Inn un citi juridiskie saīsinājumi angļu valodā

Protams, katrs no tulkotājiem savā praksē saskārās ar dažādu uzņēmumu īpašumtiesību formu un saīsinājumu tulkošanas problēmu. Šobrīd noteikumi šajā virzienā nav formulēti. Bet jūs joprojām varat izcelt galvenos punktus un ieteikumus.

1. Pirmkārt, vēlos atzīmēt, ka katrai valstij ir savas īpašumtiesību formas vai, pareizāk sakot, ar tām saprot dažādas lietas. Runājot par dažādiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, var izdalīt šādus īpašumtiesību veidus: LLC (sabiedrība ar ierobežotu atbildību), OJSC (atvērtā akciju sabiedrība), CJSC (slēgtā akciju sabiedrība), AOZT (slēgtā akciju sabiedrība). ). Turklāt ir arī saīsinājumi, kas raksturo uzņēmuma darbības virzienu: AES (pētniecības un ražošanas uzņēmums), NPC (pētniecības un ražošanas centrs), KB (dizaina birojs), NII (pētniecības institūts) un citi.

Lai norādītu juridisko formu dažādās valstīs, tiek izmantoti šādi saīsinājumi.

PLC
Publiskā sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Atvērta sabiedrība ar ierobežotu atbildību (Anglija, Īrija un dažas citas Anglijas juridiskās valstis, nevis ASV) ir līdzīga Krievijas atklātajai akciju sabiedrībai: akciju sabiedrībai, kuras akcionāriem ir tiesības atsavināt savas akcijas. Uzņēmuma vadībā ir akcionāru sapulce.

SIA
Ierobežots
Tradicionāls angļu valodā runājošo valstu saīsinājums, lai norādītu uz ierobežotu atbildību. Plaši izmantots starptautisko biznesa uzņēmumu nosaukumos ārzonas zonās. Šis saīsinājums bieži tiek lietots arī Delavēras sabiedrību ar ierobežotu atbildību nosaukumos, lai slēptu to patieso organizatorisko un juridisko formu (lai izvairītos no LLC saīsinājuma). Sabiedrības ar ierobežotu atbildību Anglijā un Īrijā var izmantot tikai šo saīsinājumu (ja vien, protams, neietilpst PLC kategorijā), bet ne Inc, S.A. un utt.

Inc.
Iekļauts
Gandrīz tas pats, kas Limited. Apzīmē uzņēmuma reģistrāciju kā korporāciju. Saīsinājums tiek ļoti plaši izmantots Amerikā un visā ārzonas pasaulē.

Corp.
Korporācija
Korporācija (uzņēmums, kura pamatkapitāls sadalīts akcijās, akciju sabiedrības forma, vairāku uzņēmumu apvienība); tāds pats kā Incorporated un Limited.

LLC
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Sabiedrība, sabiedrība vai personālsabiedrība ar ierobežotu atbildību. Vispārīgā nozīmē tas nozīmē uzņēmumu, kam ir ierobežota atbildība, bet kas neizlaiž akcijas plašai sabiedrībai; atbild tikai par savām saistībām un tikai ar tai piederošo mantu un neatbild par akcionāru saistībām, tāpat kā akcionāri neatbild par uzņēmuma saistībām. ASV, kā arī dažos ārzonu centros, kas dzīvo saskaņā ar Amerikas likumiem, tas nozīmē īpašu uzņēmuma veidu - partnerības un korporācijas krustojumu.

LDC
Sabiedrība ar ierobežotu laiku
Sabiedrība ar ierobežotu termiņu. Šādu uzņēmumu var izveidot gandrīz visās ārzonu jurisdikcijās, izmantojot angļu juridisko modeli; jo īpaši šis tips ir visizplatītākais Kaimanu salās. Uzņēmums tiek izveidots uz noteiktu laiku, pēc kura tas ir jālikvidē vai jāpārreģistrē.

IBC
Starptautiskā biznesa uzņēmums
Starptautisks komercuzņēmums. Dažās ārzonas zonās (Bahamu salās, Britu salās, Virdžīnu salās, Belizā u.c.) ieviesta kā īpaša forma. Nedrīkst veikt uzņēmējdarbību valstī, kurā tas reģistrēts, vai ar tās iedzīvotājiem. Šādi uzņēmumi ļoti reti savā nosaukumā izmanto saīsinājumu “IBC”, bet biežāk tiek saukti par “LTD”, “Inc. vai citā vārdā, kas norāda uz ierobežotu atbildību.

IC
Starptautisks uzņēmums
Starptautisks uzņēmums (analogs International Business Company dažās jurisdikcijās, piemēram, Kuka salās).

...& Co
un Uzņēmums
Ja šiem vārdiem neseko norāde uz ierobežotu atbildību (piemēram, saīsinājums SIA), tad šī ir pilnsabiedrība.

LP
Komandītsabiedrība
Komandītsabiedrība (citādi zināma kā komandītsabiedrība). Fizisku un/vai juridisku personu apvienība, lai izveidotu saimniecisko uzņēmumu, kurā ietilpst vismaz viens pilntiesīgs partneris un vismaz viens komandīts.

S.A.
Sosiedad Anonyma spāņu valodā, Societe Anonyme franču valodā
Tulkojumā - akciju sabiedrība. Francijā, Beļģijā, Šveicē un dažās citās kontinentālās Eiropas valstīs šī saīsinājuma lietošana ir ierobežota tikai ar tiešās akciju sabiedrībām (uzņēmumiem, kas emitē akcijas plašam investoru lokam); tomēr daudzās ārzonu jurisdikcijās parastie uzņēmumi izmanto šo saīsinājumu, lai norādītu uz savu ierobežoto atbildību. Tā kā reģionā dominē spāņu valoda, Panamas uzņēmumi bieži izmanto šo saīsinājumu. ekvivalents angļu valodā - PLC (sabiedrība ar ierobežotu atbildību), vācu ekvivalents - AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Francijā tas nozīmē sabiedrību ar ierobežotu atbildību bez tiesībām brīvi pārdot akcijas. Ārzonas jurisdikcijās šo saīsinājumu dažreiz lieto tāpat kā "SA", lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību, lai gan ļoti reti. SARL itāļu ekvivalents ir SRL.

B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Holandē un Nīderlandes Antiļu salās - sabiedrība ar ierobežotu atbildību. Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo frāzi, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību.

N.V.
Naamlose Vennootschap
Holandē, Nīderlandē, Beļģijā, Surinamā, Nīderlandes Antiļu salās - akciju sabiedrība (tulkojumā nenosaukta partnerība). Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo frāzi, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību.

AVV
Arubas salā šis saīsinājums attiecas uz uzņēmumiem, kas kopē holandiešu BV, taču ir daudz elastīgāki un pielāgoti ārzonu biznesam. Cik zināms, citās ārzonas zonās šis saīsinājums netiek lietots.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Vācijā, Austrijā, Šveicē - sabiedrība ar ierobežotu atbildību. Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo saīsinājumu, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību. Ir arī varianti mbH(lieto, ja termins Gesellschaft ir daļa no uzņēmuma nosaukuma), un gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) bezpeļņas uzņēmumiem.

A.G.
Aktiengesellschaft
Vācijā un Austrijā tas nozīmē akciju sabiedrību. Dažas ārzonas jurisdikcijas atļauj izmantot šo saīsinājumu, lai tikai norādītu uz ierobežotu atbildību.

Iepriekš minētie saīsinājumi ir atrodami dažādās vārdnīcās, taču šo iespēju izmantošana nav ieteicama, jo dažādu valstu īpašumtiesību formas būtiski atšķiras. Jebkura īpašumtiesību forma noteiktā veidā tiek atspoguļota valsts tiesību aktos, t.i. apraksta tiesības un ierobežojumus, kas tiek uzlikti atbilstošas ​​īpašuma formas uzņēmumam. Īsāk sakot, angļu valodas saīsinājumu izmantošana, tulkojot Krievijas uzņēmumu īpašumtiesību formas, ir juridiski nekorekta un sagroza krievu valodas saīsinājumu patieso nozīmi. To atbalsta Komentāri Krievijas Bankas 2005. gada 20. aprīļa vēstulei Nr. 64-T: SWIFT BIC (starptautiskais standarts ISO 9362): "īpašumtiesību forma un juridiskā forma ir norādīta saīsinātā formā pēc nosaukuma norādīšanas ar lielajiem latīņu burtiem - LLC, ZAO, OAO, AKB."

Par spēcīgu argumentu šim noteikumam var uzskatīt to, ka tiesību aktu neatbilstības dēļ īpašuma formas saīsinājums uzreiz ļauj noteikt uzņēmuma reģistrācijas valsti: PLC (OJSC) - Lielbritānija; GmbH (LLC), AG (JSC) – Vācija; SpA (JSC) - Itālija, A/S (JSC) - Dānija, OY (JSC) - Somija utt. Tāpēc, ja uzņēmums ir reģistrēts Krievijā, nekrievu valodas saīsinājuma lietošanas dēļ reģistrācijas valsts nebūs skaidra.

Dažreiz ir loģiski iekavās norādīt uzņēmuma nosaukumu ar saīsinājuma analogu mērķa valodā.

Piemēram: ZAO Motorola — ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Arī uzņēmumu darbības virziena saīsinājums ir jātransliterē, iekavās norādot dekodēšanu (ja vēlaties).

Piemēram: AES Spetskabel (Spetskabel pētniecības un ražošanas uzņēmums)

2. Tas pats noteikums attiecas uz angļu valodas īpašumtiesību formu tulkojumu, ar vienīgo grozījumu: īpašuma formas netiek transliterētas, bet paliek oriģinālvalodā.

Piemēram : Honda Motor Co., SIA. - Honda Motor Co., SIA.

3. Kas attiecas uz uzņēmumu (uzņēmumu) nosaukumiem, tie ir pakļauti praktiskai transkripcijai. Turklāt īpašumtiesību forma (darbības joma) ir jātransliterē.

Tulkojot ārvalstu uzņēmuma nosaukumu, ieteicams izmantot šādu modeli:

svešvārds (svešvārds transkribēts krievu valodā).

Piemēram:

Honda Motor Co., SIA. - Honda Motor Co., SIA. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hansa Vēbera Mašinenfabrika GmbH(Hanss Vēbers Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.lpp.A(Ferroli SpA)

Turklāt, tā kā šis vai cits uzņēmums ir unikāls savā veidā (mums ir svarīgs unikāls nosaukums), tā atšķirīgā skaņa un pareizrakstība dažādās valodās (tulkojot saīsinājumus un nosaukumus) izskatīsies neveiksmīga.

4. Krievu nosaukumus arī parasti netulko, bet pārraksta (praktiskā transkripcija). Lai gan dažos gadījumos jūs varat norādīt uzņēmuma nosaukuma tulkojumu iekavās. Turklāt, lūdzu, ņemiet vērā, ka, tulkojot Krievijas uzņēmumus, pēdiņas netiek izmantotas.

Piemēram:

"Krievu helikopteri" - Vertolety Rossii vai Vertolety Rossii (Krievijas helikopteri)

OJSC Topaz - OAO Topaz

Pamatojoties uz visu iepriekš minēto, mēs varam izcelt šādus īpašumtiesību formu, uzņēmumu darbības jomu un uzņēmumu nosaukumu tulkošanas pamatnoteikumus.

1. NOTEIKUMS: Krievu īpašumtiesību formu saīsinājumi ir jātransliterē, to tiešais tulkojums, izmantojot ārzemju saīsinājumus, nav pieņemams.

2. NOTEIKUMS: Ārvalstu īpašumtiesību formu saīsinājumi, tulkojot krievu valodā, jāatstāj oriģinālvalodā.

3. NOTEIKUMS: Ārvalstu uzņēmumu nosaukumi, tulkojot krievu valodā, ir vai nu jātranskribē (praktiskā transkripcija), vai jāatstāj oriģinālvalodā, dažos gadījumos iekavās norādot transkribēto versiju.

4. NOTEIKUMS: Krievijas uzņēmumu nosaukumi ir jātranskribē (praktiskā transkripcija), dažos gadījumos ar tulkojumu, kas norādīts iekavās.

Izmantotie avoti:

1. Liela juridiskā vārdnīca

Daudziem tulkotājiem un vienkārši angļu valodas lietotājiem vismaz reizi dzīvē ir nācies saskarties ar saīsinājumu tulkošanas problēmu, sagatavojot juridiskos dokumentus vai dokumentus, kas saistīti ar dažāda veida saimnieciskām darbībām. Krievu saīsinājumi, piemēram, INN, OGRN, DOU un citi, dažkārt nopietni neizprot pat profesionālus tulkus, kuri neizpratnē, kā šie apzīmējumi tiek tulkoti.

Kas ir TIN?

TIN parasti tiek atšifrēts kā “nodokļu identifikācijas numurs”, bet pareizāks formulējums ir “individuālais nodokļu maksātāja numurs”. Tā ir viņa, kas parādās visos oficiālajos dokumentos.

TIN ir skaitļu virkne, ko valsts piešķir visām personām (gan fiziskām, gan juridiskām personām). Šis kods ir nepieciešams, lai nodokļu dienests izveidotu un pēc tam uzturētu vienotu datu bāzi, kurā ir reģistrēti visi nodokļu maksātāji. Saskaņā ar Krievijas Federācijas tiesību aktiem visiem darbspējīgiem pilsoņiem ir jābūt TIN. Tas attiecas arī uz iestādēm/organizācijām, kas veic komercdarbību valstī.

NĪN sistēma iepriekš tika izmantota tikai nodokļu sistēmā, taču tagad šis individuālais numurs pavada personu dažādās darbības jomās, kas saistītas ar sociālajām, ekonomiskajām un darba attiecībām.

Saīsinājumu tulkošana angļu valodā

Šeit ir saraksts ar dažiem visizplatītākajiem saīsinājumiem.

• BIC (bankas identifikācijas kods) — BIC (bankas identifikācijas kods)
• SAOU (State Autonomous Educational Institute) - valsts autonomā izglītības iestāde
• GRN (štata reģistrācijas numurs) — SRN (štata reģistrācijas numurs)
• DOU (Pirmsskolas izglītības iestāde) - Pirmsskolas izglītības iestāde
• CJSC (slēgtā akciju sabiedrība) — CJSC (slēgtā akciju sabiedrība)
• TIN (nodokļu maksātāja identifikācijas numurs) - ITN (individuālais nodokļu maksātāja numurs) - fiziskām personām un TIN (nodokļu maksātāja identifikācijas numurs - juridiskām personām);
• Individuālais uzņēmējs (individuālais uzņēmējs) — SP (Individuālais īpašnieks — amerikāņu versija)/ST (Individuālais uzņēmējs — angļu versija)
• IFTS (Federālā nodokļu dienesta inspekcija)
• Konsolidētais konts
• Atbilstošais konts
• KPP (rūpniecisko uzņēmumu klasifikators) — IEC (rūpniecības uzņēmumu klasifikators)
• OJSC (atvērtā akciju sabiedrība) — OJSC (atvērtā akciju sabiedrība)
• OGRN (primārais valsts reģistrācijas numurs) — PSRN (primārās valsts reģistrācijas numurs)
• OGRNIP (individuālā uzņēmēja primārais valsts reģistrācijas numurs) — PSRNSP (individuālā uzņēmēja primārais valsts reģistrācijas numurs)
• OKATO (viskrievijas administratīvi teritoriālā iedalījuma klasifikators) - OKATO (viskrievijas administratīvi teritoriālā iedalījuma klasifikators)
• OKVED (viskrievijas saimnieciskās darbības veidu klasifikators) - OKVED (viskrievijas saimnieciskās darbības veidu klasifikators)
• OKOGU (visas Krievijas valdības iestāžu klasifikators)
• OKONKH (visas Krievijas ekonomikas nozaru klasifikators)
• OKOPF (viskrievijas organizatorisko-juridisko formu klasifikators) - OKOPF (viskrievijas organizatorisko-juridisko formu klasifikators)
• OKPO (visas Krievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators) - OKPO (visas Krievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators)
• OKTMO (Viskrievijas pašvaldību vienību teritoriju klasifikators) - OKTMO (Viskrievijas pašvaldību vienību teritoriju klasifikators)
• OKFS (viskrievijas īpašumtiesību formu klasifikators) — OKFS (viskrievijas īpašumtiesību formu klasifikators)
• LLC (Sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
• RAS (Krievijas Zinātņu akadēmija) - RSA (Krievijas Zinātņu akadēmija)
• Norēķinu konts (vai r/s, “tekošā konta” nozīmē) — Norēķinu konts (Lielbritānija)/Norēķinu konts (ASV)
• RCC (skaidras naudas norēķinu centrs) — PPC (maksājumu apstrādes centrs)
• SNILS (individuālā personīgā konta apdrošināšanas numurs) — individuālā virsgrāmatas konta apdrošināšanas numurs
• SSOT (Darba aizsardzības speciālistu kopiena) - Darba aizsardzības speciālistu asociācija (es neesmu redzējis to kā saīsinājumu)
• FSUE (federālais valsts vienots uzņēmums) — FSUE (federālais valsts vienots uzņēmums)
• SIA (Limited) - lieto angliski runājošās valstīs, lai norādītu uz ierobežotu atbildību.
• Inc. (Incorporated) - tas pats, kas SIA, lieto Amerikā.
• Corp. (Korporācija) - sabiedrība vai drīzāk uzņēmums, kura pamatkapitāls ir sadalīts akcijās. Būtībā tas pats, kas SIA. un Inc.
• Sabiedrība ar ierobežotu laiku (LDC) — uzņēmums ar ierobežotu darbības laiku. Uzņēmums tiek izveidots uz noteiktu laiku, pēc kura tas ir jālikvidē vai jāpārreģistrē.
• Pte.Ltd. (Private Limited) - šī uzņēmuma reģistrācijas forma visbiežāk sastopama Āzijas valstīs, piemēram, Singapūrā.

№ 1. Vairumā gadījumu dokumentā minētie saīsinājumi tiek vienkārši transliterēti, lai gan viss ir atkarīgs arī no konteksta. Varat norādīt transliterēto saīsinājumu un iekavās norādīt to dekodēšanu angļu valodā.

№ 2 . Visbiežāk saīsinājumi tiek transliterēti, jo tiem nav analogu angļu valodā. Maksimālais, ko var izdarīt, ir tos atšifrēt iekavās. Bet, piemēram, grāmatvedības pārskatos viņi vienkārši izmanto transliterāciju, neizmantojot dekodēšanu.

№ 3. Šķietamā sarakste citā valodā parasti ir kļūdaina. Rietumvalstīs mūsu valodā esošajiem jēdzieniem ir pavisam cita nozīme. Tas galvenokārt attiecas uz saīsinājumiem un uzņēmumu nosaukumiem, kas norāda uz to īpašumtiesību formu.

№ 4. Saīsinājumos joprojām ir dažas atbilstības, tomēr, lai izvairītos no neskaidrībām, šādas nopietnas dokumentācijas sagatavošanā tiek izmantota transliterācija. Ir reizes, kad daudz kas ir atkarīgs no konteksta. Tulkojot dokumentu, kurā TIN ir norādīts garāmejot, varat izmantot TIN angļu valodas versiju, lai gan jums joprojām būs jāpaskaidro, ko tas nozīmē. Ja tiek tulkota bilance, bankas rekvizīti vai uzņēmuma informācija, šajā gadījumā amatieru darbība (t.i., jaunu saīsinājumu izgudrošana) nav apsveicama. Fakts ir tāds, ka tie, kuriem ir nepieciešami mūsu ziņojumi angļu valodā, parasti zina par tādu apzīmējumu esamību kā INN, OKATO, OGRN, OKPO utt. Tad, visticamāk, nav pareizi dot dažiem jēdzieniem angļu valodas saīsinājumus un transliterēt citus.

№ 5. Patiešām, ir daudz problēmu ar juridisko un finanšu apzīmējumu un terminu tulkošanu. Cilvēki, kuri bieži saskaras ar šāda veida praksi, pakāpeniski izstrādā savu tulkošanas stilu un pēc tam tikai pieturas pie tā. Mēs bieži vēršamies pie forumiem, pārlūkojam tiešsaistes vārdnīcas un konsultējamies ar tiešsaistes tulkotājiem, meklējot mums vajadzīgo iespēju. Tomēr visdrošāk šajā situācijā ir ķerties pie vecās labās specializētās juridisko/ekonomisko terminu vārdnīcas. Šeit ir saraksts ar vērtīgiem avotiem, kurus var atrast Krievijas tirgū.

No "publiskā akciju sabiedrība" (ar publiski izziņotu parakstīšanos uz akcijām)), publiska akciju sabiedrība (saīs.

2 pao

1) Likums: publiskā kompānija (saīsināti no “publiskā akciju sabiedrība” (ar publiski izziņotu parakstīšanos uz akcijām)) , publiska akciju sabiedrība (saīsināts no “public akciju sabiedrība”; ekvivalents angļu valodā ir ņemts no Ukrainā reģistrētas publiskas akciju sabiedrības statūtiem)

Skatīt arī citās vārdnīcās:

PJSC- rūpnieciskās lauksaimniecības asociācija rūpnieciskās lauksaimniecības asociācija Vārdnīca: S. Fadejevs. Mūsdienu krievu valodas saīsinājumu vārdnīca. Sanktpēterburga: Politekhnika, 1997. 527 lpp. PJSC ražošanas un lauksaimniecības biedrība Vārdnīca: S. Fadejevs. Vārdnīca……

PAO-- mobilā apgaismojuma vienība ar marķējumu Avots: http://aviarostov.narod.ru/ PJSC 1 izmantošanas piemērs ... Saīsinājumu un saīsinājumu vārdnīca

PJSC- (precīzāk ba o, vai baoo) cilvēki Birmas Savienībā. Birmiešus sauc P. taungtu ir alpīnisti, jo viņi galvenokārt ir apmetušies. dienvidu kalnu reģionos. auto daļas Šaņas štata salā, kā arī vairākos šosejas rajonos. gos wa Kaya. Numurs LABI. 250 tūkstoši cilvēku Antropoloģiskā tips uz dienvidiem... Padomju vēstures enciklopēdija

PJSC- apaļas plāksnes ķīniešu bruņu bruņošanai. Lietots no 2. līdz 1. tūkstošgades vidum pirms mūsu ēras. uh... Ieroču enciklopēdija

PJSC- instrumentu un agregātu nodalījuma ražošanas agara asociācija rūpnieciskās lauksaimniecības asociācija rūpnieciskās lauksaimniecības asociācija ... Krievu saīsinājumu vārdnīca

pao- ierocis … Nanai-krievu vārdnīca

PJSC "Aeroflot - Russian Airlines"- Aeroflot ir viena no vecākajām aviokompānijām pasaulē un viens no atpazīstamākajiem Krievijas zīmoliem. Aviokompānija meklē savu izcelsmi līdz akciju sabiedrībai Dobrolyot (Krievijas Brīvprātīgo biedrība... ...), kas dibināta 1923. gada 17. martā. Ziņu veidotāju enciklopēdija

Hon Kuģis Pao- Latīņu nosaukums Hon Ship Pao Farmakoloģiskās grupas: uztura bagātinātāji - polifenolu savienojumi ›› uztura bagātinātāji - augu, dzīvnieku vai minerālu izcelsmes produkti Nosoloģiskā klasifikācija (ICD 10) ›› F45.3 Somatoforma... ... Zāļu vārdnīca

NANG PAO- Nang Pa u, Laosas dienvidu reģionu laosiešu (taju valodu grupas) mitoloģijā, bifeļu upurēšanas rituālu organizētājs gariem, lai sūtītu lietus. N.P. bija senās Firstistes valdnieks. Kaimiņu princis ieradās viņas valstī...... Mitoloģijas enciklopēdija

Da Hong Pao- Dahunpao Tips: oolong Citi nosaukumi... Wikipedia

Grāmatas

• Banku reitingi risku vadības sistēmā. Uzdevumu krājums studentu patstāvīgajam darbam, izmantojot PJSC Lukoil, E. P. Šatalova piemēru. Tas ir mācību materiāls uz kompetencēm balstītas pieejas un aktīvu apmācības formu ieviešanai maģistrantiem, izmantojot publiskās akciju sabiedrības “Naftas...

Elementāri

Parunāsim par būvniecību. Uzmanīgi izlasiet galvenās frāzes – daži vārdi jums var būt nepazīstami.

Kā beigt biznesa vēstuli angļu valodā, ar cieņu vai sirsnību? Cik bieži jums ir jāraksta biznesa vēstules? Ja jā, tad jūs jau zināt, ka burti vienmēr ir...

• 07 jūnijs

  Ikvienam vēl vairāk vai mazāk pieredzējušam angļu valodas lietotājam ir nācies saskarties ar krievu valodas dokumentu tulkošanu. Dodoties uz ārzemēm vai slēdzot darījumus ar ārvalstu partneriem, jūs saskaraties ar grūtībām: kā iztulkot tīri krievu saīsinājumus, piemēram, INN, BIK, OGRN utt.? Ticiet man, ar šo problēmu saskaras ne tikai profesionāli tulki.

  Kāpēc juridiskie un finanšu saīsinājumi tulkojot rada tik daudz neskaidrību? Uz šo jautājumu ir vairākas atbildes — mūsu sastopamo dilemmu varianti.

  1. Vai jums vajadzētu tulkot saīsinājumu burtu pēc burta vai atšifrēt? Pieņemsim, ka visizplatītākais piemērs ir TIN. Ja tiek tulkots angļu valodā, jūs saņemat individuālo nodokļu maksātāja numuru. Kā tas jānorāda, tulkojot dokumentu - vienkārši ITN vai pilnu atšifrējumu?
  2. Tulkot pēc transliterācijas vai stenogrammas pirmajiem burtiem? Atcerēsimies, ka transliterācija ir tulkošanas metode, kurā avota vārds tiek stingri burts pa burtam pārsūtīts svešvalodā. Mūsu gadījumā šāds tulkojums izklausītos kā INN. Vai arī ITN ir labāks?
  3. Vai tikai tulkot vai paskaidrot? Fakts ir tāds, ka lielākā daļa juridisko un finanšu saīsinājumu sākotnēji ir krievu valodā, kas raksturīgi tikai krievu “biotopam”. Ārzemēs šādiem terminiem nav pilnīgu analogu, kas ļauj mums izvēlēties: vienkārši iztulkot saīsinājumu vai norādīt iekavās (zemsvītras piezīmēs), ko tas nozīmē?

  Kā redzat, juridisko un finanšu terminu tulkošanā ir daudz problēmu. Tie, kas bieži sastopas ar šādu praksi, izstrādā savu tulkošanas stilu un tikai to ievēro. Jūs, protams, varat doties uz forumiem, meklēt tiešsaistes vārdnīcas un tulkotājus, meklējot vajadzīgo iespēju. Tomēr visdrošākā izeja no situācijas, dīvainā kārtā, ir vecā labā specializētā juridisko/ekonomisko terminu vārdnīca. Šādu palīdzību Krievijas tirgū var sniegt šādi avoti:

  1. Angļu-krievu un krievu-angļu juridiskā vārdnīca (A.P. Kravčenko)
  2. Mūsdienu krievu-angļu juridiskā vārdnīca (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
  3. Krievu-angļu juridiskā vārdnīca (Viljams Eliots Batlers)
  4. Liela finanšu vārdnīca 2 sējumos. Krievu-angļu vārdnīca. (Fakovs V.Ya.)
  5. Angļu-krievu-angļu banku un finanšu terminoloģijas vārdnīca (E.Kovaļenko)

  Ja gadās saskarties ar šāda veida tulkojumiem, iesakām iepazīties ar dažu visizplatītāko saīsinājumu tulkojumu.

  Tabula. Juridisko saīsinājumu tulkošana angļu valodā

  BIC	Bankas identifikācijas kods	BIC (bankas identifikācijas kods)
  SAOU	Valsts autonomā izglītības iestāde	Valsts autonomā izglītības iestāde
  GRN	Valsts reģistrācijas numurs	SRN (valsts reģistrācijas numurs)
  pirmsskolas izglītības iestāde	Pirmsskolas izglītības iestāde	Pirmsskolas izglītības iestāde
  Uzņēmums	Slēgta akciju sabiedrība	CJSC (slēgtā akciju sabiedrība)
  TIN	Nodokļu maksātāja identifikācijas numurs	ITN (individuālais nodokļu maksātāja numurs)
  IP	Individuālais uzņēmējs	SP (Individuālais īpašnieks — amerikāņu versija)/ST (Individuālais uzņēmējs — angļu versija)
  Federālā nodokļu dienesta inspekcija	Federālā nodokļu dienesta inspekcija	IFTS (Federālā nodokļu dienesta inspekcija)
  	Konta konsolidācija	Konsolidētais konts
  	Atbilstošais konts	Atbilstošais konts
  kontrolpunkts	Rūpniecības uzņēmumu klasifikators	IEC (rūpniecības uzņēmumu klasifikators)
  OJSC	Valsts korporācija	OJSC (atvērtā akciju sabiedrība)
  OGRN	Galvenais valsts reģistrācijas numurs	PSRN (primārā valsts reģistrācijas numurs)
  OGRNIP	Individuālā komersanta galvenais valsts reģistrācijas numurs	PSRNSP (individuālā uzņēmēja primārais valsts reģistrācijas numurs)
  OKATO	Viskrievijas administratīvo sējumu klasifikators - teritoriālā nodaļa	OKATO (Viskrievijas administratīvi teritoriālā iedalījuma klasifikators)
  OKVED	Viskrievijas ekonomisko darbību veidu klasifikators	OKVED (Viskrievijas ekonomiskās darbības veidu klasifikators)
  OKOGU	Viskrievijas valsts iestāžu un pārvaldes institūciju klasifikators	OKOGU (visas Krievijas valdības iestāžu klasifikators)
  OKONH	Viskrievijas Tautsaimniecības nozaru klasifikators	OKONKh (visas Krievijas ekonomikas nozaru klasifikators)
  OKOPF	Viskrievijas organizatorisko un juridisko formu klasifikators	OKOPF (viskrievijas organizatorisko-juridisko formu klasifikators)
  OKPO	Viskrievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators	OKPO (visas Krievijas uzņēmumu un organizāciju klasifikators)
  OKTMO	Viskrievijas pašvaldību teritoriju klasifikators	OKTMO (Viskrievijas pašvaldību vienību teritoriju klasifikators)
  OKFS	Viskrievijas īpašuma formu klasifikators	OKFS (viskrievijas īpašumtiesību formu klasifikators)
  OOO	Sabiedrība ar ierobežotu atbildību	LLC (Sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
  RAS	Krievijas Zinātņu akadēmija	RSA (Krievijas Zinātņu akadēmija)
  r/s	Norēķinu konts (vai r/s, “norēķinu konta” nozīmē)	Norēķinu konts (AK)/Norēķinu konts (ASV)
  RCC	Skaidras naudas norēķinu centrs	PPC (maksājumu apstrādes centrs)
  SNILS	Individuālā personīgā konta apdrošināšanas numurs	Individuālā virsgrāmatas konta apdrošināšanas numurs
  SSOT	Darba drošības un veselības profesionāļu kopiena	Darba aizsardzības speciālistu asociācija (nekad nav uzskatīts par akronīmu)
  Federālais valsts vienotais uzņēmums	Federālais valsts vienotais uzņēmums	FSUE (federālais valsts vienots uzņēmums)