Vēstule franču valodā vienotajam valsts eksāmenam. Metodiskā izstrāde “Vēstules franču valodā. Standarta frāzes pozitīvām atsauksmēm
Franču valodā sarakstē tiek lietotas daudzas frāzes, un šeit svarīga ir ne tikai svešā teksta izpratne, bet arī cieņa pret adresātu, ja cenšamies runāt viņa valodā. Pat vienkāršs, bet precīzs formulējums un klišejas piešķir biznesa vēstulei profesionālāku stilu. Šeit ir daži padomi un būtiski franču valodas izteicieni, kas palīdzēs orientēties rakstiskā biznesa saziņā.
1. Apelācijas formulējums:
|
Vienlīdzīgas attiecības |
Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère Madame (ja zināt adresātu), Cher Collègue / Chère Collègue, Cher Ami / Chère Amie |
|
Padotajam |
Monsieur / Madame, Cher Monsieur / Chère, Cher Collègue / Chère Collègue |
|
Uz galvu |
Monsieur / Madame |
|
Organizācijas (uzņēmumi) |
Messeurs/Mesdames |
|
Advokāts vai notārs |
|
|
Skolotājs, profesors |
Monsieur le Professeur |
|
Konkrētai personai (Millera kungam) |
A l’attention de M.Muller / A remettre à M.Muller |
|
Konkrētai personai, kuras amats jums ir zināms |
Monsieur le Directeur tehnika |
2. Ievads(iespējamie varianti ir norādīti slīprakstā)
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre produkts.(Pateicamies par jūsu interesi par mūsu produkti).
Je me permets de vous rappeler votre solījums.(Ļaujiet man jums atgādināt par tavu solījumu)
Suite à votre diskusija telefona avec M. Dusmas, ...(Pamatojoties uz telefona sarunu ar Anžē kungu...)
Nous vous remercions de votre lettre 2013. gada 10. aprīlis dans laquelle nous vous informez que...(Paldies par 2013.gada 10.aprīļa vēstuli, kurā informējat, ka...)
Nous vous remercions de votre requête 2013. gada 10. aprīlis ainsi que de votre intérêt pour notre entreprise. (Paldies par jūsu 2013. gada 10. aprīļa pieprasījumu un ar to saistīto interesi par mūsu uzņēmumu)
En référence à notre sarunas téléphonique...(es atsaucos uz telefona sarunu...)
Je suis heureux(se) de vous annoncer que votre requeste est acceptée.(Es priecājos jūs par to informēt Jūsu pieprasījums ir apmierināts)
Concernant votre courier du 02/20/2013 dans lequel vous m’informez de… (es atsaucos uz jūsu 2013. gada 20. 2. vēstuli, kurā jūs ziņojat…)
Comme cela est clairement décrit dans notre courrier du 20/20/2013....(Kā norādīts mūsu 2013.02.20. vēstulē...)
3. Ziņa par kaut kā saņemšanu
|
Nous avons (Mēs) |
ar lielāko prieku: |
apsūdzētāju uzņemšana (paziņojiet mums pēc saņemšanas) |
votre vēstule du... |
|
Nous accusons uzņemšanas de (paziņosim pēc saņemšanas) |
|||
|
Nous avons (bien) reçu (mēs saņēmām) |
laikā: |
||
|
Saņemot: |
|||
4. Pozitīva atbilde
|
En réponse à / Repondant à ( Atbildot)
|
Circlaire du… instrukcijas/ieteikumi/ieteikumi/atjaunojumi |
Nous avons le plaisir de… |
|
Saskaņā ar / Atsaucoties uz / Pamatojoties uz: |
notre vēstule / piedāvājums /pavēle… nav norādījumu utt. |
|
|
Mēs varam jums apliecināt, ka... |
||
5. Pieprasījums, pieprasījums:
|
Mēs jums lūdzam: |
nosūtiet mums pēc iespējas ātrāk: |
|
Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur... |
|
6. Ziņošanas informācija:
|
Nous avons le plaisir / l’avantage de |
vous informators ( TevZiņot) / vous aviser ( Tupaziņot)
|
|
Nous nous serions obligés de ( Mēsobligāti) |
prendre bonne note de (otrādiuzmanību)
|
7. Atvainošanās, atteikums, kļūdas atzīšana:
|
Nous ne nous croyons pas en mesure de…( Mums nav iespēju...) |
||
|
Mēs nožēlojam:
|
Kasobligāti:
|
atvainotiespirms tamTu:
|
|
Mums vajadzētu:
|
||
8. Secinājums, pieklājīga valoda:
|
En pavadonis d'avoir le plaisir de vous renconter. |
Gaidām mūsu tikšanos. |
|
Dans l'attente de votre prochaine réponse. |
Gaidu tavu atbildi. |
|
Nous comptons sur une reponse pozitīvi. |
Ceram uz pozitīvu atbildi. |
|
Nous restons dans l'attente de votre éventuelle commande. |
Mēs gaidām jūsu nākamo pasūtījumu. |
|
Nous espérons que cette risinājums vous donnera apmierinātību. |
Mēs ceram, ka šis lēmums jums būs piemērots. |
|
En vous souhaitant bonne réception. |
Novēlam veiksmi saņemšanā. |
|
Nous vous remercions d'avoir bien voulu faire preuve de compréhension. |
Paldies par sapratni. |
|
En vous remerciant d'avance (à l'avance, par avance). |
Paldies/paldies jau iepriekš. |
|
Avec nos (vifs) remerciements. |
Liels paldies. |
|
Merci pour prendre contact pour une prochaine commande. |
|
|
Je vous remercie de votre travail. |
Paldies par paveikto darbu. |
|
Vous pouvez être noteiktais que nous ferons de notre mieux. |
Varat būt pārliecināti, ka darīsim visu, kas mūsu spēkos. |
|
Si vous avez besoin d'informations complémentaires, vous pouvez me joindre au 2453534. |
Ja nepieciešama sīkāka informācija, varat sazināties ar mani pa tālruni 2453534. |
|
Lūdzu, sazinieties ar mani pa tālruni (e-pastu) si avez besoin d’informations complémentaires. |
Lūdzu, zvaniet man, ja nepieciešama papildu informācija. |
|
Nous ésperons que vous voudrez bien nous conserver votre confiance. |
Mēs ceram, ka arī turpmāk mums uzticēsities. |
|
D'vance, je vous remercie cordialement de traiter ma demande dans les plus brefs delais. |
Jau iepriekš pateicamies par ātro apstrādi. |
|
J'éspère avoir bientôt le plaisir de vous renconter personellement. |
Es ceru, ka nākotnē būs iespēja ar jums satikties personīgi.. |
|
J'éspère que ces informations répondrons à votre attente. |
Ceru, ka esam jums palīdzējuši ar šo informāciju.. |
|
Je vous remercie pas avance de votre diligence. |
Jau iepriekš pateicamies par jūsu pūlēm. |
|
Je me réjouirais, si j'en avais l'occasion, de pouvoir à nouveau travailler avec vous. |
Priecāšos par iespēju atkal ar jums sadarboties. |
9. Beigu frāze:
Vislabākie vēlējumi / Visu to labāko / Visu to labāko:
Je vous prie de (d’) Veuillez |
agreer, * |
Es apliecinu |
devoues |
|
Piekrītu,* |
|||
|
Je vous prie de (d’) |
à man sentimenti |
||
|
Sirsnība / sirsnība (vôtre) |
|||
*adrese adresātam izmantota vēstules sākumā
10. Pavadošie/pievienotie dokumenti
|
Veuillez trouver ci-locītavas (ci-inclus) notre dernier katalogs. |
Ņemiet vērā apakšdirektoriju. |
|
Iekļauts, vous trouverez nos prix courants. |
Pievienotajā failā atradīsiet informāciju par cenām. |
|
Vous trouverez ci-locītavu nos preču tarifi. |
Lūdzu, skatiet mūsu tarifus pievienotajā dokumentā. |
|
La fiche tehnika que vous trouverez ci-jointe vous fournira tous les details. |
Visu nepieciešamo informāciju atradīsiet tehniskajā aprakstā pievienotajā failā. |
|
Nous référant à la liste de prix ci-contre, nous vous prions de... |
Saskaņā ar šeit norādītajām cenām lūdzam... |
|
Nous espérons que les renseignements ci-inclus (ci-locītavas) vous donnerons entière apmierinātība. |
Ceram, ka visu nepieciešamo informāciju atradīsiet vēstules pielikumā. |
|
Veuillez trouver en pièces annexées notre katalogs. |
Lūdzu, skatiet mūsu katalogu pievienotajā failā. |
|
Nous avons le plaisir de vous soumettre (de mettre à vitre disposition) les échantillons de nos articles... |
Mēs esam priecīgi iepazīstināt jūsu uzmanību ar vairākiem mūsu rakstu fragmentiem. |
Savez -vous écrire une lettre en français?
Vai jūs varat rakstīt vēstules franču valodā?
À izraisīt de phone on écrit de moins en moins…. Il y a quand même des jours où il faut prendre son papier à lettres et son…. courage à deux mains. Nous allons vous aider pour écrire vos Letres en français
Si vous avez passé quelque temps en France, vous devez écrire à la maîtresse de maison qui vous a re ç u, pour la remercier.
Écrivez aussi au garçon ou à la fille de la famille qui a le même ậge que vous. Si il ou elle vous répond, vous pourrez turpināt à lui écrire de temps en temps. Cela sera très bon pour votre français. Pour le 1 er janvier, écrivez une carte ou une petite lettre à vos amis français pour leur souhaiter une “Bonne année”.
Voici un exemple d'adresse française:
Madame Jean DUPONT 10, vieta
du Capitole 31 - TOULUUSE Francija
31 est le numéro du département de la Haute-Garonnedans lequel se trouve la ville de Toulouse. Si vous ne le connaissez pas, mettez le nom du département en entier. Par piemēru, Alpes-Maritimes, ou Vandée. Si vous ne savez pas non plus le nom du département, cela n’est pas très important pour les grandes villes. Et même si c'est un petit village, votre lettre érkezésra - les facteurs français sont très intelligents - mais elle mettra peut-être un peu plus de temps.
Komentāru iesācējs?
Si c'est une personne plus vieille que vous et que vous connaissez, vous commencerez votre lettre par: Chère Madame, ou Cher Monsieur. Si vous ne la connaissez pas, ou très peu, (par exemple si vous écrivez à un hôtel), vous mettrez seulement: Madame, ou Monsieur.
Si c'est quelqu'un de votre ậge que vous connaissez, vous l'appellerez par son prénom. Par piemēru: Šēra Pjēra, u Mačère Françoise.
Pour une dame que vous connaissez: Veuillez agréer, Chère Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.
Pour un monsieur que vous connaissez: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meileurs sentiments.
Pour quelqu’un que vous ne connaissez pas: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées.
Pour des amis de votre ậge: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t'embrasse très affectueusement utt., utt., toutes les phrases gentilles qui vous passent par la tête.
Qu'est-ce que vous allez écrire?
Cela dépend… Si vous écrivez pour remercier du bon accueil que vous avez reçu chez vos amis français, commencement tout de suite par cela. Puis, racontez votre voyage, ce qui s’est passé depuis que vous êtes rentré chez vous. Demandez aussi des nouvelles de tous ceux que
vous avez connus en Francija.
Si vous écrivez pour annoncer que vous reachz, soyez très précis: donnez l’heure d’arrivée de votre bateau, de l’avion ou du train. Si les les gens chez qui vous allez ne vous ont jamais vu, dites-leur si vous êtes grand ou petit, blond ou brun utt., comment vous serez habillé. Ils vous trouveront plus facilement. Vous pouvez même envoyer une foto.
Si vous écrivez à un ami ou à une amie, racontez-lui tout ce qui se passe d'intéressant ou d'amusant dans votre vie de tous les jours. Par lettres, vous turpinātrez le dialog comme si vous étiez encore ansambli.
Telefona dēļ rakstām arvien mazāk... Tomēr ir dienas, kad jāpaņem rakstāmpapīrs un... drosme... vai jāraksta e-pasts, kas šobrīd aktuālāks. Un mēs jums padarīsim šo lietu vienkāršāku!
Kad un kam
Ja esat kādu laiku pavadījis Francijā ar franču ģimeni, jums jāraksta saimniecei, kas jūs uzņēma, lai pateiktos.
Vai arī varat atrast vienaudžus, ar kuriem sarakstīties. Tas būs ļoti labi jūsu franču valodai. Līdz 1. janvārim uzrakstiet kartīti vai nelielu vēstuli saviem franču draugiem, lai novēlētu viņiem “Laimīgu Jauno gadu”.
Šeit ir franču adreses piemērs:
MADAME JEAN DUPONT 10, vieta
Capitola 31 - TULŪZA FRANCIJA
Augšgaronnas departamenta 31. numurs, kuram pieder Tulūza. Ja nezināt nodaļas numuru, vienkārši ierakstiet tās pilnu nosaukumu. Piemēram, Alpi-Maritimes vai Vandée. Bet, ja jūs pat nezināt nodaļas nosaukumu, tad nevajag izmisumā, franču pastnieki atradīs adresātu, taču tas prasīs nedaudz ilgāku laiku.
Kā sākt?
Ja persona ir vecāka par jums un jūs viens otru pazīstat, varat sākt savu vēstuli: Chere Madame vai Cher Monsieur. Ja jūs zināt maz vai neko (piemēram, rakstīt biznesa vēstuli), sāciet: Madame vai Monsieur.
Ja rakstāt draugam, varat uzrunāt viņu vārdā. Piemēram: Šēra Pjēra vai Mačère Françoise.
Kā pabeigt?
Ja jums ir adresāta vārda attiecības, bet esat pazīstams, tad: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meileurs sentiments. Veuillez agréer, Chere Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.
Formālāk: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments atšķiras; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées.
Neoficiāli: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement,
Formulasd"apelācija"
Nepazīstamam adresātam(formāls biznesa stils): Monsieur, Madame.
Tev zināmam adresātam(sarunvalodas stils): Cher Monsieur, Chere Madame.
arī: Cher confrère, Mon cher frère, Ma chère tante, Mon cher Victor, Cher Jean,…
Les formulas de pieklājības
Grāmatu literārā valoda
Mazāk formāli
"Sirsnība"
"Bien sirsnīgs"
"Cordialement vôtre"
"Sirsnība"
"Sirsnīgi sveicieni"
Draudzīgs
“Salut” ir neitrālākais,
"Gros bisous"
"Bises" personīgā sarakste
"A bientôt"
"A la prochaine"
"A plus tard" saīsināti:
"à plus" un pat
“+” (bieži izmanto tiešsaistes saziņā)
Frāzes-klišeja
Uzvārds Vārds Pilsēta, datums
Prefekta kungs...
Mērķis: pases pieprasījums.
Prefekta kungs,
Es lūdzu jums izsniegt pasi manam dēlam 13 gadu vecumā, kurš lingvistiski uzturēsies Kanādā. Viņam ir tikai valsts ID karte. Būšu pateicīgs, ja atsūtīsiet man nepieciešamās veidlapas un pases iegūšanai nepieciešamo dokumentu sarakstu.
Pielikumā atradīsit apzīmogotu aploksni ar manu adresi.
Ar cieņu
Uzvārds Vārds
«Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. »
"Je vous prie d'agréer, Monsieur, mes respectueuses sveicienus." »
“Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée. »
Vienotā valsts eksāmena franču valodā 39. uzdevumā ir fragments no jūsu drauga vēstules, kurā viņš stāsta par dažiem notikumiem no savas dzīves. Jums jāuzraksta atbildes vēstule.
Pirms sākat rakstīt vēstuli, rūpīgi izlasiet uzdevumu, kas tiek dots pēc stimula vēstules. Ja uzdevumā ir jāatbild uz jautājumiem, saskaitiet, cik to bija vēstulē, un atbildiet uz tik jautājumiem, cik vēstulē formulēts. Ja jums ir jāuzdod jautājumi, jums jāuzraksta tik daudz jautājumu, cik nepieciešams uzdevumā. Tas ir ļoti svarīgi!
Vienotā valsts eksāmena franču valodā 39. uzdevuma piemērs:
Votre korespondents français a passé une semaine chez vous. Après son retour en France, il vous a écrit une lettre, dont voici un extrait.
… Après mon départ de Russie, je suis allé avec mes parent chez ma grand-mère. Elle habite dans une petite ville au bord de l'océan. Je me suis beaucoup promené, souvent à vélo. Le repos était agréable. Avec mon père nous sommes allés trois fois pêcher en pleine mer. C'était milzīgs! Aimes-tu la mer? Aimes-tu les sports nautiques? Quel repos préfères-tu, actif ou passif? ...
Ecrivez une lettre à Marc, répondez à ses questions et posez - lui 3 questions sur ses sports préférés.
Personīgas vēstules rakstīšanas piemērs:
Marseļa, 2017. gada 20. jūlijs |
|
apelācija zemāk kreisajā stūrī ar sarkanu līniju | Marks Šērs, |
Merci pour ta dernière lettre que j'ai bien reçue mais pardonnemoi pour le retard de cette réponse. |
|
2.punkts - atbilde uz 3 uzdevumā uzdotajiem jautājumiem | Moi aussi j'étais en vacances avec ma famille et je viens de revenir. Nous sommes allés en Turquie. Pour moi les meilleures vacances sont au bord de la mer. Es dievinu. Mais je ne comprends pas les gens qui restent couchés sur leurs chaises-longues toute la journée. Il y a tant de possibilités: on peut jouer au volley-ball, faire du ski nautique, plonger, faire de la voile. Moi, j'ai fais de la planche à voile pour la première fois dans ma vie. C'était nepārspējami! D'abord je n'arrivais pas à trouver l'équilibre, mais enfin j'ai réussi. |
3.punkts - uzdot trīs jautājumus par piedāvāto tēmu | Et toi, quel sport aims-tu? Pourquoi le préfères-tu? Est-ce que tu le pratiques? |
ceru uz turpmākiem kontaktiem | Atbild vite. |
atvadu formula | Bisous, |
parakstu | Anne |
Ja jums patika, dalieties tajā ar draugiem:
Pievienojieties mumsFacebook!
Skatīt arī:
Nepieciešamākais no teorijas:
Mēs iesakām veikt testus tiešsaistē:
Mūsu tautiešu veikto pirkumu ģeogrāfija, izmantojot internetu, nepārtraukti paplašinās, un pirkumi eBay Francijas vai Beļģijas filiālēs, kā arī tiešsaistes veikalos (piemēram, Amazon) šajās valstīs jau sen vairs nav nekas neparasts. . Tomēr, pēc daudzu lietotāju domām, lielākais šķērslis bija un paliek valodas barjera, jo lielākajai daļai no viņiem franču valodas zināšanas ir tikai dažas frāzes. Un, ja tiešsaistes tulkotāji, piemēram, translate.ru, jums palīdzēs, tulkojot preču aprakstus vai vēstules no franču valodas krievu valodā, tad, tulkojot tos atpakaļ, viņu tulkojums ne vienmēr ir pareizs.
Mēs centāmies apkopot visbiežāk lietotās vienotās frāzes, kuras jūs pat ar pilnīgu franču valodas zināšanu trūkumu varat izmantot kā sava veida konstruktoru burtu sastādīšanas laikā.
E-pasta veidnes un standarta frāzes citās valodās
- Prece nav saņemta / neatbilst aprakstam. Strīdi. Atgriežas.
Standarta frāzes
| krievu valoda | franču valoda |
| Cienījamais pārdevēj! | Šera Vendēra |
| Cienījamie/cienījamie | Le cher / La chère |
| Es laimēju preci(-es) | J'ai gagne des lot(s) |
| Es nopirku preci(-es) | J'ai acheté le(s) produkts(-i) |
| Vislabākie vēlējumi | De tout le bon |
| Vislabākie vēlējumi | Sirsnība |
| Man tiešām žēl | Je suis desolé |
| Lieliski | Lieliski |
| Ar cieņu | Bien a vous |
| Es jau daudzas reizes esmu iepirkusies vietnē eBay, un manā profilā ir labas atsauksmes, kā redzat. | J'ai effectue de nombreux achats sur eBay et, comme vous pouvez le constater, j'ai des retours positifs related mon profil. |
| Es mēģināju ar jums sazināties, bet nesaņēmu atbildi. | J'ai essayé de vous contacter, mais je n'ai pas eu de réponse. |
Jautājumi par iegādāto preci
| krievu valoda | franču valoda |
| Lūdzu, atsūtiet man dažas papildu šīs preces fotogrāfijas. Vēlams labā izšķirtspējā. | Pourriez-vous me faire parvenir quelques photos supplémentaires du produit. De préférence avec une bonne résolution. |
| Vai jūs varētu man sniegt vairāk informācijas par šo produktu? | Vai esat saņēmis informāciju par produktu? |
| Kur šis produkts tika iegādāts? | Où tait acheté ce produit? |
| Kad šis produkts tika iegādāts? | Quand a été acheté ce produit? |
| Kādā stāvoklī ir šī prece? | Dans quel état est-il? |
| Kāpēc jūs nolēmāt pārdot šo produktu? | Pourquoi avez-vous décidé de vendre ce produit? |
| Kurā valstī šis produkts tika ražots? | Dans quel pays ce produit était-il fabriqué? |
| Vai jums ir dokuments, kas apliecina šīs preces iegādes datumu un vietu (kases čeks/rēķins)? | Y a-t-il un dokumenta apstiprinājuma datums et le lieu de l’achat de ce produit (ticket de caisse ou texture)? |
| Vai jums ir garantijas karte šim produktam? Vai varat atsūtīt man tā kopiju? | Le produit, a-t-il une garantie? Pouvez-vous m'envoyer une kopija? |
| Vai tam ir programmatūras disks? | Est-ce que le CD avec le logiciel est livré avec le produit? |
| Kāda galvenā programmatūra pašlaik ir instalēta? | Quel est le logiciel de base installé actuellement? |
| Ierīces sērijas numurs? | Quel est le numéro de serie de l'appareil? |
| Vai ir iekļauta lieta? | Est-ce que le produit est livré dans un étui? |
| Vai komplektam ir pievienots montāžas komplekts? | Est-ce que le produit est livré avec un ensemble de fixation? |
| Vai lādētājs ir iekļauts komplektā? | Est-ce que le produit est livré avec le chargeur? |
| Lūdzu, atsūtiet man šīs preces informatīvās etiķetes fotoattēlus, kur būs redzama izcelsmes valsts / auduma sastāvs / izmērs / barošanas avota specifikācija. | Pourriez-vous me faire parvenir les photos de l’étiquette du produit avec indicator du pays d’origine / le tissu / la taille / les spécifications de l’alimentation. |
| Vai šis priekšmets ir mazgāts vai ķīmiski tīrīts? | Est-ce que le produit a été lavé ou nettoyé á sec? |
| Vai esat aizvedis šo produktu uz studiju/darbnīcu remontam? | Est-ce que le produit a été retouché? |
| Vai šis produkts ir izgatavots no ādas vai ādas? | Ce produit est en cuir ou en simili cuir? |
| Vai šis produkts ir pilnībā izgatavots no ādas vai arī ir ādas/auduma ieliktņi? | Ce produit est-il entièrement en cuir ou il y a des party en simili cuire / en tissu? |
| Vai šim produktam ir redzami/slēpti defekti? | Ce produit n’a pas de fauts redzamās / kešatmiņas? |
| Vai vari izmērīt zolītes garumu? | Pourriez-vous mesurer la semelle interior? |
| Cik ilgi šis produkts ir lietots (lietots)? | Durant combien de temps ce produit a-t-il été utilisé? |
| Kā jūs novērtētu šīs preces stāvokli desmit ballu skalā (0 - šausmīgs, 10 - ideāls)? | Sur une échelle de 0 a 10, quelle serait votre assessment du produit (0 — très mauvais, 10 — nevainojams). |
| Vai šī prece ir pavisam jauna ar etiķetēm/birkas/uzlīmes ražotāja iepakojumā? | Le produit est-il neuf avec des étiquettes / autocollants dans son emballage d’origine? |
| Vai šīs ierīces barošanas avots ir paredzēts 110 vai 220 voltiem? Vai arī tas ir universāls 110-220? | L'alimentation electrique de cet appareil, est-elle prévue pour 110V vai 220V? Ou bien c'est une alimentation electrique universelle. 110 - 220 V? |
| Vai šai ierīcei ir Eiropas vai ASV strāvas spraudnis? | La balva electrique de cet appareil, atbilst elle aux standards européens ou américains? |
| Cik ilgi šī ierīce ir izmantota? | Durant combien de temps cet appareil a-t-il été utilisé? |
Apmaksa par precēm
| krievu valoda | franču valoda |
| Es no jums iegādājos šādu(-as) preci(-es) (partijas numuri #), lūdzu tās apvienot vienā iepakojumā un atsūtīt man kopīgu rēķinu apmaksai. | J'ai passe une commande et j'ai deja payé les articles suivants. (numéro ...), je vous demande de m'envoyer tout dans un seul colis et de m'envoyer une facture générale. |
| Es nopirku preci no jums (partijas numurs #), vēl neesmu par to samaksājis, jo plānoju iegādāties arī (partijas numurs #). Vai varat atlikt maksājumu un, ja es laimēšu šo loti (partijas numurs #), apvienot visas preces vienā iepakojumā un nosūtīt man kopējo rēķinu apmaksai? | J'ai passé une commande pour les articles (numéro ...), je ne l'ai pas réglée car j'envisage d'acheter aussi (numéro ...). Pourriez-vous reporter la date du paiement et, si je gagne les enchères (numéro...), réunir tous les articles en un seul colis et envoyer la texture totale? |
| Diemžēl man ir nelielas grūtības ar maksājumu, vai varu lūgt atlikt maksājumu uz.... dienām? | Malheureusement j’ai des hard’s de payement, pourriez-vous reporter la date de payement de ... jours? |
| Diemžēl nevaru nosūtīt maksājumu, lūdzu, atsūtiet man savu Paypal ID, lai varu nosūtīt līdzekļus tieši no sava konta. | Malheureusement je n'arrive pas à effectuer le payement, veuillez m'envoyer votre identifiant Paypal pour que je puisse faire un virement direct depuis mon compte. |
| Vai es varu maksāt par precēm, izmantojot jebkuru citu veidu, izņemot Paypal? | Vai ir iespējams izmantot maksājumu sistēmu, izmantojot Paypal? |
| Vai es varu maksāt, izmantojot (starptautisko bankas pārskaitījumu, Paypal)? | Vai ir iespējams izmantot starptautisku banku, Paypal? |
| Lūdzu, atsūtiet man bankas datus. | Veuillez m'adresser les coordonnees bancaires. |
| Es nevaru samaksāt par pirkumu, izmantojot PayPal, jo šī tiešsaistes maksājumu sistēma nedarbojas ar manas valsts iedzīvotājiem. | Je ne peux pas régler l'achat par Paypal, ce système de payement en ligne ne couvre pas mon pays. |
Piegāde. Apdrošināšana. Muita
| krievu valoda | franču valoda |
| Piegāde. | La liveraison. |
| Apdrošināšana. | L'ssurance. |
| Muita. | La Douane. |
| Esmu ieinteresēts iegādāties Jūsu preci(-es), bet redzu, ka Jūs nesūtāt pasūtījumus uz valsti, kurā dzīvoju (Krievija, Ukraina, Baltkrievija). Vai varat izdarīt izņēmumu un nosūtīt man preci(-es), izmantojot DHL (TNT)? | Je suis intéressé par vos produits, malheureusement, je vois que vous n’envoyez pas de colis dans mon pays (Krievija, Ukraina, Biélorussie). Vai jūs esat izņēmums un kāds ir DHL (TNT) sūtītājs? |
| Es lūdzu sūtījumu nosūtīt caur DHL (TNT). | Pourriez-vous m'envoyer le colis par DHL (TNT). |
Esmu ieinteresēts iegādāties jūsu preci(-es), taču piedāvātais piegādes veids man nav piemērots, jo:
|
Je suis intéressé par votre produit, par contre, le mode de livraison que vous proposez ne me convient pas:
|
| Vai varat nosūtīt šo preci(-es) man uz Krievijas Federāciju (Ukrainu), izmantojot DHL (TNT)? | Vai vēlaties nosūtīt sūtījumu Krievijā (Ukraina) par DHL (TNT)? |
| Es lūdzu rūpīgi iesaiņot iegādāto preci(-es). Esmu gatavs par to maksāt papildus. | Veuillez bien emballer le colis afin de le protéger. Je suis prêt à payer l’emballage. |
| Es nopirku preci no jums (...). Pastāsti man, lūdzu, vai esi jau nosūtījis paku? | J'ai acheté chez vous les produits suivants. (...), pourriez-vous me dire, s’il vous plaît, si le colis a déjà été envoyé? |
| Lūdzu, pastāstiet man visas izmaksas, ieskaitot piegādi uz Krieviju (Baltkrievija) caur DHL (TNT) un apdrošināšanu. | Veuillez m'indiquer le montant Complet avec les frais de livraison en Russie (Biélorussie) par DHL (TNT) un l'assurance. |
| Vai varat man pateikt datumu, kad nosūtījāt paku? | Pourriez-vous m'indiquer également la date de l'envoi? |
| Lūdzu, atsūtiet man izsekošanas numuru, lai izsekotu piegādes gaitai. | Veuillez m'indiquer, s'il vous plaît, le numéro de suivi du colis. |
| Diemžēl joprojām neesmu saņēmis man nosūtīto preci (partijas numurs...). | Malheureusement je n’ai toujours pas recu le produit envoyé (numéro...). |
| Vēlos uzsākt sūtījuma meklēšanu, bet šim nolūkam ir nepieciešamas nosūtīšanas čeka un muitas deklarācijas CP22/23 skenētas kopijas. | Je voudrais entreprendre les démarches relatedant la recherche du colis, pourriez-vous me faire parvenir la copie du bon d'envoie ainsi que la déclaration de douane CP22/23. |
| Aicinu muitas deklarācijā norādīt šādu pakas vērtību: ... €. | Veuillez indiquer, dans la déclaration de douane le coût de l'envoi suivant. ...€. |
| Es lūdzu jūs nosūtīt man šo produktu kā “lietotu”, noņemot no tā visas uzlīmes, birkas un cenu zīmes. | Veuillez m'envoyer ce produit comme "produit d'occasion" en enlevant tous les autocollants, etiquettes et prix. |
| Vai ir iespējams sūtījumu papildus apdrošināt? Par summu... €. | Est-il iespējams d'assurer le colis? Pour le montant de...€. |
| Joprojām neesmu saņēmis nosūtīto paku. Vai varat uzsākt viņas meklēšanu un saņemt apdrošināšanas atlīdzību? | Je n'ai toujours pas reçu le colis envoyé. Pourriez-vous entreprendre les démarches consultant sa recherche ainsi que celles relatedant le remboursement de l’assurance. |
| Tas palīdzēs izvairīties no nevajadzīgu muitas nodokļu maksāšanas. | Cela permettra d'éviter des frais de douane inutiles. |
Starpnieki
| krievu valoda | franču valoda |
| Vai varat nosūtīt šo preci manam draugam Francijā, kurš to nosūtīs man? Vai tas ir iespējams? | Pourriez-vous envoyer cet article à mon ami en France, qui me l’enverra ensuite? |
Mans draugs (mans partneruzņēmums) Francijā:
|
Mon ami (mon partenaire) Francijā:
|
| Mans draugs (mans saistītais uzņēmums) samaksās par preci (izmantojot Paypal). | Mon ami (mon partenaire) payera le produit (par Paypal). |
| Par precēm maksāšu pats (caur Paypal). | Je payerai le produit moi-même (par Paypal). |
Darījuma atcelšana
Prece nav saņemta / neatbilst aprakstam Strīdi. Atgriežas
| krievu valoda | franču valoda |
| Jūs man apsolījāt pilnu (daļēju) atmaksu par iegādāto preci, bet joprojām neesat to izdarījis. Vai drīkstu jautāt, kāpēc? Kad veiksi atgriešanos? | Vous avez promis de rembourser entièrement (partiellement) les frais de retour des articles, néanmoins cela n'a toujours pas été fait. Pourriez-vous m'expliquer pourquoi? Quand pourrez-vous effectuer le remboursement? |
| Esmu spiests atstāt Jums negatīvas atsauksmes, jo joprojām neesmu saņēmis preci (saņemtā prece neatbilst aprakstam). | Je suis obligé de vous faire une mauvaise évaluation car le produit n’est toujours pas reçu (le produit ne atbilst pas à la description). |
| Vai varat garantēt atgriešanas izmaksu kompensāciju, ja saņemtā prece neatbilst aprakstam? | Si le produit ne atbilst pas à la description, rembourserez-vous les frais de retour? |
| Es iegādājos šo preci, samaksāju par to caur Paypal, bet joprojām neesmu to saņēmis. | J'ai acheté ce produit en le payant par Paypal, mais je ne l'ai toujours pas reçu. |
| Lūdzu, atmaksājiet man visu samaksāto summu, cik drīz vien iespējams. | Veuillez me rembourser le montant complet le plus vite iespējams. |
| Man atsūtītā prece neatbilst aprakstam (sabojāta), taču tās atsūtīšana jums izmaksā ļoti dārgi, vai varu sagaidīt daļēju (pilnu) naudas atmaksu uz manu Paypal kontu? | L'article reçu ne atbilst pas à la description (est cassé), mais le retour coûte trop cher. Est-ce que je je pourrai compter sur un remboursement partiel sur mon compte Paypal? |
| Precei, kuru es iegādājos no jums, ir nepieciešams remonts. Kā man teica servisā remonts izmaksās... €. Vai varu sagaidīt daļēju remonta summas atmaksu? (daļēja atmaksa manā Paypal kontā)? | L'article que j'ai acheté chez vous a besoin d'une reparation. D'après le devis du centre de services, cela va coûter ... €. Est-ce que je pourrai compter sur un remboursement partiel, couvrant les frais de réparation? (sur mon compte Paypal)? |
| Iepakojumā esošā prece nebija tā, ko iegādājos. | Le produit reçu ne atbilst pas à celui que j’ai commandé. |
| Diemžēl man strīds jāpārvērš par sūdzību. | Malheureusement, je suis obligé de porter plainte. |
| Vai jūs pieņemat preču atgriešanu no Krievijas (Baltkrievijas)? | Est-ce que vous acceptez les retours des marchandises de Russie (Biélorussie)? |
Atsauksmju apmaiņa
Standarta frāzes pozitīvām atsauksmēm
| krievu valoda | franču valoda |
| Pilnīgs, patiess preces apraksts. | Apraksts complète et honnête de la marchandise. |
| Laba cena. | Bon prix. |
| Lieliska komunikācija. | Parfaite komunikācija. |
| Iesaku visiem. | Je recommande à tout le monde. |
| Patīkami veikt darījumus. | Labu kontaktu. |
| Nopirkšu vēl. | Je vais turpināt à acheter chez ce vendeur. |
| Īsts profesionālis. | Un vrai professionnel. |
| Preces atbilst aprakstam. | La marchandise atbilst à la aprakstam. |
| Preces tika saņemtas pēc iespējas ātrāk. | La marchandise à été reçu très rapidement. |
| Lielisks pārdevējs. | Vendeur parfē. |
Standarta frāzes negatīvām atsauksmēm
| krievu valoda | franču valoda |
| Saņēmu preci, kas neatbilst pārdevēja aprakstam. | J'ai reçu le produit qui ne atbilst pas à la description du vendeur. |
| Prece vēl nav saņemta. | Le produit n'a toujours pas été livré. |
| Bija aizkavējusies iegādātās preces piegāde. | Il y a eu un retard dans l’envoi du produit. |
| Slikta komunikācija. | Mauvaise komunikācija. |
| Pārdevējs uz vēstulēm neatbild. | Le vendeur ne répond pas aux messages. |
| Saņemta salūzusi prece (sliktā stāvoklī). | Le produit est cassé (en mauvais état). |
| Pārdevējs uz telefona zvaniem neatbild. | Le vendeur ne répond pas aux appels téléphoniques. |
| Prece nav oriģināla. Saņēma viltojumu. | Le produit n'est pas original, j'ai recu une contrefaçon. |
| Pārdevējs slikti iesaiņoja preces. | Le produit a été mal emballé. |
| Aprakstā norādītais izmērs neatbilst saņemtās preces izmēram. | Les dimensions indiquées dans la description ne korespondents pas aux dimensions de la marchandise reçue. |
| Pārdod viltojumus (viltotas preces). | Vend des contrefaçons. |
| Rupjš komunikācijā. | Desagreable. |
| Neslēpta rupjība. | Vendeur extrêmement grossier. |
| Pārdevējs mani apvainoja. | Le vendeur m'a apvaino. |
| Krāpnieks. | Escroc. |
| Es neiesaku ar viņu veikt darījumus. | Je vous déconseille de travailler avec lui. |
| Pārdod preci, ja tā nav noliktavā. | Vend le produit sans l'avoir en stock. |
| Prece man nekad netika nosūtīta. | L'article ne m'a jamais était envoyé. |
| Pārdevējs atgrieza manu naudu (naudas daļu). | Le vendeur m'a remboursé (partiellement). |
| Saņemtā prece ir sliktā stāvoklī. Saplēsts (netīrs, salauzts). | La marchandise reçue est dans un mauvais état. Dechirée/izpārdošana. |
| Atteicās atdot naudu. | Le vendeur a refusé de me rembourser. |
| Muitas deklarācijā norādīta cita summa, nekā bija norunāts. | Le vendeur a indiqué un montant différent de celui qui a été convenu, dans la déclaration de douane. |
| Nosūtīja preci(-es) citā veidā, nekā bija norunāts (lētāk). | Le vendeur a choisi un mode de livraison différent de ce qui a été convenu (moins rapide). |
| Iesaistīja mani nevajadzīgos izdevumos. | Le vendeur m'a fait payer des frais supplémentaires. |
Draugi, ja mācāties franču valodu, tad jums noteikti būs iespēja uzrakstīt vēstuli draugam vai ģimenei franču valodā.
Šodienas rakstā mēs vēlamies runāt par to, kā pareizi uzrakstīt vēstuli draugam franču valodā, kāda ir franču vēstules struktūra, kādus runas skaitļus un klišejas vislabāk izmantot savā vēstulē. Mēs to visu, kā arī vairākus burtu piemērus franču valodā ar tulkojumu apskatīsim kopā ar jums.
Draudzīgas vēstules rakstīšanas noteikumi
Draudzīga rakstura vēstule nav biznesa vēstule, tāpēc šeit ir atļautas dažas brīvības un brīva forma. Tomēr nevajadzētu aizmirst par dažām niansēm.
Vispirms norādiet adresāta adresi. Šajā kategorijā ietilpst pilsēta, ielas nosaukums, numurs.
Sāciet savu vēstuli ar sveicienu. Draudzīgai vēstulei ir piemērota draudzīga sveiciena forma. Ja draugs ir ļoti tuvs, varat izmantot pazīstamāku formu, piemēram, “Sveiks, vecais”.
Sadaliet vēstuli rindkopās, no kurām katra paudīs jaunu ideju.
Noslēdziet savu vēstuli ar atvadām un laba vēlējumiem.
Vēstules tonim jābūt pieklājīgam un saturam lakoniskam.
Tāpat neaizmirstiet par īsumu. Galu galā tagad ir ātruma un tehnoloģiju laikmets, tāpēc nevienam nav laika lasīt garas ziņas. Tāpēc svarīgi ir nevis skraidīties ar domām, bet īsi un pēc būtības izklāstīt vēstules tēmu.
Kā pareizi uzrakstīt adresi
Draugi, pievērsiet uzmanību, kā pareizi uzrakstīt vēstules saņēmēja adresi. Mēs piedāvājam vairākus piemērus jūsu atsaucei. Centieties savās vēstulēs ievērot šo struktūru.
Čārlzs Boljē
18, rue du Bac
75500 Orleāna.
Mišels Dubuā
44, rue des Oceans
Besancon K1A 0A7
Dažas nepieciešamās frāzes
Lai rakstītu vēstuli draugam franču valodā, jums būs nepieciešamas dažas standarta frāzes, vairākas klišejas un klišejas, kas tiek izmantotas šādas vēstules rakstīšanai. Šīs ir frāzes.
Frāzes, lai sāktu vēstuli un adresi
- Šēraami - dārgais draugs
- Pirmdami - mans draugs
- Pirmdcherami - mans dārgais draugs
- Chersvecāki - dārgie vecāki
- ŠēraŽans - dārgais Žan
- Mon vieux copain - vecs vīrs
- Šēra frere - mīļāBrālis
- Chere māsīca - mīļā māsīca
Frāzes vēstules noslēgumam:
- Dis bonjour à Michelle de ma part – Pass to onSveikiMišelanoes
- Bien des choses à Catherine – visu to labāko Katrīnai
- Amitiés – Ar draudzīgiem vēlējumiem
- Grosses bises — skūpsti cieši
- Meileurs voeux – ar vislabākajiem vēlējumiem
- Je t’embrasse – es tevi apskauju
- Au revoir – Uz redzēšanos
- A bientôt – Uz drīzu tikšanos
Vēstule draugam: paraugs ar tulkojumu
Cienījamie lasītāji, mēs piedāvājam jūsu uzmanību vairākiem draudzīgu vēstuļu piemēriem franču valodā, lai nodrošinātu lielāku skaidrību, ar tulkojumu krievu valodā. Izlasi šos vēstuļu paraugus un redzēsi, ka šajā rakstīšanas formā nav nekā sarežģīta, vajag tikai izteikt savas domas un uzturēt draudzīgu toni.
Šera Džuljena (CienDžūljens),
Kulons ces vacances, je suis allé à la mer mes chers vecāki, je nageais dans la mer comme un petit poisson (Onšiebrīvdienasesaizgājaieslēgtsjūraarviņudārgsvecākiem, espeldējāsVjūra, Kāmazszivis). Une semaine plus tard, je suis allé chez ma grand-mère (CaurnedēļaesaizgājaUzviņavecmāmiņa). Là-bas je ramassais des fruits et des pommes de terre, c’était très curieux (TuressavāktiaugļiemUnkartupeļi, ŠisbijaĻotiziņkārīgs). Et les fruits, les plunes, les abricots et les pommes, étaient très doux et savoreux (augļi- plūmes, aprikozesUnāboli, bijaĻotisaldsUngaršīgi). Puis, deux jours plus tard, je suis allé au cirque avec mes amis (vēlāk, cauridividiena, esaizgājaVcirksarviņudraugi). Là il y avait différents animaux (Turbijasavādākdzīvnieki). Cinq jours après, ma mère et moi, nous sommes allés au théâtre, je mangeais de la glace et je buvais du jus Cola (Pēcpiecidienas, mansMāteUnes, MēsaizgājaVteātris; esēdasaldējumsUndzērakola). La meilleure izvēlējās de ces vacances, c’était la mer (Visvairākvislabākaislietašiebrīvdienasbijajūra). Je pense que je ne pourrais pas l’oublier (IPadomājiet, KasNavES varuviņaaizmirst).
A bientô t, mon vieux copain (Pirmsdrīzumā, vecs vīrs).
Ton ami Claude (JūsuDraugsKlods).
Un vēl viens piemērs:
MachèreNadīne (Mana dārgā Nadīna),
Je suis très heureuse d’apprendre que tu seras bientôt avec nous (IĻotilaimīgszināt, KasTudrīzumātu to darīsiArmums). Ta chambre est prête pour t’accueillir (JūsutelpagatavsUzjūsuierašanās). Ton père a refait la décoration et a change ton petit lit, tu devrais te senir bien ici, avec nous (JūsutēvspārtaisītsdekorācijasUnmainītsjūsumazsgulta, Tuobligātitu to darīsijustiesseviLabiŠeit, Armums). Nous t'attendons avec nepacietība (Mēsmēs gaidamtuArnepacietīgi).
Mille baisers (Tūkstskūpsti).
A toi de tout coeur (JumsnoKopāsirdis).
Maman (mamma).
Šīs ir vēstules, kuras mēs saņēmām, draugi. Trenējies rakstīt vēstules un drīz sasniegsi labus rezultātus!
Raksti par tēmu
