenütt a végsőkig hűségesek voltak kötelességükhöz.

1918 márciusábanaz ezredet feloszlatták (9) .

De hangos dicsőség moksa ezred nem a "Zlatoust-mészárlást" és nem is katonai hőstettet hozta, hanem egy komponált 1906-ban ezred zenekarmestere I. A. Shatrov keringő" Moksha ezred Mandzsuria dombjain . A háború utáni években sokat írtak erről sajtónkban (kb. száz publikáció ismeretes sajnos, ezek többnyire valós tényekben szegények, sejtésekben bővelkednek).
A keringőt születésétől kezdve példátlan siker kísérte. 1907-ben jegyzetek megjelentek, és 1910 óta főként katonazenekarok által előadott keringőfelvételeket tartalmazó gramofonlemezek jelentek meg. Aztán az énekesek is elénekelték – a zenére elkezdték komponálni a szöveg különféle változatait az előadók ízlése szerint.
A keringő hosszú neve nem fért egy sorba a lemezkiadón, és „levágták”. Így eltűnt a névből a legendás ezred neve, amelynek a keringőt szentelték. A szövegek szerzői is segítettek elfelejteni, sokszor nem is tudtak a moksa ezred létezéséről. A kotta első kiadásai nem tartalmaztak szöveget, de a teljesség kedvéért tartalmaztak néhány magyarázatot: "Beszéd az árva nőkről" , "Katona beszélgetés" , "kerekek kopogása" satöbbi.

A keringő népszerűségéről "Mandzsúria dombjain" az ilyen tények beszélnek. 1911-ig O. F. Knaub(Shatrov monopóliumjogot adott neki) újra kiadott bankjegyeket 82 alkalommal (10) , és a cég "Zonofon" csak 1910. december első felére eladott 15 ezer tányérok.

A szovjet hatalom megalakulásával a keringőt a cárizmus, a Fehér Gárda szimbólumaként kezdték értelmezni, és gyakorlatilag nem adták elő. 1943-ban jazz zenekar (akkor Az RSFSR állami jazze) L. O. Utesov irányításával a „Hills” motívumot egy hazafias poppurriban használta. 1945-ben a Japánnal vívott háború előestéjén keringőt énekeltek I. S. Kozlovsky.

A híres keringő Ilja Alekszejevics Satrov(1879-1952) szegény kereskedő családban született Zemljanszk, Voronyezs tartomány. Korán árván maradt Iljushát nagybátyja, Mihail Mihajlovics nevelte, aki maga is zenei tehetsége lévén megtanította unokaöccsének a zene alapjait. Mellesleg a lánya Jelena Mihajlovna Shatrova-Fafinova később a moszkvai Bolsoj Színház színpadán énekelt.

A kerületi iskola elvégzése után Ilja egy trombitás szakaszba kerül A grodnói huszárok életőrei Varsóban. 1900-ban a zenekarmesteri tanfolyamokon végzett Varsói Zenei Intézet, majd több hónapig szülőföldjén, Zemljanszkban élt munka nélkül. Nyilvánvalóan nem volt ezredparancsnoka, tábornok segítsége nélkül O. Ya. Zander, ami lett 1902-ben főnök Kazany katonai körzet, 1903 márciusában Shatrov polgári zenekarmesteri posztot kapott moksa ezred Zlatoustban. Ezzel az ezreddel egészen az ezred első feloszlatásáig jutott 1910-ben.

1904-ben a moksa ezred része volt 1. mandzsúriai hadsereg. Parancsnokának parancsára 1905. április 2-i 273. sz

"katonai helyzetben végzett kiváló, szorgalmas szolgálatért ... ezüstérem "Szorgalomért" felirattal a mellkason az Annenszkaja szalagon..." kitüntették "214. moksa gyalogezred polgári Kapellmeister Shatrov".

1905 telén a moksa ezred már bent volt 3. mandzsúriai hadsereg, és parancsnoka parancsára 1905. október 24-i 429. sz Shatrov ismét ezüstéremmel jutalmazták "Kiváló és szorgalmas kiszolgálásért és különleges munkákért" . Oroszországban volt "fokozatos" díjak, vagyis szigorú sorrend a legalacsonyabbtól a legmagasabbig. Ugyanakkor ugyanazt a díjat nem adták át kétszer. Parancsot csak tisztviselők kaptak, beleértve a tiszteket is. Az érmeket a hadsereg nem tisztviselőinek és alacsonyabb beosztásúaknak szánták. A szabálysértés újjal javítva 465. sz- a cseréről ezüst érem Satrov 214. gyalogsági moksan ezred katonai zenekarmesterének, akit másodszor is kitüntetett aranyérem.

Amíg ez a bürokrácia tartott, Shatrov megkapta az első kollégiumi anyakönyvvezetői fokozatot, és most nem éremre, hanem alacsonyabb rendre volt jogosult. Parancs követte 1906. január 20-i 544. sz:

„A 214. moksa-ezred kapellmestere, Ilja Satrov, az adományozott ... aranyéremért cserébe a Sztanyiszlavszkij-szalag mellkasán viselendő „Szorgalomért” feliratú aranyéremért... A Szent Sztanyiszlav Rendet adományozom. 3. fokozat karddal a japánokkal szembeni különbségekért különböző időpontokban.”

Egyébként Shatrov elődje Vjacseszlav Kretovics, aki Mandzsúriában harcolt bandamesterként 283. Bugulma ezred a szintén főiskolai anyakönyvvezetői ranggal rendelkező Sztanyiszlav 3. fokozatú karddal kitüntetésben részesült azonos szöveggel. (11) .

I. A. Shatrov, egy fiatal kereskedő lánya vitte el egy időben Shura Shikhobalova, írta egy másik népszerű keringő "vidéki álmok" . Halála után 1907-ben feleségül vette a menyasszony anyját, egy özvegyet E. P. Shikhobalova. Aztán felhangzott a „hattyúdala” - az utolsó kompozíció "Eljött az ősz" .

Egyes szerzők maga Shatrov emlékirataira hivatkozva azonban a nála végzett házkutatásról és valamiféle csendőrüldözésről írtak. I. A. Shatrov távol állt a forradalmi tevékenységtől. És itt az övé Anna nővéreés Fedor testvér kapcsolatban álltak a voronyezsi forradalmárokkal, illegális irodalmat nyomtattak és terjesztettek, amihez 1906-ban letartóztatták. Mihály bácsi sokat fizetett azért, hogy "elhallgattassa az ügyet". Ilja Alekszejevics, miután nagy díjat kapott egy keringőért "Mandzsúria dombjain" , a pénz egy részét nagybátyjának küldte, jelentősen támogatva a családot a nehéz időkben. Ezzel fel lehetne hívni a csendőrök figyelmét a zeneszerzőre.

1918-bankereskedő I. A. Shatrov a forradalom elől Szibériába menekült. Novonikolajevszkben (Novoszibirszk) súlyosan megbetegedett tífuszban, és amikor felépült, vörösek voltak a városban. Shatrovot a Vörös Hadseregbe mozgósították. 1938-ban kora szerint leszerelték, 1. rendfokozatú negyedmesteri technikusi ranggal (12) .
1945 tavasza az év ... ja Shatrov ismét bevonult a hadseregbe. Ám a személyi aktáján, amelyet most a Tambov városi katonai biztosi hivatalban tárolnak, változtatások történtek. Születési dátum nincs megadva 1879 , a 1885. 1952-ben Shatrov őrnagyi rangban halt meg, és Tambovban temették el.

Keringő "Moksha ezred a mandzsúriai dombokon" előadója
Az Orosz Föderáció Védelmi Minisztériumának Központi Katonai Bandája.

Megjegyzések
1 Orosz Állami Hadtörténeti Levéltár (a továbbiakban: RGVIA), f. VUA, 13047. tétel, 2. rész.

2 RGVIA, f.VUA, 13332. tétel, 60. lap.

3 Uo. f. VUA, 26470. tétel, 38. lap.

4 "Shimosa" - Japán repeszlövedék.

5 RGVIA, f.VUA, 13342. tétel; Az orosz-japán háború illusztrált krónikája. 15. szám. - 1905. - P.41.

6 Ufimskiye Tartományi Közlöny. - 1905. - 90., 120. sz.

7 RGVIA, f.487, 946. tétel, l.120.

8 Ufimskiye Tartományi Közlöny. - 1906. - 115. sz. - június 1.

9 RGVIA, f.2915, op.1, 9., 81., 165. tétel.

10 Lásd: A szezon hírei. - 1911. - 2301. sz.

11 RGVIA, f. VUA, 26470, 27775, 27781 tételek.

12 RGVA, f.35550, op.1, 10., 55. tétel.

G. V. Eremin

________________________________________

A „Mandzsúria dombjain” című DAL PROJEKT TÖRTÉNETE Szerzők: Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012 Varlamova Svetlana Leontievna, irodalomtanár Eremina Tatyana Iosifovna, számítástechnika és IKT tanár

1904-05 1945 A dal szövegének háború előtti változatai A háborús időszak a dal történetében Előadók Kreatív művek A dal létrejöttének története Ulyanovsk, MBOU Gymnasium nevezték el V.N.

1904-05 1945 A "MANCHZURIA DOMBAI" című dal TÖRTÉNETE Tartalom Ulyanovsk, MBOU V. N. Deev gimnázium, 2012

1904-05 „A keringő harcolt, felöltőben járt porosan, a keringő a mandzsúriai dombokról énekelt” – énekelte egyszer K. I.. Shulzhen - co. És hány háborún ment keresztül ez a keringő, most már lehetetlen megszámolni. A „Mandzsúriai dombokon” keringő ma is szinte minden fúvószenekar repertoárján szerepel. Régóta éli a saját életét, és nem sokan tudják, hogy 1906-ban írta I.A.Shatrov (1906). Ilja Alekszejevics Satrov ezredzenekar, aki Mandzsuria dombjain harcolt. Tartalom Emlékszem, büszke vagyok Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

1904-05 Tartalom Emlékszem, büszke vagyok 1903 óta I. A. Shatrov a 214. moksa gyalogezred zenekarfőnökeként szolgált Zlatoustban. A zenészek a hadsereggel együtt kibírták a háború minden megpróbáltatását, részt vettek a csatákban. Bravúrjukat bizonyították a díjazottak névsora: több mint kétszáz - rend és érem. Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU gimnázium, 2012

Tartalom Fotó a "Pavlograd híres polgárai: Ilja Shatrov" cikkből. 2004. augusztus 5-i „Pavlograd news” című újság. A „Mandzsúria dombjain” című keringő szerzője, Ilja Alekszejevics Satrov (1879-1952) orosz hadsereg karmestere, 1879. április 1. – egy kereskedő (más források szerint kereskedő) családjában született a megyei városban. Zemljanszkból, Voronyezs tartományból (ma - falu a voronyezsi régió Szemilukszkij körzetének északi részén. 1893 - apja halála után Ilja a varsói Grodno Huszárezred trombitáscsapatában nevelkedett. . 1900 - a Varsói Zenei Intézet katonai zenekarmesteri tanfolyamán végzett, 1903-ban - Zlatoust városában a 214. moksa gyalogezred polgári kapellmeisteri posztját kapta. 1905-1906 között részt vett az orosz-japán háborúban. Stanislav, 3. osztály karddal, íjjal és „Szorgalomért” kitüntetéssel 1910 - Dráma Kapellmeister , a Mok-Shansky ezred feloszlatása óta. A 20-as évektől 1935-ig - a pavlogradi helyőrségben szolgált. 1935-1938 között a tambovi lovasiskola zenekara, életkora miatt tartalékba vonult 1938-tól V O-ig Tambovban dolgozott . A második világháború kezdetétől - Kapelme - eltörölte a megosztottságokat. Elnyerte a Vörös Csillag Érdemrendet, a „Bátorságért” és „Katonai vitézségért” kitüntetést. A háború után a Kirovobad helyőrség zenekarát vezette a Transkaukázusi Katonai Körzetben. A leendő tiszteket táplálta, Uljanovszk, MBOU Gimnázium névadója. V. N. Deev, 2012

1905 februárjában az ezred véres csatákban vett részt Mukden és Liaoyang közelében. 11 napig a moksanok nem hagyták el a csatákat, megtartották pozícióikat. A 12. napon a japánok körülvették az ezredet. A védők ereje fogyóban volt, fogyott a lőszer. Ebben a kritikus pillanatban egy ezredzenekar kezdett játszani az oroszok hátában, I.A. zenekarmester vezényletével. Shatrov. A márciusok megváltoztatták egymást. A zene erőt adott a katonáknak, a bekerítés megtört. Tartalom Ezekben az években sok mű jelent meg, melyeket a távol-keleti események ihlettek. Ezek a dalok a „Varyag” cirkáló bravúrjáról szóltak (többek között Caesar Cui mérnök mérnök válaszolt erre a témára), A. Taskin „Hősi bravúr”, „Prayer for győzelem”, „Rurik halála”, „In” Makarov altengernagy emléke, A. Danilevsky "Port Arthur" és "Port Arthur elesett erődítményeiből" menet, V. Katanszkij "A Bajkálról", V. Bekner "A Bajkál-keringője" és mások . Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU gimnázium, 2012

A zenekar előtt az ezred zenekarmestere, a 20 éves Ilja Satrov sétált. A moksánok egy baráti szuronycsapással szétszórták a japánokat, és az orosz hadsereghez igyekeztek. Az ezred gyakorlatilag megsemmisült, a zenekar zenészei közül mindössze hét ember maradt életben. Az orosz hadsereg kapellmeisterei nem rendelkeztek tiszti fokozattal, többségük civil volt, és a charta szerint kitüntetéssel tüntették ki őket. De kivételként néhányan tiszti rangnak megfelelő polgári rangot kapott, és Szent György-kereszttel, tiszteletbeli ezüstpipával tüntették ki. Az ezredzenekar hangjaira, kibontott zászlóval az ezredparancsnok, Pobyvanets ezredes szuronyos támadásokban vezette a moksánokat. Az utolsó csatákat az ezred teljes bekerítésben vívta. Amikor a lőszer elfogyott, Pobyvanets ezredes, aki meztelen szablyával állt a zászló alatt, áttörésre vezette az ezredet. Az ellenség heves puskája és tüzérségi tüze alatt a moksa puskák, szuronyaikat feltéve, fenyegetően az ellenségre vonultak. Az ezred súlyos veszteségeket szenvedett, de az ezredzenekar a halálos hurrikántűz, az ellenséges lövedékek robbanása ellenére továbbra is harmonikusan végezte az orosz császári hadsereg ünnepélyes felvonulását. Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

1906 nyarán Zlato-Ust Shatrov városában, harcostársai emlékére, azok emlékére, akiknek fehérlő keresztes sírja maradt a távoli mandzsúriai dombokon, megalkotta keringőjének 1. kiadását. it „Moksanszkij-ezred Mandzsúria dombjain. A zeneszerző a régi keringő hangjaiba a halott hősök iránti könnyed szomorúság mély és erős érzését igyekezett belevinni. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

A keringő írásakor I. A. Shatrov 27 éves volt. 1910-ben az ezredet áthelyezték Szamarába, ahol Shatrov barátságot kötött O. F. Knaub tanárral, zeneszerzővel és zenei kiadóval, aki segített a kezdő zeneszerzőnek a keringővel kapcsolatos munka befejezésében és kiadásában. Hamarosan a keringő nemcsak Oroszországban, hanem külföldön is ismertté vált. 1907-ben keringőhangokat árultak O. Knaub olcsó kiadású boltjában. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

Szamarában, a Sztrukovszkij-kertben a keringő első előadására került sor az ezredzenekar előadásában. A közönség nem fogadta el a keringőt: a provinciálisok némán szétszéledtek, nem zavarták magukat tapssal. De két évvel később a „Moksha ezred Mandzsúria dombjain” már kolosszálisan népszerű volt. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

1908. április 29-én a "City Bulletin" újság ezt írta: "A Sztrukovszkij-kertben április 24-e óta a Szamarában lakott moksan ezred zenekara játszik Kapellmeister Shat-rov irányítása alatt, aki nyilvánvalóan , arra tűzte ki magát, hogy a dübörgő török ​​dob és a rézlemezek recsegésének nélkülözhetetlen közreműködésével a bravúros darabokat kiiktassa a zenekar által játszott zeneművekből. szolidan és lelkiismeretesen." "Híres Pavlo-grades: Ilya Shatrov" "Pavlograd news" újság 2004. augusztus 5-én. Uljanovszk, V. N. Deev MBOU gimnázium, 2012

A kotta példányszámok (1910-től és gramofonlemezek) jelentősen meghaladták a többi divatos keringőét. Népszerűsége nagy volt: csak a megírást követő első három évben a keringőt 82 alkalommal adták újra. Külföldön még "nemzeti orosz keringőnek" is hívták. Minden vizsgálat egyik legnehezebb feladata a rögzítés időpontjának megállapítása, mert a gyártók ezt nem tüntették fel a nyilvántartásaikban. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

Még azok a ritka cégek is, amelyek ezt tették, gyakran titkosított formában adták. Ha a felvételek dátumait feltüntetnék, akkor senki nem venné meg a "tavalyi" lemezeket. A "Szirén-rekord" lemez 1909 augusztusa-októbere körül datálható. A felvétel Varsóban készült. A RAOG rekordon a rögzítés dátuma még hozzávetőlegesen meghatározható: 8010-es mátrixa/katalógusszáma van (RAOG rekordoknál a mátrix és a katalógusszámok egybeestek). 1912-ben jelentek meg ilyen számok. Figyelni kell arra, hogy nincs rajta AMPRA bélyeg - jogdíjfizetés bizonyítéka A cinikus haszon, a halott elvtársak emlékére írt zene eladásából származó haszon, nem hagyhatta közömbösen a zeneszerzőt. Ilja Satrovnak volt szerencséje helyreállítani az igazságszolgáltatást, akinek szellemi tulajdonával kapcsolatban szembe kellett néznie azzal, amit napjainkban „kalózkodásnak” neveznek. A Waltz többször is megjelent fonográf lemezeken, és – mint akkoriban – a mű szerzője nem kapott anyagi levonást az eladásából. A szerzői jogi törvény csak 1911-ben lépett hatályba. Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU gimnázium, 2012

Azóta sok év telt el. Mára ez a lemez és a keringő is a történelem tulajdonává vált. És még egy hatása a gramofon népszerűségnek: a keringő eredeti neve nem fért bele ezekre a lemezekre, és eltűnt róla a moksa ezred iránti elkötelezettség – egyszerűen „Mandzsúria dombjain” lett belőle. Ezen a néven a keringő a ma ismert a nagyközönség számára. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

Egyes kiadásait zenei mondatokhoz kísérték a szerző megjegyzései: "Szomorú" vagy "Árva nők beszélgetése", "Katonák beszélgetése". A „Katonák haragja” megjegyzésre pedig a Stanislav-rend birtokosát beidézték a rendőrségre. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

1904-05 1945 A "MANCHZURIA DOMBAI" című dal háború előtti verziói Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU gimnázium, 2012

A keringőt eredetileg hangszeres darabnak írták. De ahogy az gyakran megesik, a fülbemászó dallamhoz elég gyorsan megjelent egy szöveg. Ezt követően - egy sem. Az írás idejére, a szövegek szerzőire vonatkozó információk rendkívül ellentmondásosak. Vannak szövegek: forradalom előtti forradalom utáni háború előtti katonai Úgy tartják, hogy a legelső versek szerzője Sztyepan Petrov Sztyepan Gavrilovics Petrov (Vándor); (1869-1941), orosz író, költő és prózaíró. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

A legtöbb forrás azt jelzi, hogy a Vándor a következő szöveg szerzője: Vándor és M. Gorkij De van okunk azt hinni, hogy a legkorábbi változat mégis más volt. A szöveg éneklésével készült keringő legkorábbi felvétele 1910.10.14-i keltezésű, és más szavakat is énekelnek benne. Emlékszem Büszke vagyok Tartalom Síró, síró anya drága, Síró ifjú feleség, Egy emberként sírok, Gonosz sors és átok sors! Elestél Oroszországért, meghaltál a Hazáért, Hidd el, megbosszuljuk és véres lakomát ünnepelünk. Csend van körülötte, köd borítja a dombokat, Felhők mögül felvillant a hold, A sírok békét őriznek. Fehér keresztek - a hősök alszanak. Régóta keringenek a múlt árnyai, Csaták áldozatairól beszélnek. Körül csendesen, a szél elfújta a ködöt, Mandzsúria dombjain alszanak a katonák S az oroszok nem hallanak könnyeket. Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU gimnázium, 2012

Ijesztő mindenfelé, S sír a szél a dombokon, Néha felbukkan a hold a felhők mögül, Megvilágítja a katonák sírját. Szép távoli hősök keresztjei kifehérednek. S körbe-körbe keringenek a múlt árnyai, Hiába mesélnek az áldozatokról. Hétköznapi sötétség közepette, Hétköznapi próza, Még mindig nem feledhetjük a háborút, S égő könnyek hullanak. Sír az apa, Sír a fiatal feleség, Sír egész Oroszország, mint egy ember, A sors gonosz sorsát átkozva. Így folynak a könnyek, Mint a távoli tenger hullámai, S a szívet mélabú és szomorúság gyötri S a nagy bánat szakadéka! A hősök teste már rég megromlott sírjukban, S nem fizettük vissza utolsó tartozásukat S nem énekeltük az örök emléket. Béke a lelkednek! Meghaltál Oroszországért, a szülőföldért. De higgyétek el, hogy megbosszuljuk Önt, és véres lakomát ünnepelünk! Bohemsky D.A hangja megszólal 1906 Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deev MBOU gimnázium, 2012

És mégis, mostanában azt hitték, hogy a „Csendben körül...” a Vándorhoz tartozik, a „Csendesen körül...” pedig egy későbbi változat. Vannak hibrid változatok is, például a Mitkovsky Songs gyűjteményben, a Vándor szövege, de új első verssel : Alszik a kaolián, köd borítja a dombokat... Mandzsúria dombjain alszanak a harcosok, S nem hallatszik könny az oroszoktól... És a Az utolsó a Quietly Around... , Gonosz sors és káromkodó sors című filmből való... A szerző pedig S. Wanderer. Emlékszem, büszke vagyok Tartalom Ulyanovsk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

A keringő másik érdekes felvételét M. Bragin adja elő. 1911 januárjában a Sirena Record stúdióban rögzítettek egy lemezt. Emlékszem, büszke vagyok a Rus, a For Faith, a Csar és a Fatherland tartalomra! Túléltük a nagy bánat mélységét, S szemünkből önkéntelenül kifolynak a könnyek, Mint a távoli tenger hullámai. Sírnak az apák, Anyák, gyerekek, özvegyek, S messze a mandzsúriai mezőkön Fehérülnek a keresztek és a sírok. Béke lelkednek, népünk vitiái! Fogadd az utolsó búcsú üdvözletét a gyászos, gyászos Oroszországból. Soha nem felejtjük el ezt a szörnyű képet, és azt, hogy Oroszország túlélte az akkori bajokat és szégyent! A kínai (var.) japán földön Kelet távoli síkságain Ezreink maradtak feküdni A szerencsétlen Sors akaratából. Miért, akkor miért nevetett rajtunk a sors, S oly haszontalanul, minden szükség nélkül ontották a katonavért?! És szívemben most ott van a lakoma reménye, A sors ismeretében meghalunk Uljanovszk városáért, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

Íme egy másik hibrid változat: Kaolian alszik, a dombokat köd borítja. Itt a felhők mögül felragyogott a hold, A sírok békét őriznek. Csend van körülötte, a szél elhordta a ködöt. Mandzsúria dombjain alszanak a katonák, és nem hallatszanak orosz könnyek. A kaoliang hozzon nekünk álmokat. Aludjatok, az orosz föld hősei, az anyaország fiai... Emlékszem, büszke vagyok Tartalom A részlet Alekszandr Galics „Mandzsúriai dombokon (M. Zoscsenko emlékére), 1969. Kozlovsky Ivan” című dalában idézett Semenovich (1900 - 1993) Kozlovsky mindig a "Csendesen körül..." háború előtti változatát adta elő. A "véres" helyett "dicsőséges lakomát" tart. Nyilván azért, hogy elkerüljünk mindenféle pletykát az oroszok túlzott vérszomjasságáról. Énekének utolsó verse így hangzott: Elestél Oroszországért, meghaltál a hazáért, Hidd el, bosszút állunk És dicsőséges lakomát ünnepelünk. Csend van körülötte, köd borítja a dombokat, Felhők mögül felvillant a hold, A sírok békét őriznek. Fehér keresztek - a hősök alszanak. Régóta keringenek a múlt árnyai, Csaták áldozatairól beszélnek. Körül csendesen, a szél elfújta a ködöt, Mandzsúria dombjain alszanak a katonák S az oroszok nem hallanak könnyeket. Sír, síró édesanya, Síró ifjú feleség, Sír mindenki, mint egy ember, Átkozva gonosz sorsot és sorsot!... Álmokat hozzon nektek a kaoliang, Aludjatok az orosz föld hősei, a Haza szülött fiai. Elestél Oroszországért, meghaltál a Hazáért, Hidd el, megbosszuljuk és véres lakomát ünnepelünk. És egy dicsőséges lakomát ünnepelünk Uljanovszk előadóművészek, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

A forradalom utáni, szovjet változat A. I. Mashistov verseit is tartalmazza, a Wikipédiában Demyan Bedny-t nevezik e szöveg szerzőjének. Emlékszem Büszke vagyok Tartalom Eljött az éjszaka, Alkonyat borult a földre, A sivatagi dombok ködbe fulladnak, Keletet felhő borítja. Itt a föld alatt Hőseink alszanak, Fölöttük dalt zeng a szél, S égből néznek le a csillagok. Nem a mezőkről származó röplabda repült – mennydörgés volt a távolban. És megint minden olyan nyugodt körülötte, Minden elhallgat az éjszaka csendjében. Aludjatok harcosok, aludjatok békésen, Álmodjatok szülőföldetekről, Apa távoli otthonáról. Ellenséggel vívott harcokban halj meg, Harcra hív a Te bravúrod, A nép vérétől mosott zászlót visszük előre. Új élet felé megyünk, Vessük le a rabszolgabilincsek terhét. És a nép és a haza nem felejti el fiaik vitézségét. Aludjatok harcosok, dicsőség nektek örökre! Hazánk, drága földünk Ne győzd le az ellenséget! Éjszaka, csend, csak a kaoliang zúg. Aludjatok hősök, emléketeket a Szülőföld őrzi! Előadók Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

1904-05 1945 A háborús időszak a "MANCHZURIA DOMBJAI" című dal történetében Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

A keringő népszerűségének új csúcsát a Nagy Honvédő Háború érte el, amikor I. Kozlovsky és számos, a repertoárjukon szereplő frontvonalbeli koncertdandár adta elő. 1943-ban az Utyosov vezette jazzzenekar új koncertműsort készített, amelyben Shatrov keringője hangzott el, de a felvételeket nem őrizték meg. Új, hazafias tartalommal telve így beszélt az orosz katona Haza iránti szeretetéről: "Bátor harcos vagy, méltó vagy őseidhez, a Szülőföld hűséges fia vagy!" A Nagy Honvédő Háború végén a „Mandzsúriai hegyeken” keringőt gyakran adták elő a rádióban és a koncerteken a szovjet hadsereg mandzsúriai japán militaristák feletti győzelmét jelző ünnepi percekkel kapcsolatban.) A Szovjetunió népművésze L. O. Utesov (Vaisbey Lazar Iosifovich) (1895-1982) popénekes, színházi és filmszínész Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU gimnázium, 2012

1945-ben a frontvonalbeli költő, Pavel Shubin újabb verspróbát írt Ilja Shatrov zenéjére. A szöveg ötletét a Vörös Hadsereg és a militarista Japán csapatai elleni harcok inspirálták. Ez a szöveg tekinthető a legkevésbé ismertnek, annál is meglepőbb, hogy a keringő felvétele megmaradt a felvételen. Shubin Pavel Nikolaevich (1914-1950), 1945-ben született orosz szovjet költő. Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

2007-ben ezt a kutatók számára eddig ismeretlen felvételt K. Versinin készítette az Artel "Plastmass" című lemezéről, 1891-es számmal. A P.T.Kirichek által előadott dal felvétele 1959-ből származik. Pjotr ​​Kirichek (1902 - 1968) Az RSFSR tiszteletbeli művésze, az összszövetségi előadózenészek versenyének díjazottja. 1945 Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

A tűz elhalványul, a dombokat köd borítja. Egy régi keringő könnyű hangjai Csendesen vezeti a gombharmonika. Zene dallamával eszembe jutott a hős-katona Harmat, nyírfa, szőke fonatok, Egy lány aranyos tekintete. Hol várnak ma minket, A réten az esti órában, A legszigorúbb tapintással táncoltuk ezt a keringőt. Félénk randevúk estéi Régen elmentek és eltűntek a sötétben... A mandzsúriai dombok a holdfény alatt puskaporfüstben alszanak. Megmentettük. Dicsőség a szülőföldnek. Heves harcokban vagyunk keleten, utak százai haladtak el. De harcban is, Messzi idegenben, Fényes szomorúsággal idézzük fel Szülőföldünket. Messze ah, messze Ebben a pillanatban a szikrától. Éjszaka Mandzsúriából komor felhők úsznak el feléje. 1945 Tartalom A sötét kiterjedésbe, Túl a tavakon éjjel, Világosabb, mint a madarak, a határ fölött Szibériai hegyek fölött. Elhagyva a borongós szélét, Repülj utánunk örömteli engedéllyel Minden legfényesebb gondolatunk, Szerelmünk és szomorúságunk. Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU gimnázium, 2012

Ezek a versek már nem rekviemek. Lírai történet a békeidők emlékeiről, egy távoli otthonról, ennek a sajátos keringőnek a hangjaira való táncolásról, amely simán belefolyik valami szánalmasba az "itt vagyunk, dicsőség az elesetteknek" témában. Tehát az "orosz nemzeti keringő" az egész világon elterjedt. És Oroszországban fokozatosan elkezdték elfelejteni a szerző nevét. A Guards Svir hadosztály bandájának egy csoportja. Jobb oldalon középen - I. A. Shatrov (1947). 1945 Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

A moksán ezrednek szóló dedikáció nevének eltűnésével a szerző neve is eltűnt az iratok feliratai közül. A szovjet lemezeken egyszerűen "régi keringőnek" nevezték. "Régi keringő" - ez a szerző legmagasabb fokú elismerése élete során! Lehet ennél magasabb jutalmat teremtőjének?! 1945 Tartalom A képen Shatrov kapitány, nem volt ideje lefotózni az őrnagy vállpántjaival, 1952 Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

1904-05 1945 A "MANCHZURIA DOMBAI" című dal előadói Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

... A kék dombok földjén orosz katonák alszanak tömegsírokban. Az unokák és a jobboldali zugok jöttek meghajolni előttük. Most felkeltek, hogy megvédjék az anyaország szent határait. Éberen őrzik két háború hőseinek békéjét. Mögöttük egy nagy győztes ország áll. Szívükben ott van a Szülőföld iránti önzetlen szeretet, készség, hogy növeljék becsületét és dicsőségét. 1945 Modern előadók Forradalom előtti „Ijesztő a környéken...” „Soha nem felejtjük...” Forradalom utáni „Eljött az éjszaka...” Ljudmila Zykina Dmitrij Hvorosztovszkij Háború előtt „Csendesen a környéken...” Maxim Troshin Vladimir Gostyukhin Evgenia Smolyaninova katonai „A tűz kialszik ...” Tartalom Előző Ulyanovsk, MBOU V. N. Deev gimnázium, 2012

Ljudmila Georgievna Zykina (1929 - 2009), szovjet és orosz énekes, orosz népdalok, orosz románcok, popdalok előadója. A Szovjetunió népművésze, a szocialista munka hőse. Az "Oroszország" együttes alapítója és vezetője. Ljudmila Zykina a nagyszerű orosz énekesnő videója http://www.youtube.com/watch?v=vyjYY_dUlPg

Vlagyimir Vasziljevics Gosztyuhin (sz. 1946), szovjet és fehérorosz színházi és filmszínész. Az RSFSR tiszteletbeli művésze. Fehéroroszország népművésze. A „Mandzsúria dombjain” című dalt ő adta elő az „Urga” című videóban http://krupnov.livejournal.com/181916.html Tartalomelőadók Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

Maxim Jurijevics Troshin (1978-1995), orosz énekes, költő és zeneszerző. 13 éves korától régens volt a brjanszki templomban, harangozóként szolgált a Tikhvini Istenszülő Ikon templomban és Melkizedek püspök aldiákonusaként, vezette az egyházi kórust. 1995. június 5-én tragikusan meghalt. http://www.youtube.com/watch?v=fWDgs34wilk&feature=related -- KLIP

Dmitrij Alekszandrovics Hvorosztovszkij (sz. 1962), operaénekes (bariton), az RSFSR tiszteletbeli művésze, az Orosz Föderáció népművésze. VIDEÓ http://krupnov.livejournal.com/181916.html Tartalomelőadók Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gymnasium, 2012

Evgenia Valerievna Smolyaninova (sz. 1964), orosz énekes, orosz népdalok, románcok és műdalok előadója, zeneszerző, az Orosz Föderáció tiszteletbeli művésze. VIDEÓ http://www.youtube.com/watch?v=4UC-cbPMZh4 Tartalomelőadók Uljanovszk, MBOU Gymnasium, V. N. Deev, 2012

1904-05 1945 Diákok kreatív munkája a "MANCHZURIA DOMBAI" című dal képének kialakítása érdekében Tartalom Uljanovszk, V. N. Deevről elnevezett MBOU Gimnázium, 2012

Mandzsuria dombjain. Dal az orosz-japán háborúról.

MANCHURIA DOMBAIN

Zene: Ilya Shatrov
A vándor szavai (Stepan Petrov)

Csend körül, a dombokat köd borítja.
A sírok őrzik a békét.

A múlt árnyai sokáig keringenek,
A csaták áldozatairól beszélnek.

És az oroszok nem hallanak könnyeket.

Az anya sír, a fiatal feleség sír,

Gonosz sors és káromkodó sors! ..

Aludjatok, az orosz föld hősei,
Szülőföld fiai.

Aludjatok, fiaim, meghaltatok Oroszországért, a hazáért,

És ünnepeljük a véres lakomát.

Az orosz romantika remekei / Szerk.-összeáll. N. V. Abelmas. - M .: LLC "AST Kiadó"; Donyeck: "Stalker", 2004. - (Dalok a léleknek).

Az eredeti neve "Moksha ezred a Mandzsúriai dombokon". A 214. moksa gyalogzászlóalj katonáinak ajánlották, akik 1905 februárjában haltak meg a japánokkal vívott csatákban Mukden város közelében.

A dallam szerzője a moksa ezred kapellmeistere, Ilja Satrov. A szövegnek számos változata létezik - szerzői és folklór. A szerzők között többek között a költő, K.R. - Konsztantyin Romanov nagyherceg, de ez inkább legenda. Sok évvel a háború után változtatásokat is létrehoztak - A. Mashistov (lásd alább), 1945-ben pedig Pavel Shubin (). Ma egy komikus dalt énekelnek erre a dallamra: „Csendes az erdőben, csak a borz nem alszik ...”. Van Alexander Galich egy azonos nevű dala is<1969>Mihail Zoscsenko író emlékének szentelték.

Tól től. Szo: Katonadalok antológiája / Összeáll. és az előszó szerzője. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Az 1904-1905-ös orosz-japán háború sikertelen és végzetes következményekkel járt Oroszországra nézve, de emlékét két dal is megőrizte, amelyek az egyik legnépszerűbb dal lett - a "Varyag" és a "Mandzsúria dombjain" keringő. . Valós eseményeken alapulnak: a "Varyag" cirkáló halála egy tengeri csatában és a Moksha ezred katonái - egy szárazföldi csatában. "Varyag" - a távol-keleti osztag első cirkálója, amely egyenlőtlen csatát vívott Port Arthurban 14 japán hajóval. Halálával tragikus háború kezdődött az orosz flotta számára. A moksa ezred véres csatája Mandzsúria dombjain csak egy epizódja ennek a háborúnak. De ő volt az, akinek a sorsa nem kevésbé jelentős, mint egy tengeri ütközet. Az ezredben 6 törzstiszt, 43 főtiszt, 404 altiszt, 3548 közlegény, 11 lovasrendőr és 61 zenész volt. Ezek a zenészek döntő szerepet játszottak. Tizenegy napig az ezred nem hagyta el a harcteret. Tizenkettedikén a bekerítés gyűrűje bezárult. Ám a legkritikusabb pillanatban, amikor mind az erők, mind a lőszer elfogyott, az ezredzenekar kitört. Katonai menetek követték egymást. A japán megingott. Orosz "Hurrá!" hangzott a végén. Ezért a csatáért hét zenekaros katona Szent György-kereszttel, a zenekarmester pedig a Sztanyiszlav 3. fokozatú kardos tiszti katonai renddel tüntették ki. Hamarosan egész Oroszország felismerte ennek a zenekarmesternek, Ilja Alekszejevics Shatrovnak a nevét. 1906-ban jelent meg a „The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria” című keringőjének első kiadása, amely több mint száz utánnyomáson ment keresztül. Mesés számban fogytak el a keringőzenét tartalmazó gramofonlemezek. És hamarosan a keringőzenéhez is érkeztek szavak. A leghíresebb Stepan Skitalets költői szövege volt, a "A harangok csengenek ..." című dal szerzője Y. Prigozhy zenéjére. A szovjet időkben Shatrov keringője a „Varjag”-hoz hasonlóan továbbra is a legnépszerűbbek közé tartozott, de új szavakkal, amelyek jobban illeszkedtek, mint akkoriban hitték, a „korszellemhez”: „Afelé megyünk. egy új élet, / Dobd le a rabszolgabilincsek terhét" stb. Az 1920-as és 1930-as években nemcsak a „Mandzsúriai dombokon", hanem más régi dalok is új módon szólaltak meg. Most, a 21. században ezek is a történelem részévé váltak.

Vándor (Stepan Gavrilovich Petrov) (1869-1941)

OPCIÓK (5)

1. Mandzsuria dombjain

Változat I. S. Kozlovsky előadásában

Csend körül, a dombokat köd borítja,
A hold a felhők mögül sütött,
A sírok őrzik a békét.

Fehér keresztek - a hősök alszanak.
Újra pörögnek a múlt árnyai
A csaták áldozatairól beszélnek.

Csendesen körbehordta a szél a ködöt,
Mandzsuria dombjain alszanak a harcosok
És nem hallatszanak orosz könnyek.
Síró, síró édesanyám,
Síró fiatal nő
Mindenki egy emberként sír
Gonosz sors és káromkodó sors! ..

Engedd, hogy a kaoliang álmokat hozzon neked
Aludjatok, az orosz föld hősei,
Szülőföld fiai,
Elestél Oroszországért, meghaltál a hazádért.
Hidd el, megbosszuljuk
És egy dicsőséges lakomát fogunk ünnepelni!

Régi orosz romantika. 111 remekmű. Hangra és zongorára. Négy kiadásban. Probléma. IV. "Composer. St. Petersburg" kiadó, 2002. - összesen a szöveg két változata található a gyűjteményben (a fenti és Mashistov szövege)

2. Mandzsuria dombjain

A hold a felhők mögül sütött,
A sírok őrzik a békét.
Csend van körülötte, a szél elhordta a ködöt.
Mandzsuria dombjain alszanak a katonák
És nem hallatszanak orosz könnyek.
A kaoliang hozzon nekünk álmokat.
Aludjatok, az orosz föld hősei,
Szülőföld fiai...

Alekszandr Galics „A mandzsúriai dombokon” című dalából idézett részlet (M. M. Zoscsenko emlékére),<1969>

3. Mandzsuria dombjain

A kaolián alszik, a dombokat köd borítja.
A hold a felhők mögül sütött,
A sírok őrzik a békét.
Csend van körülötte, a szél elhordta a ködöt.
A mandzsúriai harcosok dombjain alszanak,
És nem hallatszanak orosz könnyek.
Aludjatok, az orosz föld hősei,
Szülőföld fiai.

Nem, nem távoli mezőkről származó röplabda repült,
Ez a mennydörgés dübörgött a távolban,
És megint csend körülötte.
Minden megfagyott ebben az éjszakai csendben,
Aludjatok, harcosok, aludjatok, hősök
Nyugodt pihentető alvás.
A kaoliang hozzon neked édes álmot,
Apa távoli háza.

Aludjatok harcosok, dicsőség nektek örökre.
Szülőföldünk, drága földünk
Ne győzd le az ellenséget.
Reggel egy kiránduláson véres csata vár ránk,
Aludjatok, hősök, nem vagytok halottak,
Ha Oroszország él.
A kaoliang hozzon neked szép álmokat.
Aludjatok, az orosz föld hősei,
Szülőföld fiai.

Ismeretlen forrás, aláírás nélkül

Eljött az éjszaka
Alkonyat borult a földre
Sivatagi dombok ködbe fulladnak,
Felhő borítja keletet.

Itt, a föld alatt
Hőseink alszanak
A szél dalt énekel felettük,
És a csillagok lenéznek az égből.

Ez nem egy mezőről röpült röplabda volt, -
Ez a mennydörgés dübörgött a távolban,
És megint minden olyan nyugodt körülötte
Minden elhallgat az éjszaka csendjében. *

Aludjatok, harcosok
Aludj nyugodtan
Álmodj őshonos mezőkről,
Apa távoli háza.

Haljon meg
Ellenséggel vívott csatákban
A te bravúrod
Harcra hív minket
Az emberek vére
Mosott Banner
Továbbvisszük.

megyünk előre
Új élet
Engedjük le a terhet
Rabszolgaláncok.
És a nép és a haza nem felejt
Fiaik vitézsége.

Aludjatok harcosok
Dicsőség neked örökre!
A mi Hazánk
Szülőföldünk
Ne győzd le az ellenséget!

Éjszaka, csend
Csak a kaolián ad hangot.
Aludjatok, hősök
emléked rólad
A szülőföld megtartja!

*Ez a vers kétszer ismétlődik

Ó, azok a fekete szemek. Összeg. Yu. G. Ivanov. Múzsák. szerkesztő S. V. Pyankova. - Szmolenszk: Rusich, 2004

Régi orosz romantika. 111 remekmű. Hangra és zongorára. Négy kiadásban. Probléma. IV. Kiadó "Composer. St. Petersburg", 2002.

5. Mandzsuria dombjain

A. Khvostenko rendezésében, 20. század vége

Ijesztő az egész
Csak a szél sír a dombokon,
A katonák sírjai világítanak...

Fehér keresztek
A távoli hősök gyönyörűek.

A mindennapi sötétség közepette
Mindennapi hétköznapi próza

És forró könnyek folynak...

Hősök teste
Már rég elpusztultak a sírjukban,

És az örök emléket nem énekelték.

Szóval aludjatok jól, fiaim,
Meghaltál Oroszországért, a hazáért,
De hidd el, megbosszuljuk
És ünnepeljünk egy vérbeli lakomát!

A. Khvostenko hangsávjának átírása, hangkazetta "Mitkovo dalok. Az album kiegészítése", "Soyuz" stúdió és "Dobrolet" stúdió, 1996

Talán ez nem Khvostenko adaptációja, hanem az egyik eredeti szöveg, mivel ugyanez a verzió szombaton van. Katonadal antológia / Összeáll. és az előszó szerzője. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - a Vándor szerzői verziójaként megadva:

Mandzsuria dombjain

Zene: Ilya Shatrov
A Drifter szavai

Alvó kaoliang,
A dombokat köd borítja...
Mandzsúria dombjain a katonák alszanak,
És az orosz könnyek nem hallatszanak ...

Ijesztő az egész
Csak a szél sír a dombokon.
Néha előbukkan a hold a felhők mögül
A katonák sírját kivilágítják.

Fehér keresztek
A távoli hősök gyönyörűek.
És a múlt árnyai kavarognak körülötte
Hiába mesélnek nekünk az áldozatokról.

A mindennapi sötétség közepette
Mindennapi próza,
Még mindig nem felejthetjük el a háborút,
És forró könnyek folynak.

Hősök teste
Már rég elpusztultak a sírjukban.
És az utolsó adósságot sem fizettük vissza nekik
És az örök emléket nem énekelték.

Szóval aludjatok jól, fiaim,
Meghaltál Oroszországért, a szülőföldért.
De hidd el, megbosszuljuk
És ünnepeljük a véres lakomát.

Síró, síró édesanyám,
Síró fiatal nő
Egész Oroszország sír, mint egy ember.